(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 842:
Lão Giang đang chén ngon lành món rượu nếp hạt óc chó xanh ưa thích thì thấy Hoàng Thử từ trong một viện tử bước ra, bộ dạng lấm lét, nhìn ngó xung quanh. Hắn vội lấy trong lòng ra một gói bánh, cầm trên tay, giả vờ như vừa từ hiệu bánh về, rồi mới ưỡn ngực đi ra phố.
Lão Giang nhìn viện tử kia một cái là biết đó là chốn ca kỹ tại gia. Nam nhân vốn phong lưu thành tính, lại tham ăn như mèo, muốn hắn không ăn vụng thì còn khó hơn lên trời. Huống hồ, Hoàng đại tài chủ giờ đây gia sản dư dả, không đi thưởng thức Hồ cơ ở Tân Phong thì quả có lỗi với bản thân.
Chuyện Hoàng Thử vụng trộm, Lão Giang thấy chẳng cần bận tâm, bèn khẽ hắng giọng. Hoàng Thử giật mình nhìn quanh quất, cuối cùng phát hiện ra Lão Giang thì mới thở phào. Hắn đi nhanh tới chắp tay hành lễ rồi ngồi xuống, gọi một bát rượu nếp cho thấm giọng.
– Nhìn bộ dạng của ngươi kìa, đi tìm vui có cần lấm la lấm lét như đi ăn trộm vậy không? Vốn đã chẳng ra làm sao, giờ lại càng bợt bạt. Đừng để người ta tưởng là trộm rồi đánh chết, vừa rồi trên phố mới có tám tên bị đánh chết đấy.
Hoàng Thử ngượng ngùng nhận lấy bát rượu nếp:
– Năm xưa, thời còn lăn lộn xông pha, ta lây nhiễm không ít tật xấu. Anh Nương là nữ nhân tốt, ta không muốn phụ nàng, nhưng đôi khi không kiềm lòng được, đành…
Lão Giang cười, vỗ vai Hoàng Thử:
– Nam nhân thật khổ, chỉ có chút thú vui này. Lão phu đây chẳng phải cũng hay ghé Yến Lai lâu sao? Có gì to tát đâu, trong nhà yên ổn là được. Ngươi nhìn hầu gia nhà ta mà xem, tổng cộng có bốn vị phu nhân, còn tính cả công chúa không có danh phận. Trong các gia đình quyền quý, chỉ có nhà ta là thanh sạch nhất. Hầu gia từng dạy, "tào khang chi thê bất khả hạ đường" (vợ tào khang không thể bỏ), lão phu cũng cho là như vậy. Ra ngoài chơi bời không sao, đừng có dẫn về nhà, Vân gia trang không có trò cười này cho người ta xem.
Hoàng Thử và Lão Giang ăn uống xong xuôi rượu nếp. Trên đường cưỡi ngựa qua doanh trại Tế Liễu, họ bất ngờ phát hiện quân doanh của người Thổ Phồn. Lão Giang nhìn một cái, nói:
– Kẻ cầm đầu nhất định là người hiểu binh pháp. Ngươi nhìn doanh trại của chúng, canh phòng nghiêm ngặt, dẫn nước vào doanh, đào hố phòng bị. Một doanh trại năm trăm người như vậy quả là kiên cố. Kho vũ khí, lương thực đều đã bố trí xong xuôi, chẳng lẽ người Thổ Phồn định ở đây lâu dài, không vào Trường An nữa?
Hoàng Thử vẻ mặt cổ quái, lấy chuỳ thủ gọt gọt cành cây bên cạnh, rồi xoay chuỳ nửa vòng, rút ra ngửi:
– Nãi nãi bảo phải đánh gãy chân lũ Thổ Phồn, nhưng chúng quá đông, không dễ ra tay. Nếu như moi hết tiền tài của chúng thì sao? Trường An gạo đắt, không có tiền cũng bằng gãy chân.
Lão Giang mắt sáng lên, vỗ yên ngựa:
– Ngươi chắc chứ? Lão phu nhân chỉ nói trong cơn giận dỗi thôi mà, nghe cho vui thì được, để người nhà bị thương thì không hay chút nào.
– Dưới Tế Liễu doanh có một khu mộ tập thể thời Hán. Thân phụ ta cùng sáu gia tộc trộm mộ khác từng đả thông một đường hầm bên dưới. Người Thổ Phồn canh phòng nghiêm ngặt cũng vô dụng thôi, chúng ta cứ từ dưới chui lên. Chỉ cần Giang thúc có thể xác định vị trí tài bảo của chúng, hắc hắc, ta có thể mang hết đi trong đêm, một xu cũng chẳng để lại. Nếu thúc vẫn chưa hài lòng, dưới đó còn có cả sông ngầm, bị long thạch chặn mất. Chỉ cần phá long thạch, sông ngầm sẽ phun trào, mặt đất sập xuống, chúng ta có lấy tài bảo đi cũng chẳng ai biết.
Hoàng Thử cười khùng khục, không nhìn người Thổ Phồn nữa, phi ngựa lên một ngọn đồi bên cạnh. Lão Giang tinh thần phấn chấn theo sau. Hoàng Thử ở trên mặt đất chẳng thấm vào đâu, nhưng chui xuống đất thì lại là thế giới riêng của tên khốn này rồi. Lão Giang nghĩ mà thấy đắc ý, hầu gia quả là sáng suốt khi toàn chiêu mộ về nhà những kỳ nhân dị sĩ.
Nói đến chuyện dưới lòng đất, không thể không nhắc tới Lưu Phương, Hàn Triệt và Đơn Ưng. Ba ngày trôi qua thật nhanh. Mấy ngày qua, H��n Triệt được đám Trình Phong tận tình chăm sóc, cuối cùng cũng có chút tinh thần. Hắn còn chưa kịp nghĩ cách bỏ trốn thì Đơn Ưng đã dùng một đoạn tơ trói chặt lại. Đối với cao thủ, Vân Diệp chưa bao giờ lơ là.
Nhìn sợi tơ, Hàn Triệt thống khổ rên rỉ. Hắn vốn cứ tưởng đám người này lấy Lưu Phương làm đầu não, muốn thôn tính thế lực ở Động Đình Hồ. Hắn đặt toàn bộ tâm sức vào Vân Diệp nên mới bị "Hàn tiên sinh" này thừa cơ. Hiện giờ xem ra mình lại thua thảm rồi, tất cả đều nằm trong tay Vân Diệp.
– Công tử hẳn là đã hiểu rồi chứ. Lão hủ chỉ là mưu sĩ của Vân hầu thôi. Tất cả những gì công tử làm đều là việc Vân hầu phải làm, nhưng Vân hầu chẳng thể tự tay phá hủy toàn bộ nhà cửa của bách tính, đành phải nhờ tay công tử vậy.
– Giờ thì hay rồi, thành trì đã bị công tử san thành bình địa, hầu gia thoải mái xây tân thành bên trên. Việc ác phá nhà do công tử và đám thủy tặc làm, còn hầu gia nghiễm nhiên trở thành người tốt, xây nhà cho bách tính. Nhân lực giờ đây cũng chẳng thiếu, đám thủy tặc phải bị trừng phạt, không xây xong thành đừng mơ sống nữa. Trận chiến này giải quyết vấn đề thiếu lao lực, lại giải quyết phiền toái của việc giải tỏa mặt bằng. Quan trọng nhất là quét sạch thủy tặc, về sau Nhạc Châu sẽ không bị thủy tặc quấy nhiễu nữa. Chỉ cần mười năm, nơi đây sẽ thành hòn minh châu của Đại Đường, tất cả đều nhờ công tử ban cho.
Những lời Lưu Phương nói như xát muối vào vết thương lòng Hàn Triệt. Hắn muốn hét lớn, nhưng cổ họng nghẹn cứng không nói được câu nào, cuối cùng rít ra được một câu:
– Thành Nhạc Châu hủy rồi, không phải giải tỏa mà là hủy hoàn toàn rồi!
Tới giờ Hàn Triệt vẫn chưa hiểu nổi quan niệm tân thành của Vân Diệp.
– Chưa hủy triệt để đâu. Ban đầu hầu gia muốn tốt nhất là xóa bỏ thành Nhạc Châu trên bản đồ, xây một tòa thành mới chưa từng có trên đất trống. Như thế sẽ đơn giản hơn nhiều so với việc mở rộng, lại tiết kiệm thời gian. Giờ đây vạn sự vẹn toàn, chỉ cần đợi xây nhà là xong. Tin rằng đám thủy tặc sẽ rất chăm chỉ dưới đòn roi.
Lưu Phương không định để lại cho Hàn Triệt một chút tôn nghiêm nào, chỉ một câu nói ngắn ngủi đã phá hủy sạch sự kiêu ngạo cuối cùng của Hàn Triệt. Hàn Triệt nhắm mắt lại nằm trên đống cỏ, co ro quay mặt vào tường, không muốn nghĩ tới tương lai của mình. Thậm chí hắn còn nghĩ cả đời trốn dưới đất cũng không tệ, như thế không ai biết mình bị đại sỉ nhục, bị người ta coi như trò hề, trêu đùa một cách đắc ý. Lão già nói không sai, mình không phải đối thủ của Vân Diệp.
– Hàn tiên sinh, đây hẳn không phải là tên thật của ông. Ông có thể nói cho ta biết tên của ông không? Dù chết ta cũng muốn biết mình bại trong tay ai.
Giọng Hàn Triệt truyền tới:
– Công tử quá khen rồi. Tiện danh của lão hủ chẳng đáng nhắc tới. Đã là mưu sĩ của người, tốt nhất là không nên để lộ tên họ. Nhưng nếu công tử đã hỏi tới, vậy lão hủ tên là Vô Thiệt.
Đơn Ưng nghe câu này thì cái đùi gà cầm trong tay rơi đánh bộp xuống đất, người cứng đờ như hóa đá. Trình Phong, Tần Chiến mắt tròn xoe, không ngờ Lưu Phương lại vô liêm sỉ đến thế.
– Ta nhớ rồi, Vô Thiệt tiên sinh. Thế nào rồi cũng có ngày ngươi phải trả giá. Ta chết, nhưng chuyện chưa kết thúc đâu. Từ từ rồi sẽ có thần nhân khác tới. Lần này các ngươi thắng, chẳng biết lần sau còn thắng được không. Kim giáp thi xuất hiện, phía sau còn có sáu thi thể nữa mới thành chín xác đón khách. Thần nhân phải ra đời, bởi thần nhân không thể khuấy đảo nhân gian, khiến nơi này thêm hỗn loạn và tăm tối. Chúng ta dù sao cũng là người ngoài, chỉ có thể khống chế, chứ không thể tự mình hành sự.
– Bàng Quyên xuất thế, nên Tôn Tẫn phải đi bắt hắn về. Thương Ưởng xuất thế, nên bị ngũ mã phân thây. Triều Thác xuất thế, nên bị hoàng đế giết chết. Gia Cát Lượng xuất thế, nên cả đời có Tư Mã Ý làm địch. Đều là nhân vật kiệt xuất. Vân Diệp ngươi xuất thế, Hàn Triệt ta không phải là đối thủ. Nhưng thiên đạo tự có cách, sẽ luôn tìm cho ngươi một đối thủ không thể đánh bại. Thần nhân không thể làm loạn nhân gian, bất kể ai muốn dẫn nhân gian đi theo con đường tốt đẹp nhất của mình cũng đều bất thành, tất yếu phải quay về con đường vốn có, đó là định luật. Nói với Vân Diệp rằng đó là vận mệnh của y, y không thoát được đâu. Vinh quang rồi sẽ qua đi, y sẽ quay về với sự bình dị ban đầu…
Đơn Ưng đột nhiên vung tay, lấy tay làm đao chém mạnh vào sau cổ Hàn Triệt. Hàn Triệt khựng lại, ngất lịm, một viên thuốc màu vàng từ miệng rơi ra.
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với bản dịch này.