(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 157: Tự mình lên núi
Công Dã Thanh Sơn?
Lục An hơi giật mình. Đây là lần đầu chàng nghe đến cái họ này, nhưng vẫn lập tức ôm quyền đáp: "Công Dã huynh, tại hạ là Lục An."
Chàng thanh niên mỉm cười nói: "Ta đâu có hỏi tên huynh, nhưng huynh đã nói ra, ta sẽ khắc ghi. Ta mong huynh có thể thuận lợi bước vào Đại Thành Thiên Sơn, đến lúc đó, ta sẽ che chở huynh!"
Dứt lời, chàng thanh niên vắt áo choàng lên vai, sải bước rời đi.
Lục An ngẩn người nhìn bóng dáng ấy. Mãi một lúc lâu sau, chàng mới hoàn hồn, mỉm cười lắc đầu. Nhưng người này không có ác ý, điều đó cũng đã là một điều may mắn đối với chàng rồi.
Lúc này, Lục An chợt nghe thấy những người xung quanh đang lớn tiếng bàn tán.
"Công Dã Thanh Sơn? Chẳng lẽ đó là Công Dã Thanh Sơn gần đây vẫn luôn được đồn thổi sao?"
"Chắc chắn là hắn rồi! Nhìn hắn mang theo thanh kiếm màu tím bên mình kìa, Công Dã Thanh Sơn còn có biệt hiệu là Tử Kiếm Thanh Sơn cơ mà, không thể lẫn đi đâu được!"
"Thật sự là hắn sao? Hắn cũng đến nơi này ư? Ta nghe nói giờ đây tu vi của hắn đã gần đạt tới Nhị cấp Thiên Sư rồi! Ta chưa từng nghe nói hắn muốn đến Đại Thành Thiên Sơn, sao lại đột nhiên có ý định lên núi thế này?"
"Ai mà biết được! Nếu hắn đến, chắc chắn sẽ được các Phong Chủ Đại Thành Thiên Sơn tranh giành cho bằng được!"
"..."
Nghe những lời bàn tán xung quanh, Lục An mới hay, người này qu��� thực là một nhân vật nổi danh khắp Thiên Thành quốc. Quả thật, chàng vừa quan sát cũng nhận thấy người này có phần khác biệt so với những người khác. Dưới danh tiếng lẫy lừng không có kẻ tầm thường. Xem ra, thực lực của người này quả thật vô cùng mạnh mẽ, ít nhất ở độ tuổi này mà đạt đến Đỉnh Phong Nhất cấp Thiên Sư thì đã là một thiên tài hiếm có rồi.
"Ta nghe nói, thuở ban đầu hắn đã có thể đánh bại người ở giai đoạn trung kỳ, đến khi đạt đến trung kỳ thì đánh bại người ở giai đoạn hậu kỳ, thậm chí còn ngang sức với người ở giai đoạn đỉnh phong. Bây giờ hắn là Đỉnh Phong Nhất cấp Thiên Sư, dưới Nhị cấp Thiên Sư căn bản không ai là đối thủ của hắn!"
"Đúng vậy! Ta cũng nghe nói thanh kiếm màu tím kia có lai lịch không hề tầm thường, nghe nói là một kiện binh khí Tam phẩm đấy!"
"Binh khí Tam phẩm, chẳng lẽ lại không khảm vào đó một viên tinh hạch của Kỳ Thú Tam Giai ư?"
"Ta cũng nghe nói vậy! Nghe nói kỹ năng đi kèm của Tử Kiếm vô cùng mạnh mẽ, dựa vào thanh kiếm màu tím này, ngay cả Nhị cấp Thiên Sư cũng không dám làm càn trước mặt hắn!"
"..."
Binh khí Tam phẩm?
Lục An nghe những người này bàn tán, khẽ nhíu mày. Binh khí Tam phẩm đã có uy năng vô cùng mạnh mẽ rồi. Thậm chí, cả Tinh Hỏa thành này ước chừng cũng chỉ có Thành Chủ mới sở hữu binh khí Tam phẩm mà thôi. Dù sao thì binh khí cũng phải tương xứng với thực lực, nếu không sẽ rước lấy tai họa không đáng có.
Công Dã Thanh Sơn này dám quang minh chính đại mang Tử Kiếm bên mình mà không thu vào không gian giới chỉ. Điều này cho thấy hắn vô cùng tự tin vào bản thân, chứng tỏ thực lực chân chính của người này còn mạnh hơn lời đồn rất nhiều.
Sau khi nghe thêm một lúc, Lục An cũng không nghe được thêm tin tức hữu dụng nào. Chàng bèn quay về phòng mình nghỉ ngơi. Tối nay, chàng không tu luyện, bởi vì chàng không dám chắc liệu ngày mai mình có thể vượt qua kỳ khảo thí hay không. Chàng cần dưỡng đủ tinh thần, với trạng thái tốt nhất để nghênh đón.
—————— ——————
Một đêm trôi qua không mộng mị.
Ngày hôm sau, khi trời vừa tờ mờ sáng.
Lục An dậy sớm. Một đêm không mơ, tinh thần chàng sung mãn. Hơn nữa, sau một tháng ròng rã trên đường dài, toàn thân chàng đều tràn đầy sinh lực. Đây chính là trạng thái tốt nhất của chàng. Hít thở sâu một hơi, chàng đẩy cửa bước ra ngoài.
Bước ra khỏi quán trọ, bên ngoài vẫn đang tuyết rơi. Trận tuyết này từ hôm qua đến giờ vẫn chưa ngớt, thậm chí không biết đã rơi bao lâu rồi. Bạch tuyết trên mặt đất đã tích thành một lớp dày, ngập đến mắt cá chân.
Điếm tiểu nhị đã dắt con Hắc Mã của Lục An ra. Thực ra, không chỉ có ngựa của chàng, mà còn có hơn mười con ngựa khác đang đứng ở cửa. Đã có vài người đứng ngoài cửa trong tuyết lớn, đang xầm xì bàn tán điều gì đó với nhau.
Lục An trầm ngâm một chút, rồi vẫn sải bước đi ra. Sau khi nhận lấy dây cương từ điếm tiểu nhị, chàng chuẩn bị lên ngựa để đi đến Đại Thành Thiên Sơn, nhưng khi chàng sắp lên ngựa thì bị người khác gọi lại.
"Này, tiểu huynh đệ đằng kia!"
Một giọng nói trầm hậu và có phần thô ráp vang lên, khiến Lục An khẽ khựng lại. Chàng nhìn về hướng phát ra tiếng nói, phát hiện đó là một người lớn tuổi trong đám đông kia, trông có vẻ đã ngoài bốn mươi.
Phát hi���n người kia quả thật đang nhìn mình, Lục An bèn dừng lại, lễ phép hỏi: "Thưa tiền bối, có điều gì muốn hỏi ạ?"
"Ngươi cũng đi Đại Thành Thiên Sơn sao?" Người kia lớn tiếng hỏi.
Lục An khẽ giật mình, gật đầu đáp: "Chính là vậy."
Nghe Lục An trả lời, đám người lập tức xôn xao kinh ngạc. Dường như tuổi của Lục An hoàn toàn vượt ngoài dự đoán của bọn họ. Thậm chí có người còn mở miệng hỏi: "Ngươi là Nhất cấp Thiên Sư ư?"
"Phải." Lục An đáp.
Sau khi nhận được câu trả lời xác thực, đám người lại tiếp tục xì xào bàn tán. Người lớn tuổi kia lại lên tiếng: "Chúng ta cũng đều muốn đi Đại Thành Thiên Sơn, chi bằng kết bạn đồng hành, đến lúc qua cửa ải cũng có thể chiếu cố lẫn nhau!"
Lục An nghe vậy khẽ giật mình. Nhưng sau khi suy nghĩ một lát, chàng nhận thấy cũng chẳng có gì là không tốt. Những người này rất có thể sẽ là đồng môn đệ tử tương lai của mình, bây giờ mà giữ mối quan hệ tốt có lẽ sẽ hay hơn. Chàng liền gật đầu đáp: "Được."
Dứt lời, Lục An dắt ngựa đi đến giữa đám người. Những người này không khỏi lập tức chuyển chủ đề sang Lục An. Mà những câu hỏi mà bọn họ đưa ra không gì khác hơn là làm sao có thể tu luyện nhanh đến thế.
Lục An không muốn thu hút sự chú ý. Chàng bèn tùy tiện nói mình là nhờ ăn rất nhiều đan dược mà trưởng thành. Sau khi biết được tin tức này, mọi người lập tức mất hứng thú với chàng.
"Không phải ta nói ngươi, ở cấp bậc Thiên Giả mà ăn nhiều đan dược cũng chẳng có lợi ích gì! Tuy có thể nhanh chóng tiến vào Thiên Sư, nhưng lại ảnh hưởng rất lớn đến việc tu luyện về sau này!"
"Ai chà, một mầm non tốt như vậy lại bị hủy hoại, thật đáng tiếc thay."
"..."
Rất nhanh, Lục An không còn là chủ đề được mọi người bàn tán nữa. Một lát sau, người ở cửa ngày càng đông, tổng cộng lên đến gần hai mươi người. Chỉ là mọi người đều đứng nguyên tại chỗ không nhúc nhích, Lục An cũng không hiểu vì sao.
Ngay lúc này, đột nhiên có người trong đám đông reo lên: "Hắn ra rồi!"
Lời vừa nói ra, tất cả mọi người lập tức đồng loạt quay đầu nhìn về phía cửa. Lục An cũng quay đầu nhìn qua, phát hiện lúc này bước ra chính là Công Dã Thanh Sơn!
Chỉ thấy Công Dã Thanh Sơn khoác áo choàng lông tuyết, đội mũ chóp nhọn, tay cầm thanh trường kiếm màu tím, sải bước ra từ quán trọ. Chỉ riêng cảnh tượng này thôi cũng đủ toát lên phong thái của một đại hiệp.
Công Dã Thanh Sơn vừa xuất hiện, lập tức tất cả mọi người đều vây quanh hắn. Mọi người đều ôm quyền hô: "Công Dã huynh!"
"Công Dã huynh, cửu ngưỡng đại danh!"
"Công Dã huynh, lần này lên núi xin được huynh chiếu cố nhiều, chúng ta đều trông cậy vào huynh rồi!"
"..."
Ba chữ "Công Dã huynh" ít nhất đã xuất hiện đến ba mươi lần chỉ trong vòng hai hơi thở. Còn Lục An lúc nãy đang đứng giữa đám người thì bị chen lấn ra phía sau cùng, không khỏi cảm thấy một bụng khó xử.
Nhìn Công Dã Thanh Sơn đang được đám người vây quanh, Lục An gãi gãi đầu, đi đến trước con Hắc Mã của mình, kéo dây cương. Đợi đám người này thôi không còn những lời hỏi han chiếu cố nữa thì sẽ xuất phát.
Điều ngạc nhiên là, Công Dã Thanh Sơn không để Lục An phải chờ lâu. Hắn trực tiếp sải bước ra khỏi đám đông, ngay cả nhìn những người kia một cái cũng không có. Sải bước đến trước con Mã Tông của mình.
Khi hắn nắm lấy dây cương, đột nhiên khẽ nhíu mày. Quay đầu nhìn về phía sau, phát hiện một con Hắc Mã đang đứng cách đó không xa.
Công Dã Thanh Sơn khẽ cau mày đánh giá con Hắc Mã một lượt, rồi gật đầu, lớn tiếng nói: "Ngựa tốt."
Dứt lời, Công Dã Thanh Sơn lại nhìn về phía chủ nhân của con Hắc Mã đang đứng cạnh. Mới phát hiện lại chính là tiểu tử hôm qua.
"Ngờ đâu là ngựa của huynh." Công Dã Thanh Sơn lớn tiếng nói, rồi lại nhíu mày, hỏi: "Đêm qua ta rõ ràng đã nói tên ta cho huynh, sao huynh không chào hỏi ta?"
Lục An khẽ giật mình, rồi mỉm cười bất lực, ôm quyền đáp: "Công Dã huynh."
"Thế này thì còn được, sau này nhớ để ý hơn một chút, ta có thể thu huynh làm tiểu đệ!" Công Dã Thanh Sơn lúc này mới hài lòng gật đầu, rồi lớn tiếng nói với đám người bên cạnh: "Ai muốn đi cùng ta lên núi thì bám sát vào, ngựa của ta chạy nhanh lắm, không đợi người đâu!"
Dứt lời, Công Dã Thanh Sơn tung mình lên ngựa. Hai chân hung hăng thúc vào bụng ngựa, lập tức con ngựa hí lên một tiếng, lao vút ra ngoài!
Cảnh tượng này khiến đám người xung quanh sững sờ. Lập tức rối rít lên ngựa, nhanh chóng thúc ngựa đuổi theo. Cái dáng vẻ điên cuồng cưỡi ngựa đó khiến người ta sợ mình bị bỏ lại phía sau.
Lục An đứng nguyên tại chỗ, yên lặng nhìn bóng lưng phía trước đang cuốn lên màn tuyết trắng xóa khổng lồ. Chàng khẽ cau mày, rồi mới tung mình nhảy lên con ngựa của mình.
"Khách quan, ngài còn không mau đuổi theo đi, không đuổi nữa thì sẽ chẳng còn thấy bóng dáng đâu!" Điếm tiểu nhị nhìn đám người xa xa, thậm chí còn sốt ruột thay cho Lục An mà nói.
Lục An nghe vậy khẽ cười. Nụ cười giữa tiết trời tuyết rơi trông càng thêm trong trẻo và tự tin.
"Không sao cả." Lục An mở miệng, hơi thở phun ra tạo thành một đám sương trắng lớn, trong màn tuyết nắm chặt dây cương, khẽ nói: "Ta muốn tự mình lên núi."
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free, mong bạn đọc không phổ biến trái phép.