(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 243: Khó khăn của dân du mục
Tuyết lớn phủ kín Trung Cảnh Thành.
Hàn Nhã và Lục An cùng cưỡi ngựa trên đường phố. Lúc mới vào thành, vì quá vội vã, Lục An chưa có thời gian ngắm nhìn Trung Cảnh Thành này.
Giờ đây, hai người thong thả dạo bước trên phố, Lục An ngắm nhìn cảnh vật xung quanh, không khỏi cảm thán trong lòng.
Quả nhiên, cuộc sống của dân du mục khác biệt rất lớn so với những nơi khác.
Đầu tiên là kiến trúc, nơi đây kiến trúc đều có hình vuông chóp nhọn, tạo thành một độ cong nhẹ từ trên xuống. Trên mỗi nóc nhà đều treo vài món đồ tế, tràn đầy khí tức hoang dã.
Không chỉ nóc nhà, bên ngoài kiến trúc cũng vô cùng khác biệt. Tất cả công trình ở đây đều có màu trắng hoặc nâu nhạt. Nhà cửa tuy có cột gỗ, nhưng phần lớn được đắp bằng đất. Để thể hiện sự tôn quý của chủ nhân hoặc đẳng cấp của cửa hàng, bên ngoài thường treo những bộ xương thú quý giá làm vật trang trí.
Đương nhiên, điều khác biệt nhất vẫn là con người.
Người ở đây, bất kể chiều cao hay vóc dáng đều lớn hơn nhiều so với người ở những nơi khác. Có lẽ do môi trường địa lý của Thiên Cảnh Vực, nơi đây bốn bề núi non bao phủ, ít cây cối, lại lạnh giá hơn những vùng khác. Môi trường khắc nghiệt đã tạo nên thể trạng cường tráng của người dân nơi đây, điều này cũng dễ hiểu.
Phần lớn người dân ở đây mặc quần áo da thú, đi trên đường nói chuyện lớn tiếng, bước đi mạnh mẽ đầy sinh lực, rất hào sảng. Cảm nhận bầu không khí nơi đây, ngay cả tâm tình của Lục An cũng cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Cùng Hàn Nhã cưỡi ngựa, hắn không ngừng nhìn ngắm xung quanh.
"Thế nào, có cảm nhận gì không?" Hàn Nhã quay đầu nhìn Lục An, đôi mắt đẹp khẽ chớp, thanh lãnh hỏi.
Lục An nghe vậy nhìn Hàn Nhã, nghiêm túc nói: "Rất khác biệt."
"Sự khác biệt còn ở phía sau." Hàn Nhã nhẹ nhàng nói: "Phía trước có một 'quán rượu Dê Sắt', nổi tiếng ở Trung Cảnh Thành, ta mời ngươi nếm thử hương vị thịt dê của dân du mục."
Lục An cười một tiếng, nói: "Được."
Nói xong, hai người phi ngựa trên đường phố, làm tung một mảng lớn bông tuyết.
Không bao lâu, hai người đến trước quán rượu mà Hàn Nhã nói. Điều khiến Lục An bất ngờ là, quán rượu này lại nằm ngay trong khu phố thương mại trung tâm, tuy không phải khu đất vàng, nhưng cũng đủ khiến người ta kinh ngạc.
Hai người xuống ngựa, giao ngựa cho tiểu nhị rồi đi vào quán rượu. Vừa bước vào, một luồng hơi nóng lớn ập vào mặt, sương trắng trong nháy mắt khiến Lục An không nhìn rõ gì.
Lục An theo bản năng dừng lại, đợi sương trắng tan đi mới bước vào quán. Khi hắn thấy cảnh tượng náo nhiệt bên trong quán rượu này, đột nhiên sững sờ!
Quán rượu này quá náo nhiệt!
Hoàn toàn khác biệt với quán rượu thông thường, nơi đây thậm chí không có những chiếc bàn bình thường, mà là từng lò nấu rực lửa đặt trên mặt đất. Trong lò nấu, ngọn lửa bốc cao, và trên mỗi ngọn lửa lớn đều có một con dê nguyên con!
Lò nấu bừng bừng sức sống, mỡ dê nhỏ xuống lửa, phát ra những tiếng xèo xèo! Đồng thời, mùi thơm kèm theo hơi nóng tỏa ra bốn phía. Điều khiến Lục An bất ngờ hơn nữa là, thịt dê ở đây không hề có mùi tanh nồng, mà chỉ có mùi thơm thuần khiết!
Mọi người ngồi trên những chiếc ghế chỉ cao một thước, giống như ngồi xổm trên mặt đất, mỗi người cầm trên tay một con dao nhỏ màu đỏ, nhưng con dao này không hề nhỏ, dài chừng một thước.
Mỗi người tự mình xẻ thịt từ con dê, sau đó trực tiếp nhúng vào gia vị trước mặt, tranh thủ lúc còn nóng hổi bỏ vào miệng, không hề quan tâm đến hơi nóng.
"Thế nào, có phải rất thơm không?" Hàn Nhã nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Lục An, hiếm khi nở một nụ cười, nhẹ nhàng nói: "Đi thôi, tìm chỗ ngồi xuống."
"Được!" Lục An ngửi thấy mùi thơm nóng hổi này, sớm đã không nhịn được rồi.
Rất nhanh, hai người tìm được một vị trí trong đám đông, ngồi hai bên lò nấu. Tiểu nhị lập tức đến trước mặt hai người, sau khi thấy Hàn Nhã xinh đẹp thì hơi thất thần, nhưng vẫn nhanh chóng hỏi: "Hai vị muốn dùng gì?"
"Một con dê, hai bồn gia vị, ba món nhắm, còn có bốn cân rượu dê." Hàn Nhã nói rất tự nhiên.
Nhưng khác với vẻ bình tĩnh của Hàn Nhã, Lục An nghe vậy lại sững sờ, vội vàng giơ tay ngăn cản, lo lắng nói với Hàn Nhã: "Sư tỷ, một con dê có phải nhiều quá không? Ta thấy mỗi con dê đều lớn như vậy, hai chúng ta ăn không hết đâu!"
Hàn Nhã nghe vậy nhìn Lục An, không cần nàng mở miệng, tiểu nhị đã lên tiếng trước.
"Vị khách quan này là người nơi khác phải không!" Tiểu nhị cười nói: "Dê ở chỗ chúng tôi từ trước đến nay đều bán theo con, ít nhất là một con."
Lục An sững sờ, hắn không ngờ lại có cách nói này. Quán rượu bình thường đều tính theo đĩa, xem ra khẩu phần ăn của dân du mục này cũng khá đáng sợ...
"Thật ngại quá." Lục An ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Vậy thì một con dê đi."
"Được rồi!" Tiểu nhị hô lớn: "Một con dê bốn cân rượu, rượu mang lên ngay đây!"
Cảm nhận được sự nhiệt tình đặc biệt dâng cao, Lục An ngay sau đó nghe thấy tiếng huýt sáo phụ họa xung quanh. Những tiếng huýt sáo này không phải do các tiểu nhị khác phát ra, mà là tiếng reo hò nhiệt t��nh của các khách nhân.
Quả nhiên không để Lục An đợi lâu, rất nhanh một con dê đã được xuyên qua giá sắt mang tới. Con dê này đã chín bảy phần, cùng với sự nướng của ngọn lửa lò nấu, vừa khiến người ta có thể ăn được thịt dê chín mọng, vừa không làm cho phần thịt tiếp theo bị cháy sém.
Lục An cầm lấy dao, đợi thịt dê trên bề mặt chín mọng thì học theo những người khác xẻ xuống một miếng, nhúng vào gia vị rồi ăn vào miệng, lập tức một luồng hương thơm lan tỏa khắp não bộ.
"Ngon!" Lục An không hề keo kiệt lời khen.
Trong ánh mắt Hàn Nhã lộ ra một tia vui mừng thanh thản, nàng cũng xẻ một miếng nhỏ nhét vào miệng, từ từ nhấm nháp.
"Ngươi có biết vì sao thịt dê ở đây lại ngon không?" Hàn Nhã nhẹ nhàng hỏi.
Lục An đang ăn dê từng miếng lớn, nghe Hàn Nhã hỏi thì hơi dừng lại, suy nghĩ kỹ một lát rồi nói: "Con dê này chắc hẳn cũng không giống với dê bên ngoài phải không?"
"Đ��ng là không giống nhau, nhưng cũng không khác biệt nhiều như vậy." Hàn Nhã đặt con dao trong tay xuống, tự rót một chén rượu, nâng chén, nhìn Lục An thanh lãnh nói: "Bởi vì người ở đây hiểu rõ hơn cách ăn thịt dê."
Lục An nghe vậy, rất đồng tình gật đầu. Ngay khi hắn nhét miếng thịt tiếp theo vào miệng thì Hàn Nhã cũng ngửa đầu uống cạn một chén rượu.
Lục An sững sờ, đây là lần đầu tiên hắn thấy Hàn Nhã uống rượu, lại không ngờ lại hào phóng như vậy.
"Còn như vì sao lại hiểu hơn về cách ăn thịt dê, là bởi vì ở đây chỉ có thể ăn thịt dê." Hàn Nhã đặt chén xuống, lại hỏi: "Ngươi có biết, ở Thiên Cảnh Vực thứ gì đắt giá nhất không?"
Lục An nghe vậy lại sững sờ, suy nghĩ một chút rồi lắc đầu, thành thật nói: "Không biết."
Hàn Nhã ngẩng đầu, đôi mắt đẹp bình tĩnh nhìn Lục An, nói: "Là lương thực."
Lương thực? Lục An sững sờ, ba ngày đi đường gấp sau khi vào cửa ải này, mỗi bữa đều là thịt, đâu có cảm thấy thiếu lương thực chứ!
Nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Lục An, Hàn Nhã không giấu diếm, nhẹ nhàng nói: "Trong Thiên Cảnh Vực, thứ hiếm hoi nhất chính là đất canh tác, có thể nói là hầu như không có. Chính vì không thể làm nông, cho nên người ở đây chỉ có thể chọn du mục."
"Không phải người ở đây thích ăn thịt dê đến mức nào, mà là dê là đồ ăn phổ biến nhất ở đây. Ở bên trong Thiên Cảnh Vực, giá một cân gạo gấp hai mươi lần so với bên ngoài, hơn nữa còn rất khó mua được."
Lục An sững sờ, thả con dao trong tay xuống. Hắn không hiểu biết nhiều về dân du mục, không ngờ lại có nguyên nhân như thế này.
"Cho nên, trước đây, người dân Thiên Cảnh Vực mới tranh nhau chạy ra ngoài, bởi vì họ hiểu những thứ được trồng ra ngon đến mức nào."
"Nhưng khi họ chạy ra ngoài, liền cướp địa bàn của người khác, thế là chiến tranh bùng nổ. Trong lịch sử, người dân Thiên Cảnh Vực nhiều lần xưng bá Thiên Thành Quốc, căn bản không phải vì quyền lực, chỉ là để ăn một miếng cơm trắng mà thôi."
"..."
Lục An nghe vậy sững sờ, rồi nhíu mày. Quả thực, trong mấy ngày sau khi vào cửa ải này, hắn chưa từng ăn một miếng cơm trắng nào. Hắn tưởng đây là tập tục nơi đây, bây giờ ngẫm lại, hắn căn bản còn chưa từng thấy cơm trắng!
"Cho nên, người Thiên Cảnh Vực đều sống bằng thịt thú, cũng chính vì vậy, người bên ngoài đều gọi chúng ta là dã nhân." Nói đến đây, giọng nói của Hàn Nhã không hề buồn bã hay tức giận, chỉ thanh lãnh nói: "Ngay cả người dã man cũng không bằng."
Lông mày Lục An hơi nhíu lại, xem ra, thế giới này thật sự khắp nơi đều tràn đầy sự bất công.
Trong chốc lát, hai người rơi vào trầm mặc. Lục An nhìn thịt dê trước mắt, lập tức cũng cảm thấy không ngon như vậy nữa. Một lát sau, ngay khi hắn chuẩn bị nói gì đó, lại đột nhiên bị người khác cắt ngang.
Chỉ thấy vài người đột nhiên đứng cạnh hai người, hai người sững sờ, ngẩng đầu lên nhìn về phía những người bên cạnh.
"Hàn Nhã, lâu rồi không gặp!" Một người xấu xí, trong ánh mắt tràn đầy dâm tà nói.