(Đã dịch) Genshin Impact: Nhân Gian Lãng Khách - Chương 64: Quyển 1 Chương 64: Qui Ly hồi cuối
Bỗng, một thân ảnh xuất hiện ngay lối vào khu vườn tự lúc nào không hay. Thân ảnh ấy khoác lên mình bộ trang phục không rõ niên đại hay thuộc về nền văn minh nào, sau lưng toát ra thứ tử huyền khí nhàn nhạt, vừa che lấp diện mạo của kẻ đó, vừa tạo nên cảm giác phi thực phi hư.
Người ấy cứ thế xuất hiện trong Quỷ Ly Thần Điện, nơi đang được kích hoạt toàn bộ trận pháp phòng hộ, thậm chí có cả Đạo Quân cảnh Zhongli tọa trấn, dường như chẳng xem mọi thứ ra gì.
Uy áp chẳng hề lộ ra dù chỉ một tia. Nếu không phải lớp tử huyền khí đang lãng đãng quanh thân, người ta sẽ lầm tưởng đây chỉ là một phàm nhân.
Những lời ấy chính là do người này cất tiếng.
Zhongli nghe vậy liền quay đầu nhìn lại. Gương mặt hắn vô hỉ vô bi, dường như mọi cảm xúc chân thật đều đã tan biến theo cái chết của Quế Trung. Hổ phách long nhãn chăm chú nhìn đối phương, trong lòng hắn khẽ giật mình.
Thần niệm hắn đảo qua cả phúc địa, nhưng không thấy bất kỳ ai ở đó. Thế nhưng, đôi mắt hắn từng diện kiến Chân Không, lại chăm chú nhìn một bóng hình mờ ảo đang đứng giữa ranh giới Hư và Thực.
“Ngươi là ai?” Zhongli cất lời, ngữ khí dù ngạc nhiên nhưng gương mặt vẫn giữ vẻ trấn định.
Hắn không cảm nhận được dù chỉ một tia ác ý từ kẻ này, nhưng điều đó chẳng nói lên được điều gì. Thế nhưng, trên người kẻ ấy lại có một tia khí tức mơ hồ quen thuộc, tựa hồ hắn đã từng gặp ở đâu đó...
“Ta ư? Ta là ai nhỉ, đôi khi chính ta cũng tự hỏi. Mà đâu chỉ mình ta, chúng sinh chẳng phải đều như thế sao? Một đời gánh vác bao cái tên, vạn đời mang theo câu tự vấn, có lẽ phải đến một lúc nào đó mới ngộ ra bản thân mình là ai. Chỉ là khi ấy... đã quá muộn.”
“Tuy nhiên, có những câu hỏi nên có lời giải đáp, một số lại không nên. May thay, câu hỏi của ngươi lại thuộc nhóm một, và ngươi cũng xứng đáng có được nó.”
“Tên của ta ư? Đã bị năm tháng lãng quên, có lẽ sẽ có một ngày nào đó được khai quật trở lại. Nhưng ngoài nó ra, thì người đời cũng thường gọi ta là...
“Bỉ Ngạn Thủ Hộ Giả. Hoặc là Luân Hồi Lưu Lãng Giả, tùy ngươi thích gọi thế nào cũng được.”
Từ thanh âm và ngoại hình có thể đoán đây là một nam tử, lúc này đang trả lời bằng tông giọng êm dịu, tựa như đang đọc lại những cố sự năm xưa.
“Bỉ Ngạn Luân Hồi?” Zhongli khẽ trầm ngâm sau khi nghe xong. Tuy hắn đã có suy đoán từ trước, nhưng giờ mới hoàn toàn xác định được thứ tử huyền khí vờn quanh kẻ kia chính là Luân Hồi chi Khí.
“Ta cứ tưởng những kẻ thuộc Luân Hồi hay Bỉ Ngạn như các ngươi sẽ không can thiệp vào chuyện Nhân Gian chứ?” Hắn hỏi, âm giọng không chút ba động.
Bỉ Ngạn Thủ Hộ Giả, hay Luân Hồi Lưu Lãng Giả, nghe vậy khẽ cười một tiếng rồi đáp lại:
“Thông thường thì đúng là như vậy. Luân Hồi Thông Đạo hay Bỉ Ngạn Thông Lộ không thể dễ dàng mở ra, mà điều đó cũng chẳng cần thiết.”
“Linh hồn có nơi để về, để giữ vững trật tự và luân chuyển tuần hoàn khắp đa giới, để từ than bùn tôi luyện nên kim cương – đây là ý nghĩa cơ bản nhất của Luân Hồi. Nhưng trong thời kỳ như hiện nay, dường như có hay không cũng chẳng quan trọng.”
“Linh tụ thì tán, Linh tán thì tụ; thiên địa chuyển không, thường quy tự nhiên, vốn dĩ là lẽ thường.”
“Còn về ta, dù sao cũng được người ủy thác, không thể không tự mình tiến nhập Nhân Gian, tất nhiên phải có thủ đoạn riêng rồi.”
“Ủy thác sao? Kẻ nào có thể ủy thác được cho ngươi?” Zhongli thắc mắc. Tuy hắn không nhìn ra sâu cạn của kẻ này, nhưng chỉ việc kẻ ấy có thể tồn tại trong trạng thái kỳ huyễn như vậy đã chứng minh cảnh giới của họ ít nhất là ngang nhau, thậm chí kẻ này còn có thể cao hơn hắn vài cảnh giới. Bởi vậy, khi nghe những lời này, hắn vô cùng ngạc nhiên. Kẻ có thể ủy thác cho một cường giả ở cấp độ này, dường như cũng chỉ có... Zhongli vô thức ngước nhìn lên trời, trong lòng dâng lên suy nghĩ.
Bỉ Ngạn Thủ Hộ Giả thấy vậy, hiểu rằng Zhongli dường như đang hiểu nhầm điều gì, bèn lắc đầu:
“Dù là bọn họ thì cũng không có tư cách ấy, mà ta ghét nhất chính là nghe bọn họ an bài. Còn về kẻ ủy thác... đương nhiên là chính bản thân ta rồi. Dù sao nợ ân tình thì luôn phải trả, đó chính là nguyên tắc.”
“Vậy ủy thác đó là gì?” Zhongli lại hỏi, vẻ ngoài nhìn như thờ ơ nhưng thực chất đã sẵn sàng bộc phát sức chiến đấu mạnh nhất, đồng thời chuẩn bị thay đổi chiến trường.
“Ủy thác... Đương nhiên là cứu nàng rồi.” Bỉ Ngạn Thủ Hộ Giả đáp, dường như đã cố lựa chọn từ ngữ. Một tay hắn nâng lên chỉ về phía thi thể Quế Trung, nhìn qua rất giống bàn tay nhân loại nhưng làn da lại tựa bạch ngọc đ��c thành.
“Cứu nàng? Ngươi có thể ư?” Giọng Zhongli lạnh như băng, lại trầm như nước đục, pha trộn quá nhiều cảm xúc.
“Về lý thuyết... theo phạm trù ngươi ta trong trường hợp này, e là không hẳn. Nhưng xét từ phạm trù phổ thông theo cách thường hiểu, thì là có.” Bỉ Ngạn Thủ Hộ Giả ngừng lại mấy giây khi trả lời, tựa như vô cùng khó khăn để đưa ra từ ngữ chính xác.
Zhongli nghe vậy cũng không nói gì thêm, chỉ tiếp tục nhìn chằm chằm vào hắn, ánh mắt đạm bạc không để lộ suy nghĩ gì.
Bỉ Ngạn Thủ Hộ Giả tuy không cảm nhận được bất cứ một tia khí thế hay uy áp nào từ đối phương, nhưng chỉ cần nhìn vào đôi mắt ấy, hắn đã biết rằng vào giây phút này, dù Thiên Lý Thủ Hộ Giả trên cao có đích thân hạ phàm cũng không thể lay chuyển quyết tâm của kẻ này.
Trong lòng khẽ cảm thán, nhưng hắn không thúc giục, bởi hắn biết đối phương sẽ tự đưa ra lựa chọn.
Cuối cùng, sau một hồi lâu im lặng, Zhongli cất lời...
...
“Bình, ngươi có biết Zhongli đang ở đâu không? Đã quá một canh giờ kể từ khi hắn xuất hiện trở lại, mà giờ hắn lại bặt tăm lần nữa, thần niệm cũng không tìm thấy dấu vết nào.”
Trên từng tầng mây quanh Quỷ Ly Nguyên, sau nhất kích diệt sát một Ma Thần khiến quần Thần chúng Ma kinh hãi, chư Tiên đã tạm thời ổn định thế cuộc.
Nhưng đã một canh giờ trôi qua mà Nham Vương Đạo Quân vẫn chưa xuất hiện trở lại. Chúng Th���n Ma lại bắt đầu rục rịch có động thái, chư Tiên cũng dần cảm thấy lo lắng, phần nhiều là cho trạng thái hiện tại của hắn.
Người đặt câu hỏi chính là Di Tiêu Đạo Thiên Chân Quân, đang hỏi một lam y nữ tử bên cạnh. Nàng đeo Tẩy Trần Cổ Chung ngang hông, tay nắm Vạn Xung Phấn Thiết Kiếm, chính là Ca Trần Lãng Thị Chân Quân.
Nghe vậy, nàng gật đầu, tay trái không cầm kiếm đặt hờ lên trán che đi Tam Nhãn. Đạo vận toàn thân dần biến chuyển từ mãnh liệt thành êm dịu, từng âm xung khắc nay đã hóa thành thuận thanh.
Trận Đại chiến Thần Ma đã làm xúc động Pháp Tắc cùng Thiên Cơ chốn này, suy yếu Tiên Đoán Thần Thông của Tước Nguyệt Trúc Dương Chân Quân. Lại thêm ảnh hưởng từ tiền Lượng Kiếp, nay chỉ còn Lãng Trần Ca Đạo của nàng là có thể sử dụng.
Chỉ là nàng còn chưa kịp sử dụng Đạo chi Thần Thông thì một nam tử đã đột ngột xuất hiện ngay bên cạnh.
Nam tử ấy khoác bạch bào, sau lưng toát ra từng tầng Pháp Tắc ngưng thực. Tay phải hắn nắm Phỉ Thúy Bích Ngọc Kiếm, thần huy lưu chuyển, vừa xuất hiện đã mang theo cỗ bá khí ngút trời.
“Zhongli. Ngươi – ngươi không sao rồi!” Tuy bị thần huy và khí thế của đối phương làm cho trấn trụ nửa giây, nàng không lấy thế làm bực mà trái lại còn cảm thấy vui mừng. Điều này cho thấy trạng thái của hắn đã vô cùng ổn định.
Nhưng niềm vui mừng ấy không kéo dài được lâu. Nàng nhận thấy hai bên quầng mắt hắn hơi đỏ, dường như vẫn còn nhiệt lệ chưa khô đọng nơi khóe mắt.
Trong lòng dấy lên một dự cảm xấu, nàng hỏi với ngữ khí không xác định:
“Zhongli?”
Zhongli không đáp nàng, cũng chẳng quay đầu lại. Hắn nâng tầm mắt nhìn về phía chúng Ma Thần, nhãn thần đạm bạc và vô tình.
Thân thể hắn chậm rãi phiêu phù lên, sau lưng hai bàn Hoàng Kim Pháp Tắc Cự Thủ đã ngưng hình hoàn toàn. Lúc này, chúng đang chắp lại, ở giữa sinh ra một đạo thần quang.
Thần quang phóng thẳng lên thiên không, dưới lại hạ xuống thâm địa, phảng phất nối liền càn khôn, quy tụ vạn tượng lai vãng.
Thần quang này, phàm nhân không thể nhìn thẳng, chỉ có Thánh giai trở lên mới tạm có tư cách. Quần Ma nhìn thấy nó, đấu chí trong lòng bị phai diệt gần như lập tức, chỉ một số ít còn kháng cự nổi.
Nham chi Pháp Tắc theo thần quang mà tới, quy tụ làm một mối như đại hải triều dâng, rồi hiện tướng phủ phục sau lưng Zhongli.
Giá lâm thiên địa, vạn pháp triều quân!
Hắn nâng tay trái lên, trên đó đan xen từng tơ từng sợi Pháp Tắc riêng biệt, nắm chặt quyền đầu.
Nhất thời, ngàn dặm thiên địa, một tiếng long ngâm động cửu tiêu.
...
Ngày hôm ấy, mực nước biển của toàn bộ đại dương quanh Teyvat đã rút xuống một trượng.
Ngày hôm ấy, toàn bộ sông ngòi quanh khu vực Bích Thủy Nguyên đều đã bị nhuốm đỏ bởi máu tươi.
Ngày hôm ấy, ba ngàn bốn trăm lẻ bảy hải tộc trên Teyvat đã bị xóa sổ hơn ngàn.
...
Huyết vũ phiêu phiêu đón ngày hạ, thi thể chất cao thành sơn.
Trên đỉnh cao sơn, một nam tử đứng đó, bạch bào phủ kín đỉnh đầu, tầm mắt đưa về nơi phương xa, tay nắm chặt trường kiếm.
Dưới chân hắn là xác của một trăm sáu mươi bảy vị Hải và Thủy Ma Thần, đều đã bị hóa thành Thạch Điêu, Chân Linh tận diệt, tất cả đều ở sơ giai. Số còn lại đã chạy trốn về đại hải, nam tử bạch bào cũng không truy đuổi.
Hắn nâng trường kiếm trong tay. Ngọc kiếm lung linh vốn là biểu tượng của sự giàu sang và hòa bình, nay đã bị vẩn đục bởi tinh huyết. Lưỡi kiếm vẫn đang nhỏ xuống từng giọt thủy dịch sau khi cắt phá vô số nhục thể của Ma Thần.
Bàn Nham Kết Lục – đó đã là tân danh của nó.
Nam tử bạch bào đứng đó ba ngày ba đêm, cho đến khi thái dương mọc lên lần thứ ba, hắn mới dường như tỉnh lại.
Thần quang sau lưng nay đã tiêu tán hoàn toàn. Khí thế trên thân cũng không còn mãnh liệt như trước, đạo vận đều đã lui về nội liễm trong thân.
Chỉ có điều, ngọc kiếm trong tay hắn không hạ xuống, trái lại còn nâng lên cao hơn, mũi kiếm dường như...
Thẳng hướng Thiên Không Đảo.
....
“Bẩm Nham Vương gia, đã có thống kê số lượng thương vong... Chín thành binh sĩ chết trận, một thành dân chúng tử thương.”
“Ngoài ra, đất đai sáu trăm dặm quanh khu vực đều đã bị ảnh hưởng bởi thi thể lũ Ma Thú cùng thủy triều mà chúng mang theo. Dòng chảy Nguyên Tố và Địa Mạch cũng đã trở nên hỗn loạn vô cùng, cần rất nhiều thời gian để phục hồi. Đây là kết quả mà Ca Trần Lãng Thị Chân Quân cùng Di Tiêu Đạo Thiên Chân Quân nhờ ta chuyển cáo cho ngài.”
“...Ta biết rồi, ngươi có thể lui.”
“...Nham Vương gia, Quế Trung đại nhân thật sự đã...”
“...”
“...Nô tì xin cáo lui.”
....
“Zhongli? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong Quỷ Ly Thần Điện? Tại sao trong Điển Lễ Tiễn Tiên lại không có nàng?”
“...”
“Morax! Trả lời ta, chuyện gì đã xảy ra với Quế Trung tỷ tỷ!?”
....
“Marchosius, Ly Nguyệt đã được kiến tạo xong. Ngươi hoàn toàn có thể mượn nhờ tín ngưỡng của dân chúng, thậm chí cả sức mạnh của ta để dưỡng thương, chẳng cần phải binh giải.”
“Pè pè pè!”
“...Ta hiểu rồi. Nếu vậy, mong sẽ có ngày chúng ta còn gặp lại, lão bằng hữu.”
“Pè.”
....
Sáu ngàn năm chiến đấu, Một kiếp trải trần duyên. Tuế nguyệt tựa vực sâu, Nham Thương có còn đó?
Bên người Zhongli, Trần Thế chi Tỏa không biết từ khi nào đã xuất hiện trở lại, dường như để trả lời câu hỏi của Bình lão lão.
Nó đã nhìn thấy tất cả, đã lắng nghe tất cả, và cũng đã gánh chịu tất cả. Nhưng nó chưa từng thay đổi, ước nguyện cùng niềm tin của thiếu nữ và thiếu niên năm đó...
Dưới ánh nhìn của cả hai, hắn nâng tạo vật này lên, khóe miệng khẽ động, dường như nở một nụ cười.
“Sự đoàn kết của những hoài bão, mặc cho thời đại giao chuyển, vẫn sẽ luôn là chân lý bất di bất dịch.”
“Ta... làm sao có thể quên được đây?”
Bản văn này, với từng câu chữ được trau chuốt, là tâm huyết thuộc về truyen.free.