(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 1276: Tâm Ý Của Viên Linh
Trong rừng núi Thiên Mị Đảo, Lục An từng bước tiến về phía trước, hướng đến nơi ánh sáng vàng rực rỡ.
Không xa lắm, hắn nhanh chóng đến nơi. Đó là một khoảng sân nhỏ, có hàng rào bao quanh, nhưng không thấy bóng dáng Viên Linh.
"Chẳng lẽ ở trong nhà?"
Lục An bước qua hàng rào, đến trước cửa nhà gỗ, nhẹ nhàng gõ cửa, hỏi: "Tại hạ Lục An, Viên Linh cô nương có ở đây không?"
"..."
Đáp lại hắn chỉ là sự tĩnh lặng.
Lục An hơi nhíu mày. Nếu Viên Linh không có ở đây thì có chút phiền ph���c, hắn không biết nàng khi nào sẽ trở về. Với thực lực của Viên Linh, việc rời khỏi Thiên Mị Đảo du ngoạn mười ngày nửa tháng là chuyện bình thường.
Suy nghĩ một lát, Lục An quyết định chờ một khắc trong sân. Nếu sau một khắc Viên Linh vẫn chưa về, hắn sẽ rời đi.
Thời gian trôi nhanh, một khắc thoáng chốc đã qua. Lục An không muốn chờ thêm, liền xoay người đi về phía cửa.
"Lục An?"
Một giọng nói nhẹ nhàng vang lên từ đằng xa, khiến Lục An khựng lại, lập tức quay đầu nhìn lại.
Người con gái thanh tú đứng giữa núi rừng kia, chẳng phải Viên Linh thì là ai?
Sau mấy tháng gặp lại, Lục An ngẩn người trước sự thay đổi của Viên Linh.
Sắc mặt nàng tái nhợt, tiều tụy, khiến khuôn mặt vốn trắng nõn mất đi vẻ hồng hào. Trong tay Viên Linh là một giỏ hoa nhỏ, đựng đầy thảo dược.
Không chỉ vậy, Viên Linh trước đây đoan trang hào phóng, giờ lại trở nên hướng nội, trầm tĩnh. Sự khác biệt này quá lớn khiến Lục An sững sờ, không hiểu sao khí chất một người lại có thể thay đổi đến vậy.
"Viên Linh cô nương." Lục An chắp tay chào. Chuyện lần trước đã qua lâu, lại đang ở trong sân nhà người ta, hắn nên chủ động chào hỏi.
Khi thấy Lục An, ánh mắt Viên Linh ánh lên vẻ mừng rỡ. Nàng bước nhanh hơn, thậm chí nhảy một bước từ trong rừng trở về sân, đặt giỏ hoa xuống, từng bước tiến đến trước mặt Lục An.
Đoan trang, tao nhã, đúng là tiểu thư khuê các.
Viên Linh dừng lại trước mặt Lục An, hai người chỉ cách nhau một bước, nàng nhẹ nhàng hỏi: "Công tử đến đây có việc gì?"
"Âm Lâm tiền bối bảo ta đến thăm cô nương." Lục An thành thật đáp. "Sắc mặt cô nương không tốt, có phải đã xảy ra chuyện gì không?"
Viên Linh khẽ giật mình, ánh mắt chợt ảm đạm, cúi đầu, nhẹ giọng nói: "Thần thức của ta vẫn chưa hồi phục."
Lục An sững sờ, chợt nhớ ra điều gì, kinh ngạc hỏi: "Cô nương nói... chuyện tranh chấp lần trước?"
Viên Linh không đáp, chỉ nhẹ nhàng gật đầu.
Lục An hít một hơi. Lần trước Viên Linh cướp nhẫn của hắn, khiến hắn bạo tẩu trong Ma Thần chi cảnh rồi lâm vào hôn mê. Phó Vũ đã ra tay cứu hắn, đánh trọng thương Viên Linh. Không ngờ sau mấy tháng, nàng vẫn chưa hồi phục.
Theo lý, Âm Lâm hẳn đã ra tay cứu chữa cho Viên Linh. Lục An hỏi: "Âm Lâm tiền bối không chữa khỏi sao?"
Viên Linh nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Chủ thượng đã chữa trị cho ta, nhưng có một số vết thương người khác không thể chữa khỏi, chỉ có thể tự mình chậm rãi hồi phục. Ta đã tốt hơn nhiều rồi, nghỉ ngơi thêm ba tháng nữa chắc sẽ hoàn toàn bình phục."
Lục An càng thêm chấn động. Ngay cả Âm Lâm tiền bối cũng bó tay, tĩnh dưỡng lâu như vậy mà vẫn chưa khỏi, công kích thần thức của Phó Vũ quả thực quá mạnh!
"Nếu công tử không bận, có thể ngồi chơi một lát, ta pha trà cho ngươi." Viên Linh nhẹ nhàng nói.
Lục An khẽ giật mình. Hắn định từ chối, nhưng thấy sắc mặt Viên Linh tái nhợt, không nỡ lòng, nhất thời không thốt nên lời. Viên Linh đã xoay người chuẩn bị trà.
Vậy thì cứ vậy đi. Lục An không rời đi, đến ngồi xuống ghế. Hắn nhìn Viên Linh, nàng bây giờ hướng nội hơn trước rất nhiều. Nhất là giọng điệu, khiến Lục An cảm thấy như thể nàng đã biến thành một người khác.
Viên Linh nhanh chóng pha xong trà, đặt trước mặt Lục An. Lục An nhấp một ngụm, Viên Linh đã ngồi xuống đối diện.
"Không ngờ ngươi lại đến thăm ta." Viên Linh nhìn Lục An, nhẹ nhàng nói. "Là chủ thượng uy hiếp ngươi đến phải không?"
Lục An khẽ giật mình, không ngờ Viên Linh lại đoán ra, hơi ngượng ngùng cười trừ. Hắn càng thêm nghi hoặc, Viên Linh tuy đoan trang nhưng cũng rất cao ngạo, việc nàng hỏi thẳng như vậy chứng tỏ sự thay đổi này lớn đến mức nào.
"Viên Linh cô nương... không sao chứ?" Lục An dò hỏi.
"Ngươi nói sự thay đổi của ta sao?" Viên Linh khẽ cười trên khuôn mặt tái nhợt. "Có phải đã thành thật hơn trước rất nhiều không?"
"..." Lục An cười khổ, không nói gì.
"Đúng như ngươi đoán, đều là hậu quả của chuyện lần trước." Viên Linh nhẹ nhàng nói. "Lần đó, ta thực sự đã bước một chân vào quỷ môn quan. Nếu không phải Phó Vũ nương tay, có lẽ ta đã chết."
"Trước quỷ môn quan, ta đã nghĩ rất nhiều. Ta không muốn chết, nhưng tại sao ta lại sống?" Viên Linh ngẩng đầu, nhìn bầu trời đang tối dần, nói: "Người ta nói quả không sai, chỉ khi trải qua sinh tử thật sự, người ta mới nhìn thấu cuộc đời. Sau khi sống lại, ta dần cảm thấy nhiều chuyện trên đời này đều vô nghĩa."
Lục An chấn động, lặng lẽ nhìn Viên Linh.
"Người, cuối cùng đều sẽ chết thôi." Viên Linh nhẹ nhàng nói, giọng vừa bình tĩnh vừa an nhiên. "Dù là vài chục năm của người thường, hay vài trăm, vài nghìn năm của Thiên Sư, đến cuối cùng đều phải chết. Thời gian tồn tại của chúng ta chỉ là một khoảnh khắc trong vũ trụ. Đôi khi tranh giành qua lại, hao tâm tổn trí vì những thứ không thể mang theo, thì có ý nghĩa gì?"
"Cho nên, chi bằng thành thật một chút. Muốn nói gì thì nói, không che giấu. Muốn làm gì thì làm, không do dự." Ánh mắt Viên Linh tỏa ra vẻ tĩnh mịch. "Khi ta nghĩ thông suốt, ta không còn làm những chuyện vô nghĩa trước đây, mà tìm kiếm điều mình thật sự muốn làm, tìm kiếm ý nghĩa cuộc đời."
Nói rồi, Viên Linh nhìn Lục An, khiến hắn khẽ giật mình.
"Ngươi rất đặc biệt." Viên Linh nhẹ nhàng nói. "Ta cảm thấy ngươi cũng giống như ta, đã trải qua sinh tử, biết rõ mình muốn gì, mới có thể chống lại sự cám dỗ của Thiên Mị tộc."
Lục An cười khổ. Hắn đã trải qua sinh tử không ít, cũng biết mình muốn gì, nhưng mối liên hệ giữa những điều đó là gì thì ngay cả hắn cũng chưa từng nghĩ tới.
"Ta thích ngươi." Viên Linh đột nhiên nói.
Lục An sững sờ, ngẩng đầu kinh ngạc nhìn Viên Linh.
"Mấy tháng nay ta đã nghĩ rất nhiều, nghĩ nhiều nhất là về ngươi." Ánh mắt Viên Linh rất nghiêm túc. "Có lẽ ngay từ lần đầu gặp mặt, ta đã thích ngươi rồi, chỉ là lúc đó ta lòng dạ quật cường, không thể thừa nhận."
Lần đầu gặp mặt?
Lần đầu gặp Viên Linh là trong một hang động sau thác nước, Dã Linh đã đánh cược với nàng, xem nàng có thể quyến rũ hắn hay không.
"Sau này ta luôn tìm ngươi, biết rõ ngươi đã có thê thất mà vẫn làm vậy, trong lòng dùng phong tục của Thiên Mị tộc để tự biện minh." Viên Linh cười nhạt. "Khi ở trước mặt ngươi, ta còn luôn giải phóng lực lượng để quyến rũ ngươi, nghĩ lại thật là tâm khẩu bất nhất."
Nghe Viên Linh nói, Lục An không biết nên biểu lộ cảm xúc gì, nên đáp lại ra sao. Dù không phải lần đầu tiên có nữ tử tỏ ý tốt với hắn, nhưng mỗi lần hắn đều rất căng thẳng, thậm chí có chút xấu hổ, hoàn toàn không biết phải làm gì.
"Nhưng ta biết chúng ta hầu như không thể." Viên Linh tự giễu cười, lắc đầu. "Ta là người Thiên Mị tộc, thân thể không thuần khiết như những nữ nhân bên cạnh ngươi. Các ngươi, nhân loại, không thể chấp nhận người Thiên Mị tộc, kết thân với chúng ta là sỉ nhục lớn nhất."
"..."
"Cho nên, ta không mong đợi có thể cùng ngươi xảy ra chuyện gì, chỉ là nếu không nói ra, ta sẽ không cam lòng." Viên Linh nhìn Lục An, nở nụ cười. "Chủ thượng cũng phát hiện ra tâm tư của ta, nên mới bảo ngươi đến đây nghe ta nói những lời này. Thực ra những điều này không có gì, ta thật sự xin lỗi về chuyện cướp nhẫn của ngươi lần trước, mong ngươi tha thứ."
"..."
Viên Linh nhận ra Lục An đang nhíu mày.
Lục An nhìn Viên Linh, suy nghĩ rất lâu rồi mới mở miệng: "Tại hạ muốn nói, có một số việc không phải là định sẵn. Hành vi của Thiên Mị tộc không làm chuyện thương thiên hại lý, chỉ là phong tục khác nhau. Nếu cô nương thay đổi thói quen, chấp nhận lễ tiết của Bát Cổ thị tộc, ta tin rằng nhất định sẽ có người yêu cô nương, và không để ý đến quá khứ của cô nương."
Viên Linh chấn động, ánh mắt nhìn Lục An lóe lên tia hy vọng: "Vậy giữa ngươi và ta có khả năng không?"
Lục An sững sờ, không ngờ Viên Linh lại hỏi vậy, có chút do dự, không biết nên trả lời thế nào cho phải.
Thấy vẻ khó xử của Lục An, tia hy vọng cuối cùng trong mắt Viên Linh tan biến. Nàng khẽ cười, nói: "Cứ coi như ta chưa từng hỏi. Ta biết công tử rất bận, xin cứ tự nhiên."
Nói rồi, Viên Linh xoay người đi vào nhà, biến mất khỏi tầm mắt Lục An.