(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 258: Nguyên Tiêu Viên
Tết Nguyên Tiêu, khắp nơi vô cùng náo nhiệt. Mọi nhà đều giăng đèn kết hoa. Ngay cả dân du mục cũng học theo thế giới bên ngoài, treo đầy đủ loại đèn lồng khắp chốn, trông thật đẹp mắt. Trên đường phố, dòng người chen chúc, ai ai cũng dạo chơi thưởng ngoạn.
Nhiều cửa hàng để đãi khách hoặc thu hút khách hàng, đều treo những câu đố đèn dưới ánh lồng đèn. Dù dân du mục không giỏi trò chơi chữ nghĩa này, nhưng tính cách hào sảng khiến họ đều muốn thử sức. Chỉ tiếc là những câu đố đèn ấy quá khó, một buổi sáng trôi qua cũng chẳng giải được mấy câu.
Khác với những nơi khác, thời tiết giá rét của Trung Cảnh Thành lại mang đến những tác phẩm băng điêu tuyệt mỹ. Hơn nữa, tài năng chạm khắc băng của người nơi đây cũng vô cùng điêu luyện. Trung tâm đường phố ngập tràn đủ loại băng điêu, nào rồng dài, nào trăm loài thú, cái nào cái nấy đều sinh động như thật, đừng nói trẻ nhỏ, ngay cả người lớn cũng không ngừng trầm trồ. Tuy nhiên, ai nấy đều biết, những cảnh sắc đẹp hơn, lộng lẫy hơn, đều nằm trong Nguyên Tiêu Viên.
Nguyên Tiêu Viên tọa lạc ở phía Tây Nam Trung Cảnh Thành, trong một khuôn viên cực lớn. Đình viện này chiếm diện tích gần trăm mẫu, ngày thường là nơi các gia đình giàu có trong Trung Cảnh Thành vui chơi giải trí. Mỗi dịp Tết Nguyên Tiêu, toàn bộ đình viện sẽ được trang hoàng lộng lẫy theo chủ đề Nguyên Tiêu, thậm chí chỉ cần nhìn xuyên qua tường vây, cũng có thể thấy được không ít cảnh sắc mỹ lệ bên trong.
Dù vậy, cảnh sắc ấy ở bên ngoài tường vây chỉ có thể ngắm được một phần nhỏ. Muốn vào Nguyên Tiêu Viên này thì phải tốn rất nhiều tiền bạc. Dân du mục ở Trung Cảnh Thành vốn dĩ chẳng mấy giàu có, đại đa số mọi người đều không thể bỏ ra số tiền lớn ấy.
Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Nguyên Tiêu Viên vắng bóng người. Hoàn toàn ngược lại, Nguyên Tiêu Viên hằng năm đều đông nghịt khách.
Những người đến đây đều là các gia đình giàu có của Trung Cảnh Thành. Ý nghĩa của Nguyên Tiêu Viên không chỉ dừng lại ở việc thưởng ngoạn, mà còn trở thành một biểu tượng của địa vị và thực lực.
Nếu ngươi không thể bước chân vào Nguyên Tiêu Viên, điều đó chứng tỏ thực lực của ngươi chưa đủ. Ngược lại, nếu ngươi có thể vào, điều đó đại diện cho ngươi có tài lực nhất định. Sau Tết Nguyên Tiêu là mùa xuân, khởi đầu cho mọi hoạt động kinh doanh trong năm. Trong Nguyên Tiêu Viên ẩn chứa vô số cơ hội thương nghiệp, có thể nói, vào đầu năm, một phần không nhỏ các hợp tác làm ăn đều bắt nguồn từ nơi đây.
Người lớn tuổi thì bàn chuyện làm ăn, kẻ trẻ tuổi thì luận về tiềm lực. Một góc của Nguyên Tiêu Viên này được dành riêng cho giới trẻ. Tất cả thế hệ trẻ trong Trung Cảnh Thành đều tề tựu nơi đây, có thể nói là không bỏ sót một ai.
Khi Hàn Nhã dẫn Lục An vào Nguyên Tiêu Viên, Lục An lập tức bị những tác phẩm băng điêu nơi đây mê hoặc. Trong nửa tháng dưỡng thương vừa qua, hắn thường xuyên nhớ về trận chiến hôm đó. Trước ngày hôm nay, Lục An chưa từng tận mắt thấy băng điêu, chỉ qua những lời kể rời rạc của người khác mà có chút hiểu biết mơ hồ. Thế nhưng, dù miêu tả thế nào cũng không thể sánh bằng cảm giác rung động khi tận mắt chiêm ngưỡng. Những tác phẩm băng điêu khổng lồ trước mắt, thậm chí cả những cung điện băng uy nghi, đều khiến hắn không ngừng kinh ngạc.
Lục An vừa đi vừa ngắm, trong Nguyên Tiêu Viên, hắn cứ thế vừa đi vừa nghỉ, hoàn toàn bị những tác phẩm băng điêu kỳ diệu này thu hút. Bên cạnh hắn, Hàn Nhã vẫn kiên nhẫn làm bạn. Đối với Hàn Nhã mà nói, những loại băng điêu này đã sớm quen mắt, vả lại mỗi năm chúng đều không có gì mới mẻ, vẫn luôn là những kiểu dáng quen thuộc ấy.
Trong Nguyên Tiêu Viên, Hàn Nhã và Lục An cùng nhau đi dạo. Mặc dù không mấy người từng gặp Lục An, nhưng Hàn Nhã lại có rất nhiều người quen biết. Khi họ nhìn thấy thiếu niên bên cạnh Hàn Nhã, ít nhiều gì cũng đoán được thiếu niên ấy chính là Lục An.
Nghĩ đến đây, không ít người đều hướng về phía hai người mà nhìn, hơn nữa toàn bộ ánh mắt đều đổ dồn vào Lục An. Chỉ là họ nhận ra tướng mạo của thiếu niên này khác xa so với những gì họ tưởng tượng. Khắp người hắn không hề có bất kỳ khí thế nào, ngược lại trông rất đỗi bình thường. Mặc dù Lục An có tướng mạo có phần thanh tú, nhưng trong thẩm mỹ của dân du mục lại không hề có vẻ thô cuồng, hình tượng như vậy không nghi ngờ gì đã khiến họ có chút thất vọng.
Sau khi đi được nửa Nguyên Tiêu Viên, hai người đến một cây cầu đá. Qua cầu đá, phía trước lại là một đình viện rộng lớn, tiếng nói cười bên trong vọng ra rất lớn, rõ ràng có khá đông người.
"Bên trong đây là gì?" Lục An nhìn về phía Hàn Nhã, tò mò hỏi.
"Nơi mà những người trẻ tuổi tụ tập." Hàn Nhã nhìn về phía trước, nói với vẻ mặt vô cảm, "Nói là thanh niên tài tuấn, nhưng người thực sự có tài thì ít, đại đa số đều là hoàn khố tử đệ."
Lục An khẽ giật mình, hơi nhíu mày, nói: "Vậy thì thôi, chúng ta trở về đi."
"Cũng không cần thiết phải vậy." Hàn Nhã hơi lắc đầu, nói: "Bên trong ngược lại có không ít điều thú vị, không ngại vào xem một chút."
Lục An khẽ giật mình, rồi gật đầu, cùng Hàn Nhã đi về phía cổng.
Xuyên qua cổng, trước mắt bỗng nhiên sáng rõ. Một hồ nhân tạo khổng lồ nằm giữa vườn, dù là mùa đông giá rét, nước trong hồ vẫn chảy, hoàn toàn không có dấu hiệu đóng băng.
Tất cả kiến trúc nơi đây, từ đình đài cho đến lối đi, đều được xây dựng trên hồ nhỏ, không có ngoại lệ. Thậm chí trong hồ còn có không ít băng điêu, trông như giao long xuất thủy, vô cùng hùng vĩ.
Lục An thấy vậy, không khỏi kinh ngạc há hốc miệng. Những tác phẩm băng điêu có thể đứng vững trong nước, hắn thậm chí còn chưa từng nghĩ đến.
"Nước trong hồ này không đóng băng là bởi vì dưới đáy có hai hạt tinh hạch của dị thú thuộc tính thủy." Hàn Nhã nhìn vẻ mặt của Lục An, khóe môi khẽ nở một nụ cười hiếm hoi, giải thích: "Sở dĩ những băng điêu này không tan chảy, thật ra là vì bề mặt phần dưới nước đã được phủ một lớp kim loại."
Lục An nghe vậy bỗng nhiên tỉnh ngộ, trong lòng không khỏi cảm thấy kính nể. Dù nghe có vẻ đơn giản, nhưng việc dùng tinh hạch để tạo hồ nước, và dùng kim loại bao phủ băng điêu, cái thủ bút này không phải người bình thường có thể làm được.
Hai người chậm rãi đi trên cầu, Lục An phát hiện dưới hồ nước vẫn còn cá bơi lội, xem ra nhiệt độ nước này quả thật không bị thế giới bên ngoài ảnh hưởng.
Tuy nhiên, Lục An không hề nhận ra rằng, khi hắn và Hàn Nhã cùng nhau tản bộ, càng lúc càng nhiều ánh mắt đổ dồn về phía họ.
Ở một góc khác trong đình viên, trong một đình nghỉ mát sang trọng, có ánh mắt của hai người đang đổ dồn vào họ, kể từ khi phát hiện thì không hề rời đi.
Đó là Uông Vĩ và Uông Tuyết.
Chỉ thấy trên mặt phải của Uông Vĩ có một vết sẹo cực lớn, vết sẹo này vô cùng rõ ràng, khiến người nhìn phải giật mình kinh hãi, làm cho vẻ ngoài vốn đã không mấy ưa nhìn của hắn càng thêm khó coi. Không chỉ trên mặt, ngay cả trên lưng hắn cũng có vết sẹo. Mặc dù y sư có thể tiêu trừ vết sẹo, nhưng lại cần trọn vẹn một năm trời. Điều này khiến Uông Vĩ vô cùng khó chịu.
Trong ánh mắt của Uông Vĩ khi nhìn hai người tràn đầy oán độc, thậm chí hắn còn nghiến răng nghiến lợi, hận không thể xé xác cả hai thành vạn mảnh!
So với Uông Vĩ, ánh mắt của Uông Tuyết lại càng lãnh khốc hơn nhiều.
Hơn nữa, ánh mắt của nàng căn bản không nhìn Hàn Nhã, mà hoàn toàn tập trung vào Lục An.
Trong nửa tháng dưỡng thương này, nàng thường xuyên nhớ tới trận chiến hôm đó. Sau này khi nghe nói Lục An vậy mà có thể đỡ được một quyền của Hoàng Khải thì nàng càng thêm chấn động. Nàng chưa từng đối với bất cứ ai có hứng thú đến thế. Cách nửa tháng gặp lại Lục An, trong lòng nàng thậm chí còn dâng lên một ít cảm xúc khó nói thành lời.
Đây là sự chờ mong ư?
Rất nhanh, Hàn Nhã và Lục An liền đến một đình nghỉ mát. Trong đình nghỉ mát, không ít người đều biết Hàn Nhã, cũng biết thiếu niên bên cạnh nàng lợi hại, liền nhao nhao chủ động tiến lên chào hỏi. Hàn Nhã và Lục An đều lễ phép đáp lễ, và nói chuyện đơn giản với những người này.
Nhìn hai người bị đám đông vây quanh, trong lòng Uông Vĩ càng thêm oán hận. Chỉ thấy hắn đột nhiên đứng phắt dậy từ trên ghế, chén trà trong tay bị quẳng xuống đất nặng nề!
Cú quẳng này khiến những người trong đình nghỉ mát giật mình, ngay cả Uông Tuyết cũng nhíu mày liếc nhìn một cái, trên mặt tràn đầy bất mãn.
"Lão tử không nuốt trôi được cục tức này!" Giọng nói của Uông Vĩ trầm thấp và gầm thét, dường như ẩn chứa lửa giận vô tận, hắn nghiến răng nói: "Các ngươi ai có biện pháp gì, có thể làm nhục tiểu tử kia không?"
Những người xung quanh sững sờ, bọn họ đều là đám hoàn khố tử đệ thường ngày nịnh bợ Uông Vĩ. Lúc này lão đại đã mở lời, làm sao họ có thể không lập tức động não.
Trong khoảnh khắc, cả đình nghỉ mát bắt đầu xì xào bàn tán.
"Lão đại, tiễn pháp của ta rất chuẩn, ta có thể cùng hắn so bắn tên!"
"Mã thuật của ta không tệ, chỉ là trong đình viện này có chút khó thi triển..."
"Ta biết ngửi mùi thơm, ngày thường những nữ nhân kia ta dựa vào mùi son phấn là có thể phân biệt ai là ai!"
"..."
Trong khoảnh khắc, những người này cứ thế tuôn ra những gì mình biết, chẳng màng đến việc có phù hợp hay không. Có một số điều, ngay cả Uông Tuyết đứng một bên nghe thấy cũng cảm thấy nhục nhã thay cho bọn họ.
Tuy nhiên, Uông Vĩ lại chẳng thèm bận tâm. Chỉ thấy hắn mạnh mẽ vẫy tay, lớn tiếng nói: "Đủ rồi! Tất cả những ai có tài năng đặc biệt thì đi theo ta! Ai có thể dạy dỗ tiểu tử kia, ta sẽ trọng thưởng!"
Mọi người nghe vậy lập tức vui mừng, vội vàng nói: "Đa tạ lão đại!"
Theo đó, một đám người liền rầm rập đi theo sau lưng Uông Vĩ về phía trước. Uông Tuyết nhíu mày liếc nhìn một cái, nghĩ ngợi đôi chút, cuối cùng vẫn đi theo.
Rất nhanh, Hàn Nhã và Lục An đang trò chuyện với những người xung quanh liền nghe thấy phía sau truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập, rồi một âm thanh chói tai vọng đến từ xa!
Hai người quay người lại, vừa đúng lúc thấy Uông Vĩ đẩy những người cản đường ra, một chân bước vào trong đình nghỉ mát, khí thế hung hăng.
Kế đó, Uông Vĩ không nói hai lời, một chân dùng sức dẫm lên ghế đá trước mặt Lục An, lớn tiếng quát: "Tiểu tử, ngươi có dám cùng người của ta so tài một lần không?"
Bạn đang thưởng thức bản dịch tâm huyết, chỉ có duy nhất tại truyen.free.