(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 237: Nhập Quan!
Ba tuần sau đó.
Trên bản đồ, Thiên Thành Quốc hiện lên vuông vức, nếu không tính Thiên Cảnh Vực, quốc gia này gần như là một hình vuông hoàn chỉnh. Tuy nhiên, Thiên Cảnh Vực lại như một phần dư thừa nằm ở phía tây bắc Thiên Thành Quốc, phạm vi tiếp giáp với các khu vực khác cực kỳ hẹp, những đường biên còn lại đều bị núi non hùng vĩ bao phủ.
Có thể nói, xung quanh Thiên Cảnh Vực phần lớn là núi non hiểm trở, chỉ một phần nhỏ có cửa ngõ thông ra Thiên Thành Quốc. Trong số ít cửa ngõ này, tổng cộng có ba cửa ải để tiến vào Vực, đó là ba cửa ải Nam, Trung và Bắc.
Muốn bước vào Thiên Cảnh Vực, nhất định phải chọn một trong ba cửa ải kể trên, bởi con đường dẫn vào Vực vốn chẳng hề dễ đi, chỉ có ba quan đạo này là có thể dùng được.
Phải biết, dù diện tích Thiên Cảnh Vực không hề nhỏ, nhưng lại chỉ có vỏn vẹn ba con quan đạo kết nối với thế giới bên ngoài. Lượng người qua lại trên ba con đường này có thể hình dung ra được. Dần dà, cả ba cửa ải đều phát triển thành những thị trấn nhỏ, dùng làm nơi cung cấp dịch vụ nghỉ ngơi và trú ngụ cho khách lữ hành.
Cửa ải Trung Quan của Thiên Cảnh Vực, nơi thông hành.
Phía trước cửa ải, dòng người xếp thành hàng dài dằng dặc tưởng chừng vô tận. Từ xa nhìn lại, toàn bộ quan đạo đều bị người và xe ngựa lấp đầy. Ngay cả những người giàu có cũng phải xuống xe ngựa, đứng bên ngoài hít thở đôi chút.
Bất kể là ra hay vào cửa ải, tất cả đều phải trải qua kiểm tra nghiêm ngặt. Chính vì sự chậm chạp của khâu kiểm tra, mới dẫn đến hàng dài người như vậy.
Tất nhiên, chuyện này không phải ngoại lệ, bởi ngày nào cũng như vậy. Nhìn các quan binh kỹ lưỡng kiểm tra người và hàng hóa, nếu không biết, người ta còn tưởng họ đang điều tra một vụ án nào đó. Mức độ tỉ mỉ này, căn bản không phải vẻ kiểm tra thông thường nên có.
Trong hàng dài ấy, có một chiếc xe ngựa chẳng mấy ai để tâm.
Bên ngoài xe ngựa, người đánh xe là một thiếu niên. Y phục của hắn sạch sẽ, giản dị, bên ngoài khoác một chiếc áo bông dày cộp, đầu đội mũ len đen, che kín gần như toàn bộ thân mình.
Người này, nếu không phải Lục An, thì còn có thể là ai khác?
Lục An đã xếp hàng ròng rã một canh giờ trong đoàn xe dài dằng dặc này. Từ khi mới vào đến cuối hàng cho đến giờ đã nhích lên được một đoạn, nhưng vẫn còn một quãng không nhỏ nữa mới có thể tới được cửa ải. Điều này khiến Lục An, vốn là người khá kiên nhẫn, cũng không khỏi hơi nhíu mày.
Tốc độ này, chẳng phải quá chậm chạp sao? Kiểm tra như vậy th�� làm sao việc kinh doanh trong Thiên Cảnh Vực có thể hưng thịnh lên được?
Chỉ là sự thật vẫn hiển hiện ra như vậy, hắn cũng đành bó tay, chỉ có thể kiên nhẫn xếp hàng chờ đợi. Thỉnh thoảng, hắn lại quay đầu liếc nhìn khoang xe đóng kín phía sau, dĩ nhiên bên trong là Hàn Nhã.
Trong suốt ba tuần qua, hai ngư���i cũng xem như đã phi nước đại không ngừng nghỉ để lên đường. Và trong tuần đầu tiên, cả hai vẫn luôn ngủ dưới cùng một mái hiên.
Ngay đêm đầu tiên rời khỏi Đại Thành Thiên Sơn, Lục An đã đồng ý cùng Hàn Nhã nghỉ lại trong một căn phòng. Tuy nhiên, Lục An ngủ trên ghế, còn Hàn Nhã ngủ trên giường. Dù ngủ cùng nơi với mỹ nhân như Hàn Nhã, Lục An lại không hề có chút tà niệm nào. Ngược lại, hắn có thể nghe thấy nỗi sợ hãi của Hàn Nhã đối với bóng tối.
Đêm hôm ấy, Hàn Nhã tuy không nói một lời, nhưng tiếng thở dốc và sự trằn trọc của nàng vẫn luôn không ngừng. Mãi đến khi trời sáng, Hàn Nhã mới dần dần chìm vào giấc ngủ. Điều này khiến Lục An, người cũng thức trắng cả đêm, trong lòng dâng lên vạn phần cảm xúc phức tạp.
Hắn thầm kêu oan cho Hàn Nhã, càng thêm khẳng định Lưu Bàn Sơn đáng chết vạn lần!
Một tuần sau, tình hình của Hàn Nhã dần dần cải thiện, bởi vậy Lục An trở lại phòng mình để ngủ. Thỉnh thoảng, Hàn Nhã vẫn sẽ tìm đến Lục An vào đêm khuya, tuy rằng không nói gì, nhưng nàng cứ ngồi đó suốt cả một đêm.
Cho đến hôm nay, trọn vẹn ba tuần đã trôi qua, trạng thái tinh thần của Hàn Nhã mới xem như đã hồi phục phần nào. Chỉ là, tuy tinh thần đã hồi phục, nhưng Hàn Nhã sư tỷ của ngày trước thì không thể tìm thấy lại được nữa rồi.
Sự lạc quan, cởi mở từng có trên người Hàn Nhã trước đây đã hoàn toàn biến mất. Thay vào đó là sự trầm mặc, lạnh lùng, thậm chí là chán ghét thế gian.
Một sự việc đã mang lại cho Hàn Nhã một sự thay đổi lớn lao đến vậy, khiến tâm trạng Lục An thế nào cũng không thể tốt lên được. Điều duy nhất khiến hắn đáng để vui mừng là, ít nhất Hàn Nhã trước mặt hắn vẫn tin tưởng như ngày xưa, cũng có thể mở lòng, thậm chí rất nghe lời hắn.
Ngay khi Lục An đang trầm tư, đột nhiên trong xe ngựa truyền ra một tiếng động nhỏ. Tiếp đó, cửa xe hé mở, dáng người uyển chuyển của Hàn Nhã từ trong xe thò ra ngoài.
Đôi mắt đẹp của Hàn Nhã lướt nhìn đội ngũ phía trước, không khỏi khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: "Vẫn còn đông người như vậy."
"Ừm." Lục An đáp lời, "Nhưng cũng sắp đến rồi, nhiều nhất nửa canh giờ nữa, chúng ta sẽ có thể tiến vào cửa ải."
Hàn Nhã ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời, rồi lại đưa mắt về phía hàng người dài dặc. Sau một hồi suy nghĩ, nàng nói: "Giờ đã không còn sớm nữa, sau khi vào cửa ải e rằng trời đã tối. Đã đến đây rồi thì không cần vội vã như vậy. Sau khi vào cửa ải còn mất một ngày đường mới tới được Đông Cảnh Thành, chúng ta hãy nghỉ lại đây một đêm đi."
Lục An nghe vậy liền gật đầu, nói: "Được, ta nghe theo nàng."
Hàn Nhã quay đầu, nhìn Lục An vẫn luôn đánh xe trong gió lạnh, khẽ cau mày hỏi: "Ngươi ở bên ngoài lâu như vậy, vừa mệt vừa lạnh. Để ta thay ngươi đi."
Lục An hơi giật mình, quay đầu nhìn về phía Hàn Nhã cười một tiếng rồi nói: "Cứ để ta đi. Sư tỷ cứ ở bên trong an tâm một lát, hoặc chợp mắt một chút, rất nhanh sẽ đến nơi rồi."
Hàn Nhã nhìn Lục An, trong lòng cảm thấy một luồng hơi ấm chảy qua. Suốt ba tuần qua, vẫn luôn là Lục An đích thân đánh xe, chưa từng để nàng phải nhọc sức dù chỉ một lần. Thiếu niên này bảo vệ nàng vô cùng chu đáo, tựa như một nam nhân trưởng thành vậy, vô cùng lịch thiệp.
Cũng chính vì sự chăm sóc ân cần của Lục An, nàng mới có thể nhanh chóng thoát ra khỏi bóng tối, mới khiến nàng đối với thế gian này lại dấy lên hy vọng.
Theo lời Lục An, Hàn Nhã trở lại trong xe ngựa. Nửa canh giờ sau, hai người cuối cùng cũng đã thông qua cửa ải, tiến vào tiểu trấn này.
Ngay cả Lục An vốn kiên nhẫn cũng phải thở phào một hơi dài. Càng không cần nói đến những người khác đã thành công tiến vào cửa ải, trên mặt họ thậm chí tràn đầy vẻ vui mừng như vừa vượt qua một kiếp nạn. Rất nhanh, Lục An tìm được một khách điếm để nghỉ lại. Sau khi giao xe ngựa cho tiểu nhị, hắn tìm một chỗ ngồi xuống trong đại sảnh.
"Tiểu nhị, mang ba món điểm tâm lên." Lục An nhìn tiểu nhị đứng cạnh, lễ phép nói.
"Được ạ!" Tiểu nhị lớn tiếng đáp lời, vui vẻ nói: "Ngài đợi một lát, ta đi bảo người chuẩn bị ngay!"
Sau khi tiểu nhị vội vã rời đi, Lục An quay đầu quan sát những người khác trong đại sảnh. Không ngoại lệ, tất cả đều là khách lữ hành qua đường. Điều càng khiến Lục An chú ý là thể chất của những người này nhìn chung cao lớn, cường tráng hơn nhiều so với người ở các khu vực khác. Chẳng lẽ đây chính là sự mạnh mẽ của dân du mục?
"Các ngươi đã nghe nói gì chưa, gần đây phía Nam Cảnh Thành rất không yên ổn!" Một người ở bàn gần Lục An nói, lập tức thu hút sự chú ý của hắn. Lục An liền nhìn qua.
"Đúng vậy, hiện tại phía tây quốc nội chẳng phải đang xảy ra phản loạn sao? Nghe nói thế lực của quân phản loạn không hề nhỏ, ngay cả người của Đại Thành Thiên Sơn đi đến đó đến bây giờ cũng chưa có kết quả gì!"
Lời vừa dứt, thân thể Hàn Nhã lập tức căng thẳng. Lục An thấy rõ điều đó qua ánh mắt nàng, nhưng không nói gì.
"Ta cũng nghe nói rồi. Lần phản loạn này, người của bọn chúng rất có tổ chức, không giống bất kỳ lần nào trước đây. Hơn nữa, người của Hoàng thất và Đại Thành Thiên Sơn đều có không ít người tiến vào Nam Cảnh Thành, nghe đồn dường như là trong Nam Cảnh Thành có kẻ đang âm thầm giúp đỡ quân phản loạn!"
"Những gì ta nghe nói lại không phải như vậy. Nam Cảnh Thành có một Lý gia bị Hoàng thất khám nhà và chém đầu, cả nhà Lý gia kêu khóc trên pháp trường căn bản không giống diễn kịch chút nào. Có rất nhiều người đều nói, Hoàng thất đang vu khống, mượn danh nghĩa quân phản loạn để thanh trừng những gia tộc bất kính với Hoàng thất chỉ bằng lời nói!"
"Thật vậy sao? Lại có chuyện như thế ư?!"
"Ta cũng nghe đồn điều này, hình như bốn thành phố khác cũng đã xảy ra chuyện tương tự! Nếu như là thật, vậy chẳng phải quá đáng sợ rồi sao!"
"Sau này mọi người nói chuyện đều nên cẩn thận một chút, ngàn vạn lần đừng rước họa vào thân!"
...
Nghe những người ở bàn kia trò chuyện, Lục An khẽ nhíu mày, thậm chí tiểu nhị mang thức ăn đến cũng không chú ý. Đến khi tiểu nhị lớn tiếng đặt món ăn lên bàn, hắn mới dần dần hoàn hồn.
"Thiên Cảnh Vực dường như có chút không yên ổn." Lục An khẽ nhíu mày cầm đũa, liếc nhìn Hàn Nhã một cái rồi trầm giọng nói.
"Ừm." Hàn Nhã lộ vẻ lo lắng. Dù sao nhà nàng cũng là một gia tộc quyền quý ở Trung Cảnh Thành. Nếu như Hoàng thất thật sự muốn thanh trừng các thế lực, vậy thì nhà nàng rất có khả năng sẽ là mục tiêu đầu tiên bị tiêu diệt!
Nghĩ đến đây, lòng Hàn Nhã lập tức chùng xuống, thậm chí nàng ngồi cũng không yên.
Lục An liếc nhìn Hàn Nhã một cái. Nếu nàng đã lo lắng đến vậy, thì không cần thiết phải ngủ lại đêm nay tại khách điếm này nữa, e rằng phải lập tức chạy đến Trung Cảnh Thành.
Thế nhưng, ngay vào lúc này, đột nhiên một âm thanh từ một bên vang lên.
"Hàn Nhã?" Một tiếng kinh ngạc của nam nhân trẻ tuổi bất ngờ vang lên bên tai hai người.
Quý độc giả đang thưởng thức bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.