(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 306: Nam Hải Thành
Một tháng sau.
Nam Hải Thành, thành phố nằm ở cực nam Thiên Thành Quốc.
Nam Hải Thành, với vị thế là thành phố cực nam của Thiên Thành Quốc và cũng là nơi gần biển nhất, nghiễm nhiên trở thành trung tâm giao thương đường biển lớn nhất quốc gia này. Hơn một nửa hoạt động kinh doanh hải sản của toàn bộ Thiên Thành Quốc đều bắt nguồn từ đây, và chính vì lẽ đó, nó cũng là một trong những thành phố duyên hải phồn thịnh nhất.
Nam Hải Thành sở hữu vô số bến cảng lớn nhỏ, cùng với hàng ngàn vạn con thuyền neo đậu. Đa phần những con thuyền này hoạt động thương mại, còn một số ít dùng để du ngoạn viễn dương. Tuy nhiên, việc du ngoạn biển xa như vậy thường chỉ dành cho các gia đình quyền quý giàu có, người dân bình thường căn bản không thể nào chi trả nổi.
Các thôn trang xung quanh Nam Hải Thành cũng đều nằm dọc theo đường bờ biển. Phần lớn cư dân ở đây lấy nghề đánh cá làm kế sinh nhai, bán cá đánh bắt được vào Nam Hải Thành để kiếm chút tiền tiêu, còn lương thực thì tự cung tự cấp, cũng có thể xem là có được cuộc sống tự do tự tại.
Tuy nhiên, bất kỳ nơi nào trông có vẻ yên bình cũng luôn tiềm ẩn nguy hiểm và cái ác, huống chi là nơi gần biển cả. Nơi có đại dương ắt sẽ có hải tặc, và trên vùng biển rộng lớn này, vô số băng nhóm hải tặc đang tồn tại.
Phần lớn những tên hải tặc này sống nhờ việc cướp bóc các thương thuyền qua lại, căn cứ địa của chúng nằm trên các hòn đảo lân cận. Thế nhưng, vì sự hiện diện của hải tặc, các thương thuyền thường phải thuê một số thủy thủ giỏi giang, thậm chí là các Thiên Sư. Do đó, những hải tặc dám cướp thương thuyền thường là kẻ có thực lực mạnh, còn những kẻ yếu kém hơn thì sẽ quay sang cướp bóc các thôn trang.
Cần biết rằng, hải tặc vô cùng tàn nhẫn. Những con thuyền bị hải tặc cướp bóc thường không để lại bất kỳ ai sống sót, ngoại trừ phụ nữ trẻ. Còn nếu cướp bóc thôn trang, chúng thường sẽ để lại một số người sống, nhưng cũng tàn sát rất nhiều để uy hiếp, khiến thôn dân không dám phản kháng.
Bởi vậy, những thôn trang này ngày ngày đều sống trong lo sợ bất an. Ngư dân thường giấu kỹ vũ khí trong nhà hoặc ven bờ biển, phòng khi hải tặc tập kích thì có thể chống trả.
Tại bờ biển phía nam Nam Hải Thành, bên cạnh cảng Lợi Đốc lớn nhất, một thiếu niên cưỡi ngựa xuất hiện.
Thiếu niên này khoác một chiếc áo choàng trắng, lặng lẽ bay phấp phới trong gió biển, bao trùm khắp thân. Lớp lông thú trên cổ áo trông đặc biệt ấm áp, và từ bàn tay dắt ngựa có thể thấy bên trong là bộ y phục màu xanh nhạt, sang trọng nhưng không phô trương, toát lên vẻ điềm tĩnh.
Lục An với ánh mắt bình tĩnh, dõi nhìn đại dương mênh mông vô tận phía trước, cùng đường chân trời không thấy điểm dừng, nhưng trong lòng hắn lại không hề tĩnh lặng như vẻ bề ngoài.
Đây là lần đầu tiên hắn tận mắt chiêm ngưỡng đại dương, và biển cả này còn rộng lớn hơn hắn tưởng tượng.
Đường chân trời ấy xa tít tắp không biết bao nhiêu dặm, chỉ là hắn có thể lờ mờ thấy bên cạnh đó có thương thuyền đang qua lại. Những con thuyền này tựa như những hạt bụi nhỏ bé đang di chuyển, khiến người ta phải trầm trồ thán phục.
Hơn nữa, cảng biển vĩ đại này cũng khiến Lục An không ngừng kinh ngạc. Khi còn là nô lệ, hắn từng làm việc ở bến cảng, nhưng đó là cảng sông nội địa, bên cạnh một con sông lớn. Cảng đó chỉ có một bến duy nhất, làm sao có thể so sánh với nơi này? Sự chênh lệch giữa chúng thật sự là một trời một vực.
Chỉ riêng số lượng người lao động ở cảng này e rằng cũng lên tới vạn người, và đây vẫn là ước tính dè dặt của Lục An. Nhìn cảng khẩu phồn hoa, cùng với từng kiện hàng hóa lớn nhỏ không ngừng được bốc dỡ, Lục An cảm thấy sự hiểu biết của mình về thế giới vẫn còn quá đỗi nhỏ bé.
Có những điều, dù sao cũng không thể nào lĩnh hội hết chỉ bằng trí tưởng tượng.
Thế nhưng, Lục An hơi nhíu mày nhìn đại dương. Biển cả này quá đỗi tĩnh lặng, không hề mang lại cảm giác sóng lớn cuồn cuộn hùng vĩ. Sở dĩ hắn đến bờ biển, chính là để tìm kiếm cơ hội tu luyện Hải Dương Chi Nộ. Một đại dương bình yên như vậy, hoàn toàn khác xa với cảnh tượng mà sư phụ hắn đã miêu tả.
Ngay hôm qua, hắn vừa đi đường vừa tu luyện đã thành công đột phá lên thực lực Thiên Sư cấp một hậu kỳ. Sự tăng tiến về thực lực một lần nữa khiến hắn cảm nhận được sức mạnh đang dồi dào. Giờ đây, cho dù không sử dụng Ma Thần Chi Cảnh, hắn cũng tự tin đánh bại bất kỳ Thiên Sư cấp một nào. Còn sau khi vận dụng Ma Thần Chi Cảnh, hắn cảm thấy dù là trong số Thiên Sư cấp hai, cũng hiếm có đối thủ.
Tuy nhiên, hắn vẫn chưa thể nào giao đấu với Thiên Sư cấp ba. Hai tháng trước, trong trận chiến với người áo đen kia, hắn đã cảm nhận được sức mạnh cường đại của Thiên Sư cấp ba. Khoảng cách giữa Thiên Sư cấp hai và Thiên Sư cấp ba quá lớn, cho dù hắn trở thành Thiên Sư cấp một đỉnh phong, cũng không có tự tin đối đầu với Thiên Sư cấp ba.
Trong thức hải của hắn, người sương mù đen vẫn đang say ngủ. Lục An không quấy rầy, bởi vì hắn biết người sương mù đen chắc chắn đã chịu đựng tổn thương vô cùng lớn.
Thế nhưng, trong hai tháng vừa dưỡng thương vừa đi đường này, ngoài việc tu luyện thực lực, hắn còn thử tu luyện một loại Thiên thuật, tên là «Chưởng Thiên Thần Công».
Nhắc đến «Chưởng Thiên Thần Công» này, Lục An không khỏi nghĩ tới cuộc gặp gỡ với người đàn ông tóc bạc trên đường tới Âm Giới. Đó là người mà cho đến nay, ngoài người sương mù đen ra, hắn thấy có thực lực cao nhất.
Thiên Sư cấp tám, đó là cảnh giới mà hắn ngay cả nghĩ cũng không dám. Hắn vẫn nhớ khi ở Tinh Hỏa Học Viện, thầy Hàn Ảnh đã từng nói rằng Thiên Sư cấp tám chính là cường giả đỉnh cao nhất thế giới này. Dời sông lấp biển, lên trời xuống đất, không gì là không làm được. Có thể tận mắt chứng kiến một vị cường giả như vậy, làm sao Lục An có thể không để tâm?
Hơn nữa, người đàn ông đó đã để lại trong thức hải của hắn một "món quà". Một món quà của Thiên Sư cấp tám, hắn không thể nào không để tâm, nên đã thử tháo gỡ, nhưng chỉ có thể mở ra được một góc nhỏ.
Món quà này, chính là «Chưởng Thiên Thần Công».
«Chưởng Thiên Chi Pháp, dùng Thiên Chi Nguyên, đổi Thiên Chi Đạo, thành Thiên Chi Sự.»
Câu nói này là câu đầu tiên của «Chưởng Thiên Thần Công», cũng là cương lĩnh của toàn bộ Thiên thuật. Vẻn vẹn mười sáu chữ, thoạt nhìn thì rất dễ hiểu, nhưng nếu suy nghĩ kỹ lại thì chẳng hiểu gì cả.
Pháp là gì? Nguyên là gì? Đạo là gì? Sự là gì?
Hiện tại, Lục An chỉ có thể xem được chương thứ nhất của «Chưởng Thiên Thần Công». Nội dung bên trong tuy rất kỳ lạ, nhưng cũng không khó hiểu. Đại khái ý tứ chính là, nguồn gốc của thế giới này không phải thiên nguyên chi lực hiện tại thường thấy, càng không phải mệnh luân, mà là một loại vật chất kỳ diệu. Tám thuộc tính lớn cũng bắt nguồn từ bên trong vật chất này, hoặc có thể nói, thế giới này không chỉ có tám thuộc tính lớn.
Thiên tượng vạn vật, đều có khác biệt. Đại đạo vạn ngàn, khó tìm được một. Điều được nói trong sách này chính là một con đường hoàn toàn khác biệt so với thiên nguyên chi lực. Mặc dù Lục An cũng tu luyện thiên nguyên chi lực, nhưng hắn không tu luyện theo hướng thuộc tính đơn nhất truyền thống, mà là dung hòa mọi mặt.
Cuốn sách này cho rằng, căn nguyên của lực lượng không phải là thiên nguyên chi lực, mà là thứ nằm ở tầng sâu hơn bên trong thiên nguyên chi lực.
Tóm lại, chương thứ nhất của «Chưởng Thiên Thần Công» này chính là đạo lý hoàn toàn trái ngược với tất cả kiến thức hắn đã học. Lục An từng thử tìm hiểu, cũng từng thử học tập, nhưng càng học, hắn càng hoang mang. Hai loại kiến thức này hoàn toàn tương phản trong đầu hắn; chỉ khi quên đi hoàn toàn một loại, hắn mới có thể học được loại kia.
Nhưng nếu quên đi một loại, điều đó đồng nghĩa với việc Lục An phải từ bỏ tất cả những gì đã học được hiện tại. Một cái giá như vậy Lục An không thể chấp nhận, thế nên hắn mãi vẫn chưa thể tiến thêm một bước nào trên «Chưởng Thiên Thần Công» này.
Một luồng gió biển thổi qua, kéo dòng suy nghĩ của Lục An trở về thực tại. Hắn nhìn phía trước bến tàu tấp nập người qua lại, âm thanh ồn ào. Sau một thoáng suy nghĩ, hắn xuống ngựa, dắt nó đi tới.
Bởi vì đại dương ở đây thực sự quá tĩnh lặng, không thể khiến Lục An thực sự cảm nhận được sự hùng vĩ của biển cả. Vì vậy, hắn muốn lên thuyền đi sâu vào trong biển. Thế nhưng, nhìn những chiếc thuyền chở hàng qua lại, hắn từng làm việc ở bến tàu nên biết rằng, muốn lên những chiếc thuyền này là điều không thể.
Để đảm bảo an toàn cho hàng hóa, tất cả thủy thủ trên những chiếc thuyền chở hàng này đều là người cố định, không thể nào cho phép người có thân phận không rõ ràng lên thuyền. Bởi vậy, hắn liền nghĩ không biết liệu mình có thể tự thuê một chiếc thuyền để tiến sâu vào biển lớn hay không.
Thế là, hắn liền đi loanh quanh khắp cảng khẩu này. Tuy nhiên, nhìn một lúc lâu vẫn không thấy một chiếc thuyền nhỏ nào. Hắn có chút thất vọng, đang định đi đến một vài cảng nhỏ hơn xem thử, nhưng ngay lúc này, hắn đột nhiên nhìn thấy một chiếc thuyền cực kỳ cao lớn ở đằng xa!
Chiếc thuyền này cực kỳ xa hoa, chỉ nhìn bề ngoài thôi cũng đủ khiến người ta kinh ngạc. Thuyền cao gần mười trượng, dài hơn ba mươi trượng, trên đó có tới bốn tầng lầu các, bề mặt kiến trúc toàn bộ được điêu khắc tinh xảo, khảm vàng dát bạc. Kiểu kiến trúc như vậy khiến ngay cả Lục An cũng phải ngạc nhiên một lúc lâu.
Hơn nữa, Lục An phát hiện, nơi chiếc thuyền này neo đậu có không ít người ăn mặc sang trọng đang đi lên phía trên. Những người này chỉ mang theo một ít hành lý, hơn nữa trạng thái ung dung, dường như là muốn đi du ngoạn. Đột nhiên, hắn có chút hiếu kỳ, vội vàng dắt ngựa đi tới.
Rất nhanh, Lục An đi tới phía dưới chiếc thuyền lớn này. Đứng bên ngoài, hắn càng có thể cảm nhận được sự đồ sộ của nó. Đứng trên biển cả, nó tựa như một con Du Long khổng lồ, khiến người ta phải trầm trồ thán phục.
Lục An dắt ngựa đi đến lối vào lên thuyền, thấy một cô gái trẻ đẹp đang kiểm tra vé tàu, liền vội vàng bước tới hỏi: "Chào cô, xin hỏi làm sao tôi có thể lên thuyền này?"
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.