(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 3466: Cầu hoà!
Từ bỏ thập niên chi ước?
Lời này vừa thốt ra, Lục An lập tức chấn động trong lòng, nhưng vẻ mặt vẫn không hề thay đổi. Đối diện kẻ địch, hắn giữ vững cảm xúc như vực sâu thăm thẳm, đôi mắt đen láy không gợn sóng.
"Ý gì?" Lục An hỏi.
"Đúng như nghĩa đen." Khương Khuyết vô cùng nghiêm túc và thành khẩn, không hề có ý đùa cợt, nói: "Chỉ cần ngươi đồng ý, thập niên chi ước có thể hủy bỏ ngay từ bây giờ. Đương nhiên, từ nay về sau Khương thị tuyệt đối sẽ không ra tay với ngươi, càng không ra tay với bất kỳ ai bên cạnh ngươi."
Nghe vậy, Lục An vẫn không hề vui mừng, bình tĩnh hỏi: "Điều kiện là gì?"
"Không có điều kiện." Khương Khuyết đáp thẳng, mắt không rời biểu cảm và thái độ của Lục An. Hắn nhận thấy, sau khi nghe bốn chữ này, vẻ mặt Lục An vẫn không hề thay đổi. Nếu có, thì chỉ là hàng lông mày hơi nhíu lại, ánh mắt lộ rõ vẻ không tin.
"Ta cho rằng ngươi tìm ta để nói chuyện nên thẳng thắn, không cần dùng lời lẽ hoa mỹ, càng không cần giở trò." Lục An bình tĩnh nói: "Có gì cứ nói thẳng, như vậy cả hai ta đều thoải mái hơn."
"..."
Giọng điệu của Lục An không hề thay đổi so với trước, vẫn lạnh lùng và xa cách. Lần đầu tiên tiếp xúc với Lục An, Khương Khuyết càng tin vào sự trầm ổn của hắn như tình báo đã báo cáo. Sự trầm ổn này không phù hợp với tuổi tác, giống như một tảng đá không thể lay chuyển.
"Được, vậy ta nói thẳng." Khương Khuyết không giận, thành khẩn nói: "Điều kiện tự nhiên là tương xứng. Chúng ta từ bỏ thập niên chi ước, không thể trơ mắt nhìn ngươi ra tay với Khương thị, không thể để ngươi tiếp tục là mối đe dọa của Khương thị."
"Thực ra chuyện này rất đơn giản." Khương Khuyết nhìn Lục An, dừng lại một chút, giọng nói trở nên ngưng trọng hơn: "Chỉ cần hai bên chúng ta đều buông bỏ thù hận, cứ coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Ngươi vẫn là con cháu Khương thị, Khương thị vẫn là thị tộc của ngươi, hà tất người một nhà đánh người một nhà?"
"..."
Oanh!
Vẻ mặt Lục An không hề thay đổi, nhưng thức hải của hắn đã rung chuyển dữ dội.
Sự rung chuyển này không phải vì lay chuyển tín niệm ban đầu, mà là chấn kinh trước lời đề nghị của đối phương.
"Buông bỏ thù hận?" Giọng nói của Lục An trở nên lạnh lẽo hơn, lạnh đến mức khiến người ta cảm thấy hắc ám, bình tĩnh nói: "Khương thị thật sự coi huyết cừu như mấy chữ đơn giản, nói buông bỏ là buông bỏ sao?"
"Ta biết chuyện này không dễ dàng với ngươi." Khương Khuyết biết Lục An chắc chắn sẽ không chấp nhận. Lục An trong tình báo là người trọng tình nghĩa, huống chi còn liên quan đến tính mạng của mẫu thân. Nhưng hắn đã sớm nghĩ đến vô số khả năng, lập tức nói: "Nhưng cứ giằng co như vậy cũng không có lợi cho cả hai ta. Ngươi nghĩ xem, chỉ cần chúng ta buông bỏ thù hận, ngươi có thể trở về Khương thị, cửa lớn Khương thị luôn rộng mở chào đón ngươi. Ngươi là đích hệ tử đệ, thậm chí có tư cách tranh đoạt vị trí thị chủ, xưng bá một phương Tinh Hà, chẳng lẽ đây không phải là chuyện tốt sao?"
Đến đây, dù Lục An có ngu ngốc đến đâu cũng phải hiểu ý đối phương, nếu không hắn đã không sống đến bây giờ. Lục An bình tĩnh nói: "Ý của ngươi là, Khương thị muốn ta nhận tổ quy tông?"
"Chính là ý này!" Khương Khuyết lập tức gật đầu, nhấn mạnh: "Chuyện năm đó đích xác là chúng ta sai rồi, Khương thị sẽ cố gắng bồi thường cho ngươi. Chỉ cần ngươi có thể nhận tổ quy tông, Khương thị sẽ dùng tài nguyên tốt nhất để bồi dưỡng ngươi!"
Lục An nghe vậy cười lạnh một tiếng, nói: "Khương thị vì sao đối tốt với ta như vậy, chẳng lẽ coi trọng đôi mắt này của ta rồi?"
"..." Khương Khuyết hít sâu một hơi, nói: "Ngươi trải qua nhiều chuyện đã trưởng thành, người trưởng thành nói chuyện ta sẽ không vòng vo nữa. Khương thị đích xác coi trọng thiên phú và tương lai của ngươi, cũng chính vì vậy mới hy vọng ngươi có thể trở về. Biết đâu có một ngày ngươi tu luyện thành chí cường giả, thật sự có thể dẫn dắt Khương thị đi xa hơn, thay đổi địa vị hiện tại của Khương thị."
Nói rồi, Khương Khuyết dừng lại một chút, dùng giọng điệu nặng nề hơn: "Hơn nữa, một khi ngươi thật sự trở thành chí cường giả, vị trí thị chủ sẽ không thuộc về ai khác ngoài ngươi. Đến lúc đó, ngươi muốn truy cứu trách nhiệm năm xưa như thế nào cũng không ai có thể ngăn cản. Dùng cách này để báo thù, chẳng phải hiệu quả hơn so với việc ngươi dùng những cách khác sao? Dù sao năm đó tuy rằng phạm sai lầm, nhưng không phải tất cả mọi người Khương thị đều tham gia vào đó, phần lớn đều là người vô tội, họ có tội gì, vì sao phải mất mạng?"
"..."
Khương Khuyết nói xong, cung điện lại chìm vào im lặng.
Lục An nhìn đối phương, đôi mắt đen láy như vực sâu không dao động, khiến người ta không thể nhìn thấu chút cảm xúc nào. Khương Khuyết chỉ có thể phán đoán cảm xúc qua khuôn mặt Lục An. Sự thay đổi duy nhất trên khuôn mặt hắn là hàng lông mày càng nhíu chặt hơn.
Sau một hồi lâu, Lục An mới mở miệng, chỉ bình tĩnh hỏi: "Ngươi nói xong chưa?"
Khương Khuyết chấn động trong lòng, lập tức hỏi: "Chẳng lẽ ngươi kh��ng muốn? Hoặc là ngươi có yêu cầu khác, cứ nói ra, chúng ta có thể bàn bạc!"
"Bàn bạc?" Lục An bình tĩnh nói: "Không cần lãng phí thời gian. Trước khi ta trả thù, ta sẽ không có bất kỳ giao thiệp nào với Khương Nguyên."
Khương Khuyết nghe vậy sững sờ một chút, lập tức nói: "Được! Chỉ cần ngươi đồng ý trở về Khương thị, ta bảo đảm ngươi sẽ không nhìn thấy Khương Nguyên!"
Lục An có chút kinh ngạc, nhưng hờ hững hỏi: "Ý gì? Hắn là thiếu chủ Khương thị, chẳng lẽ ngươi còn có thể giết hắn sao?"
"Giết thì tự nhiên không thể giết." Khương Khuyết nói: "Nhưng có thể phái hắn ra ngoài, bảo đảm hai người các ngươi sẽ không gặp mặt."
Lục An càng nhíu mày hơn. Trong Bát Cổ thị tộc, người có thể ra lệnh cho thiếu chủ chỉ có thị tộc chi chủ, ngay cả những cường giả Thiên Vương cảnh cũng không có tư cách này. Lục An lại hỏi: "Những lời ngươi nói với ta, tất cả đều đã được Khương Khoát đồng ý sao?"
Việc Lục An gọi thẳng tên là một hành vi vô cùng bất kính. Khương Khuyết tuy nhíu mày, nhưng không trách tội, mà gật đầu nói: "Đương nhiên rồi. Chuyện lớn như vậy không thể do ta quyết định. Lần này ta đến gặp ngươi, mỗi một chữ ta nói đều được thị chủ công nhận, đều là ý của thị chủ, tuyệt đối sẽ không nuốt lời, điểm này ngươi cứ yên tâm."
Yên tâm?
Lục An cười lạnh trong lòng. Nếu Khương thị không nuốt lời, năm xưa mẫu thân hắn sao lại chết? Chính vì vậy, bây giờ hắn không tin bất kỳ lời nào đối phương nói, càng không để nó lay chuyển. Hắn hỏi, chỉ là muốn thu thập thêm thông tin, làm rõ đối phương rốt cuộc muốn gì.
"Sở Lê đâu?" Giọng nói của Lục An đột nhiên trở nên lạnh hơn, hỏi: "Người phụ nữ đó hận không thể rút gân lột da ta, làm sao có thể đồng ý ta đến Khương thị? Chẳng lẽ Khương thị quyết định trở mặt với Sở thị rồi sao?"
"��iểm này ngươi không cần lo lắng, nàng ta sẽ không cản trở." Khương Khuyết khẳng định, nghiêm túc nói: "Nói lùi một bước, nếu nàng ta thật sự không nhìn rõ cục diện mà hồ đồ, Khương thị dù từ bỏ nàng ta, từ bỏ Sở thị cũng sẽ không vi phạm nội dung cuộc nói chuyện giữa ta và ngươi."
Lục An nghe vậy cười nhạt một tiếng, nụ cười này khiến Khương Khuyết sững sờ. Nụ cười của Lục An chỉ thoáng hiện lên, khiến hắn rất khó hiểu.
"Ngươi cười gì?" Khương Khuyết nghi hoặc hỏi.
"Không có gì." Lục An nhanh chóng thu lại nụ cười, bình tĩnh nói: "Chỉ là cười thế sự luân hồi. Khương thị từ bỏ Sở Lê, dường như khiến ta thấy lại cảnh năm xưa ra tay với mẫu thân. Chỉ là Sở Lê e rằng không ngờ rằng mình cũng có ngày trở thành con cờ bỏ đi của Khương thị."
"..."
Khương Khuyết nhíu mày. Hắn tự nhiên nghe ra Lục An không chỉ chế giễu Sở Lê, mà còn chế giễu Khương thị. Nhưng hắn cũng biết những chuyện Khương thị làm không chính đáng, nhưng hắn không cho là có lỗi, nói: "Ngươi đang đứng ở góc độ cá nhân để nhìn vấn đề. Nếu ngươi đứng ở góc độ của cả thị tộc, ngươi sẽ thấy Khương thị làm không sai."
"Vì để trở nên mạnh hơn?" Lục An hỏi.
"Không sai." Khương Khuyết trầm giọng nói: "Cường giả nào tay không vấy máu, ai chưa từng vì lợi ích mà giết người? Thị tộc là một cự vật khổng lồ, trong quá trình phát triển càng phải như vậy. Không thể vì tính mạng của vài người mà phủ định cả thị tộc, càng không thể ngăn cản thị tộc phát triển."
Nhìn Khương Khuyết nghiêm túc và kiên định như vậy, Lục An khẽ gật đầu. Hắn muốn nói gì đó, nhưng ánh mắt đối phương quá kiên định, khiến hắn cảm thấy mọi lời đều vô ích. Hơn nữa, hắn không muốn lãng phí lời nói với kẻ địch, hoàn toàn là lãng phí thời gian.
Đạo bất đồng, bất tương vi mưu. Những lời của đối phương không hề lay chuyển Lục An, ngược lại càng gia cố thù hận giữa hai bên.
"Nói xong chưa?" Lục An nói: "Nếu không có gì khác, ngươi có thể đi rồi."
"..."
Khương Khuyết cảm thấy nặng nề trong lòng. Phản ứng của Lục An là tình huống tồi tệ nhất trong tất cả những gì hắn đã dự tính. Dù Lục An cuồng nộ, bạo tẩu còn tốt hơn là việc hắn không có chút phản ứng nào như bây giờ. Hắn chỉ có thể hỏi lại: "Ngươi thật sự không suy nghĩ trở về Khương thị sao?"
"Ta từ trước đến nay không phải người của Khương thị, từ khi sinh ra đã vậy, đừng dùng chữ 'trở về'." Lục An bình tĩnh nói: "Trong cơ thể ta có huyết mạch Huyền Băng, nhưng Khương thị không liên quan gì đến ta, không phải tông tộc của ta, càng không thể nói đến nhận tổ quy tông. Ta và Khương thị là tử địch không thể đảo ngược, sau này đừng lãng phí thời gian đến tìm ta nữa."