(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 1950: Đoàn Tụ
Đêm đó.
Nam Tứ Hải Vực, Khánh Lâm Đảo.
Trong sơn động, Hứa Dĩnh cầm lấy bộ quần áo trên bệ đá, từ từ mặc vào. Bộ y phục vừa vặn, tuy đơn giản nhưng lại hoa lệ, càng làm tôn lên vẻ đẹp của Hứa Dĩnh, trông nàng hoàn toàn như một phu nhân đoan trang.
"Hứa phu nhân," Dao lên tiếng, nhẹ nhàng hỏi, "Người cảm thấy thế nào rồi?"
"Rất nhẹ nhõm, là cảm giác nhẹ nhõm chưa từng có." Sau khi Hứa Dĩnh mặc đồ chỉnh tề, cảm xúc biết ơn không biết phải bày tỏ thế nào, muốn quỳ xuống nhưng lại bị Dao nâng dậy. Dù vậy, Hứa Dĩnh vẫn cúi mình thật sâu tạ lễ Dao, nói, "Đa tạ phu nhân, thiếp thân vô cùng cảm kích!"
Dao khẽ mỉm cười, nói, "Nếu đã không có vấn đề gì, chúng ta cũng nên đi rồi."
Một bên, Liễu Di cũng lộ ra nụ cười, nói, "Bất ngờ này đủ rồi."
——
Nam Tứ Hải Vực, Băng Hỏa Đảo.
Vầng trăng băng giá treo cao, trên trời không một gợn mây, sao trời giăng kín, cực kỳ xinh đẹp.
Băng Hỏa Đảo đèn đuốc sáng trưng, giờ phút này tất cả nhân viên cốt cán trong Băng Hỏa Minh đều tập hợp một chỗ, nguyên nhân rất đơn giản, hôm nay là sinh nhật của Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên. Hai cô gái là chị em song sinh, sinh nhật dĩ nhiên là cùng một ngày. Hai cô đã rất lâu không tổ chức tiệc sinh nhật, hôm nay mọi người tập hợp cùng nhau, chỉ đơn thuần là để chúc mừng hai cô.
Trước hôm nay, hai cô gái căn bản không biết chuyện này, đến chập tối mới được gọi đến, lúc này mới bi���t tất cả mọi người đã sớm chuẩn bị xong để chúc mừng sinh nhật cho các nàng. Từ nhỏ đến lớn, chỉ có mẹ làm tiệc sinh nhật cho hai người, hơn nữa cũng chỉ có ba người trải qua. Đó đã là chuyện của rất nhiều năm về trước rồi, lâu đến mức cả hai đều gần như không còn nhớ rõ. Từ sau đó, hai cô gái đừng nói là trải qua tiệc sinh nhật, ngay cả thời gian gặp mặt cũng ít đến đáng thương. Lần này đột nhiên có nhiều người như vậy tổ chức sinh nhật cho hai người, hai cô gái cảm động đến lệ rơi đầy mặt. Trên thực tế, hạnh phúc đơn giản là như vậy, cái gọi là hạnh phúc, chính là để người ta cảm nhận được cảm giác được quan tâm và để ý.
Nếu đã là sinh nhật, hai cô gái cũng nhanh chóng lau khô nước mắt, cùng mọi người ăn uống thả cửa chúc mừng. Người của Lục thị gia tộc trừ Dao và Liễu Di ra cũng đã đến đông đủ, Lục An với tư cách là minh chủ đương nhiên ngồi ở thủ tọa, nhưng nhân vật chính của hôm nay tuyệt đối là Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên. Không thể không nói, mỹ nữ đến bất kỳ địa phương nào cũng được hoan nghênh. Mặc dù trong Băng Hỏa Minh mỹ nữ như mây, nhưng đáng tiếc là những người phụ nữ đẹp nhất đều là người trong Lục thị gia tộc, những người khác cũng không dám động tâm tư gì. Còn ngoài Lục thị gia tộc ra, nhân khí của cặp chị em Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên tự nhiên rất cao, cộng thêm tính cách của hai cô cũng rất tốt, đương nhiên được tất cả mọi người yêu thích.
"Chưa nói gì khác, chỉ riêng cái bầu không khí chân tình thực cảm này thôi, liên minh khác tuyệt đối không có!" Đổng Hoa Thuận cắn một miếng thịt lớn xong, nói lớn trong đám người ồn ào.
Quách Đẳng Hiền nghe xong không khỏi cười lớn, nói, "Ngươi lại biết rồi! Ngươi từ nhỏ đã ở Kỳ Châu, Băng Hỏa Minh là liên minh đầu tiên, làm sao biết được liên minh khác thế nào?" Những người khác nghe vậy cũng cười ha ha, lúc này Tăng Bình lên tiếng nói, "Tuy nhiên lời này cũng là sự thật, các liên minh khác đẳng cấp rõ ràng, căn bản không có nhân tình vị. Chỗ chúng ta tuy cũng có phân chia địa vị, nhưng bất kể là người có địa vị cao đến mấy, đều sẽ coi người khác như một con người mà đối xử."
Nghe lời của Tăng Bình, mọi người đều gật đầu thật sâu, dù sao phần lớn những người có mặt đều đã từng trải qua nhiều liên minh. Ngay lúc này, Tưởng Phương Chu ở một bên lên tiếng, cười nói, "Thật kỳ lạ nha! Tăng đại tiểu thư sao hôm nay lại giúp Đổng huynh nói chuyện thế?"
"Ai yêu yêu yêu!!!"
Lập tức tất cả mọi người lập tức hùa theo trêu chọc, ngay cả mặt Tăng Bình cũng rõ ràng đỏ bừng, trừng mắt nhìn Tưởng Phương Chu nói, "Còn nói bậy nữa ta sẽ nhổ răng ngươi ra!" Nghe lời Tăng Bình, mọi người không những không sợ hãi, ngược lại còn cười lớn hơn. So với sự mạnh m��� của Tăng Bình, Đổng Hoa Thuận ngược lại trở nên xấu hổ, một mực tự rót rượu uống.
Tuy nhiên đây chỉ là một khúc nhạc đệm nhỏ, nhân vật chính của hôm nay là hai chị em Hứa Vân Nhan, phần lớn các chủ đề vẫn xoay quanh hai chị em. Hứa Vân Liên phần lớn thời gian sống trên Khánh Lâm Đảo, còn Hứa Vân Nhan thì đảm nhiệm chức vụ quan trọng trong Băng Hỏa Minh, năng lực làm việc dĩ nhiên không cần phải nói. Tất cả mọi người đều nhao nhao chúc mừng, gửi gắm lời chúc mừng của mình đến hai cô gái.
Sau đó, mỗi người đều lấy ra một món quà nhỏ, lần lượt tặng cho hai cô gái.
"Đây là đặc sản quê nhà của ta, tuy không phải đồ tốt gì, nhưng ăn vào hương vị cũng được, các ngươi nếm thử xem, nếu thích ăn ta sẽ tặng thêm cho các ngươi!"
"Đây là Bách Vận Phù ta cầu được ở đạo quán, có thể gặp may mắn lớn đó! Ta khá tin thiên mệnh, tuy không tin đạo, nhưng vạn nhất có ích thì sao?"
"Đây là bức tranh Sơn Giang Vũ Thủy ta tự vẽ, xin bày tỏ chút tâm ý, hi vọng các ngươi sẽ thích."
"..."
Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên mừng rỡ như được sủng ái, đây là lần đầu tiên các nàng nhận được quà từ người khác ngoài mẹ mình, liền cẩn thận từng li từng tí một cất giữ. Nước mắt lại lần nữa chảy vòng quanh hốc mắt, các nàng cố nhịn để không cho nước mắt rơi xuống.
Khi tất cả mọi người đã tặng xong quà, chỉ còn lại người của Lục thị gia tộc vẫn chưa tặng. Mấy người âm thầm trao đổi ánh mắt, cuối cùng nhìn về phía Lăng Trùng. Lăng Trùng hiểu ý, trực tiếp quay đầu nhìn về phía Lục An, cười nói, "Minh chủ, những người làm tạp vụ như chúng ta đều đã tặng quà rồi, minh chủ với tư cách là đại diện của Lục thị gia tộc, sao cũng nên tặng một món đại lễ chứ?"
Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên nghe vậy khẽ giật mình, chỉ thấy Hứa Vân Nhan vội vàng nhìn về phía Lục An, sốt ru��t nói, "Minh chủ không cần tặng gì cho chúng tôi cả! Minh chủ đã cứu tôi và muội muội ra khỏi nước sôi lửa bỏng, ân tình này cả đời chúng tôi cũng không trả hết, nào còn dám đòi minh chủ món quà gì nữa!"
Nhìn dáng vẻ của Hứa Vân Nhan, những người phụ nữ trong gia tộc khẽ mỉm cười, lần lượt quay đầu nhìn về phía Lục An.
"Ngươi ta là bằng hữu, không cần nói gì về ân tình." Lục An cười nói, "Thế nhưng… e rằng ngươi thật sự phải thiếu ta một phần nhân tình, bởi vì ta đã chuẩn bị cho ngươi một món đại lễ."
Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên khẽ giật mình, Lục An đã chuẩn bị quà rồi thì các nàng cũng không thể từ chối nữa, chỉ có điều hai người đều rất mê mang, không biết đại lễ mà Lục An nói là gì.
Ngay lúc này, căn phòng ồn ào đột nhiên yên tĩnh trở lại.
Sau đó, một giọng nói nghẹn ngào vang lên.
"Nhan Nhi… Liên Nhi…"
Ầm!
Thân thể Hứa Vân Nhan và Hứa Vân Liên lập tức rung mạnh, thức hải "oanh" một tiếng nổ tung, ngay lập tức trống rỗng! Hai cô gái lập tức quay người nhìn về phía sau, khi các nàng nhìn thấy đạo thân ảnh kia đang đứng ở cửa, tim cứ như muốn nổ tung!
Nước mắt trào ra khỏi khóe mắt, như sông vỡ đê, trong nháy mắt đã rửa sạch cả khuôn mặt.
Rầm! Rầm!
Hai cô gái như phát điên, sức lực đứng dậy trực tiếp đẩy ngã ghế, toàn lực chạy về phía cửa!
Sau đó, hai thân hình mềm mại nặng nề lao vào lòng.
"Mẹ!!!"
Hai cô gái khóc òa lên tiếng, căn bản không thể để ý đến hoàn cảnh, gào khóc, giải phóng toàn bộ tình cảm bị kìm nén của mình!
Nhìn cảnh này, rất nhiều người ngồi trong phòng đều đỏ và ướt hốc mắt, thậm chí có người còn lén lút lau nước mắt.
Họ đều biết, khoảng thời gian tiếp theo phải để lại cho các nàng, liền lặng lẽ đứng dậy, lặng lẽ rời đi.
Tiếng khóc của hai cô gái thật sự kéo dài rất lâu rất lâu, đủ ��ể nói lên nội tâm của các nàng bị kìm nén đến mức nào. Cho dù là Lục An, cũng không thể khiến hai cô gái nói ra nỗi đau khổ và giày vò sâu nhất trong lòng, chỉ có mẹ của các nàng, mới có thể chân chính an ủi nơi sâu nhất trong nội tâm. Ngay cả Hứa Vân Nhan kiên cường, giờ phút này cũng hoàn toàn giống như một đứa trẻ. Hai người giống như những đứa trẻ bị bắt nạt ở bên ngoài, vừa lau nước mắt, vừa hướng về mẹ kể khổ. Các nàng nói chuyện còn không rõ ràng, không ngừng nức nở, khóc đến mức cứ như bất cứ lúc nào cũng có thể ngất đi vậy. Những chuyện hai cô gái nói là Hứa Dĩnh hoàn toàn chưa từng nghe qua, ngay cả Lục An cũng chỉ nói với nàng rằng trước đây có ủy khuất, nhưng nàng căn bản không ngờ ủy khuất lại nghiêm trọng đến mức này. Sự tủi thân này, thậm chí còn đau khổ hơn cả khi ở trong Vạn Quang Môn.
Những chuyện này nghe vào khiến Hứa Dĩnh lòng như bị dao cắt, tự trách không thôi. Là nàng đã không bảo vệ tốt con gái mình, mới khiến con gái phải chịu họa nạn như vậy.
Cuối cùng, hai cô gái thực sự đã khóc cạn nước mắt, nếu là người bình thường khóc như các nàng chắc đã mệt đến ngất đi từ lâu, nhưng các nàng vẫn thanh tỉnh, cũng cuối cùng đã bình tĩnh lại nhìn mẹ.
"Mẹ…" Hứa Vân Nhan hít sâu một cái, nghẹn ngào hỏi, "Mẹ sao lại đến đây? Còn quay về không?"
"Là minh chủ của các con đã vạn khổ thiên tân cứu mẹ ra." Hứa Dĩnh nhìn hai cô con gái, vuốt ve mái tóc dài của các nàng, ôn nhu nói, "Mẹ rốt cuộc không cần quay về nữa, sẽ luôn ở bên cạnh các con."