(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 3480: Lời khuyên của Khương Khoát
Tĩnh mịch!
Sau khi Lục An thốt ra những lời ấy, cả đại điện chìm vào tĩnh lặng chết chóc! Không một ai lên tiếng, nhưng trong mắt mỗi người đều ánh lên sự bất mãn tột độ dành cho Lục An!
Nếu những gì Lục An thể hiện trước đó chỉ là vô lễ, thì những lời vừa rồi chẳng khác nào uy hiếp trực tiếp đến tính mạng của Thị chủ và Thiếu chủ, hơn nữa còn là uy hiếp ngay trước mặt!
Không khí trong điện lập tức trở nên băng giá, tựa như còn lạnh hơn cả Huyền Băng, mọi ánh mắt đều đổ dồn về Lục An, kể cả Khương Khoát.
Nụ cười trên mặt Khương Khoát dần tắt, thay vào đó là vẻ mặt ngưng trọng. Khương Khoát nhìn Lục An như đang suy tính điều gì, sau vài nhịp thở mới lên tiếng, hỏi ngược lại: "Ngươi muốn mạng ai trong hai chúng ta?"
"Ta muốn cả hai." Lục An không hề che giấu, giọng nói lạnh nhạt đáp thẳng: "Hơn nữa, thứ ta muốn không chỉ là mạng của hai người, chỉ riêng hai người các ngươi còn lâu mới đủ."
"..."
Khương Khoát hít sâu một hơi, cố gắng xoa dịu bầu không khí, không hề tức giận mà ôn tồn nói: "Chuyện này không đơn giản, cần phải bàn bạc kỹ lưỡng. Hơn nữa... ngươi nói hai người còn lâu mới đủ, vậy ngươi còn muốn mạng ai?"
Lục An không chút do dự đáp: "Sở Lê, và Sở Hán Minh."
Lời vừa dứt, tất cả mọi người đều chấn động, kinh ngạc nhìn Lục An!
Việc Lục An muốn mạng Sở Lê, mọi người đều đã đoán trước được, nhưng điều khiến họ bất ng�� là Lục An lại còn muốn cả mạng Sở Hán Minh!
Thực tế, năm xưa Sở Hán Minh không trực tiếp nhúng tay vào chuyện này, cùng lắm chỉ có thể coi là dung túng con gái, để con gái ép giá Khương thị, đồng ý điều kiện phải giết Lục Đình. Nếu truy cứu đến cùng, Sở Hán Minh không có nhiều trách nhiệm, cho dù Sở Lê mượn danh thế và tài nguyên của Sở thị để uy hiếp Khương thị, thì tội của Sở Hán Minh cũng không đáng chết.
Yêu cầu lấy mạng Sở Hán Minh, cộng thêm việc vừa rồi muốn mạng Khương Khoát, giờ đây mọi người đã hiểu rõ Lục An thực sự muốn diệt tộc hai nhà.
Sau lời của Lục An, không khí lại trở nên nặng nề, lâm vào bế tắc. Ngay cả Khương Khoát cũng không biết nên nói gì, danh sách những người Lục An muốn giết đã vượt quá dự đoán của hắn, khiến hắn cảm thấy việc để Lục An nhận tổ quy tông trở nên vô cùng khó khăn.
Sau vài nhịp thở, Khương Khoát đành phải lên tiếng: "Thù hận gi���a ngươi và Sở thị, ta không có cách nào can thiệp. Chúng ta chỉ bàn về thù hận giữa ngươi và Khương thị. Ta hy vọng ngươi có thể tạm gác lại, trở về Khương thị cảm nhận không khí của gia tộc, Khương thị có rất nhiều bí pháp có thể giúp ngươi tu luyện, nâng cao thực lực. Trong chiến tranh, chúng ta nên gạt bỏ thù hận, hợp tác là trên hết. Sao ngươi không trở lại Khương thị, nếu có một ngày chiến tranh kết thúc, lúc đó lại phân định, báo thù cũng chưa muộn."
"Đến lúc đó, thực lực của ngươi tăng tiến, lại học được Huyền Băng bí pháp, thu thập được tình báo và điểm yếu của Khương thị, chẳng phải ra tay sẽ dễ dàng hơn sao?"
"..."
Mọi người đều nhìn về phía Thị chủ, ai cũng hiểu rõ kế sách của hắn.
Nước ấm luộc ếch, trước tiên cứ để Lục An trở về Khương thị, tốt nhất là để hắn dần nảy sinh tình cảm với mọi người, nhất là khi cùng nhau chiến đấu, sinh tử có nhau, dễ n���y sinh tình huynh đệ. Thậm chí có người liều mình cứu giúp, mang ơn cứu mạng Lục An, đến lúc đó Lục An muốn ra tay với Khương thị sẽ phải cân nhắc rất nhiều, thậm chí là không thể.
Thời gian trôi qua, mọi chuyện sẽ trở nên thuận lý thành chương, thậm chí Lục An sẽ không truy cứu trách nhiệm của Khương thị nữa.
Còn về Sở thị... họ không quan tâm.
Sau khi Khương Khoát nói xong, mọi người đều hướng mắt về Lục An, chờ đợi lựa chọn của hắn. Nếu Lục An vẫn từ chối, e rằng khả năng hòa giải giữa hai bên gần như không còn.
Sau hai nhịp thở, Lục An mới lên tiếng: "Để ta đến Khương thị, Khương Nguyên đã đồng ý chưa? Sở Lê đã đồng ý chưa?"
"Khương Nguyên tự nhiên đồng ý." Khương Khoát thấy Lục An không từ chối, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, vội nói: "Sở Lê cũng đồng ý, thực ra kế hoạch này là do Khương Nguyên chủ động đề xuất với ta, cũng là hắn thuyết phục Sở Lê."
Khương Nguyên đề xuất?
Lục An thầm giật mình. Theo ý hắn, đương nhiên sẽ từ chối ngay lập tức, nhưng Liễu Di đã dặn dò hắn phải tìm hiểu rõ vì sao thái độ của Khương thị lại thay đổi, nên hắn mới hỏi vậy.
Khương Nguyên chủ động đề xuất, tin này quả thực gây chấn động. Lục An tận mắt chứng kiến Khương Nguyên sợ Sở Lê đến mức nào trong chiến tranh Tử Hồ thành năm đó. Hắn và Liễu Di vẫn luôn cho rằng Khương Khoát là người quyết định, tự mình thuyết phục Sở Lê, không ngờ lại là Khương Nguyên!
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, mà Khương Nguyên có thể khiến Sở Lê, người hận mình đến vậy, chịu nhượng bộ?
Đoán không bằng hỏi, Lục An không chút ngại ngần: "Sở Lê chẳng phải luôn muốn giết ta sao? Còn từng phá hoại Thập Niên Chi Ước, sao có thể đột nhiên bị Khương Nguyên thuyết phục?"
"Cho nên chuyện này phải cảm ơn Khương Nguyên." Khương Khoát cười, ôn tồn nói: "Thật ra chúng ta cũng rất bất ngờ, nhưng sự thật là vậy. Khương Nguyên tiến vào Thiên Nhân cảnh, thái độ của Sở Lê đối với hắn đã tốt hơn rất nhiều, có lẽ dưới sự thuyết phục không ngừng của Khương Nguyên, Sở Lê cũng nguyện ý buông bỏ oán hận và thành kiến với ngươi. Ngươi xem, chỉ cần không cố chấp, rất nhiều chuyện không khó như tưởng tượng. Tính tình như Sở Lê còn có thể thay đổi, tính cách ngươi trầm ổn như vậy, sao lại không thể chứ?"
Lời khuyên của Khương Khoát rất thành khẩn, hiệu quả rất tốt, ngay cả những người khác cũng cảm thấy đồng cảm, nhưng với Lục An thì vô hiệu. Ánh mắt Lục An từ đầu đến cuối không hề thay đổi, hắn không trả lời câu hỏi của Khương Khoát, mà nói: "Trước khi chưa biết rõ vì sao Sở Lê lại thay đổi thái độ, thái độ của ta cũng sẽ không thay đổi. Ta lo rằng vừa đến đây đã bị hạ độc, chết cũng không biết vì sao."
Nghe vậy, Khương Khoát cảm thấy nặng nề. ��ể ngồi được vào vị trí Thị chủ, không chỉ cần thực lực, mà còn cần trí mưu hơn người. Hắn biết Lục An có lẽ không hề dao động, chỉ muốn dò la thêm thông tin của Khương thị, nhưng dù thế nào, chỉ cần có khả năng hòa giải, hắn nhất định phải làm. Dù hiện tại Lục An không dao động, nhưng tiếp xúc nhiều rồi sẽ có một ngày dao động.
"Ta vừa nói rồi, là Khương Nguyên thuyết phục nàng." Khương Khoát ôn tồn nói: "Ta không biết chi tiết cụ thể, nhưng thay đổi dù sao cũng là chuyện tốt. Nếu ngươi muốn biết quá trình cụ thể, ta sẽ gọi Khương Nguyên đến, hoặc là ngươi đi gặp Khương Nguyên?"
Gặp Khương Nguyên?
Không, Lục An cho rằng gặp Khương Nguyên cũng vô ích, bởi vì mấu chốt của chuyện này không nằm ở Khương Nguyên, mà là ở Sở Lê.
"Ta muốn gặp Sở Lê." Lục An nói thẳng.
Lời vừa dứt, mọi người đều run lên, giật mình. Dù sao Sở Lê cũng không phải tộc nhân Khương thị, kiểm soát rất phiền phức. Dù gần đây tính tình Sở Lê thay đổi lớn, trở nên khác hẳn trước kia, từ cuồng ngạo trở nên kín đáo, nhưng "oan gia ngõ hẹp", ai biết chuyện gì sẽ xảy ra? Vất vả lắm mới đàm phán có chút tiến triển, lỡ đâu đổ vỡ thì sao?
Thực ra, người Khương thị đều biết Sở Lê hận Lục An vì nàng và Khương Nguyên mãi không có con nối dõi, cho rằng do Lục An chưa bị trừng trị, nhưng mọi người không tin lắm chuyện này. Dù vận mệnh khó lường, nhưng khả năng này quá nhỏ, quá quỷ dị.
Đối mặt với yêu cầu của Lục An, Khương Khoát im lặng. Hắn đang suy nghĩ nên làm thế nào, để Lục An gặp Sở Lê, hay gọi Sở Lê đến đây.
Sau vài nhịp thở, trong thức hải Khương Khoát đã hiện lên vô số khả năng và hậu quả, cuối cùng hắn quyết định: "Ta sẽ để Khương Nguyên và Sở Lê cùng đến, 'ai gây ra thì người đó giải quyết', các ngươi cứ mặt đối mặt nói chuyện."
Nói xong, Khương Khoát không cần ai đi gọi, một đạo thần thức từ Băng Cung bay ra, lao thẳng về phía xa.
Lục An ngồi yên tĩnh chờ đợi, hắn biết mình sắp gặp hai người mà mình hận nhất.
Lục An quay đầu, nhìn về phía cửa lớn cung điện. Quả nhiên không để mọi người đợi lâu, hai bóng người xuất hiện bên ngoài cung điện, một người đưa tay mở cửa.
Ầm ầm...
Cánh cửa khổng lồ từ từ mở ra, hai bóng người bên ngoài cửa xuất hiện trước mặt mọi người.