Xin chào quý vị, tôi là phóng viên Sean Jerome, hiện đang tác nghiệp tại Triển lãm CES. Cách đó không xa phía sau tôi là gian hàng của Hỏa Tinh Giải Trí – nơi đã gây tiếng vang lớn một ngày trước đó, đồng thời cũng vướng vào một vụ kiện tụng xâm phạm bản quyền. Một phóng viên trung niên ngoài bốn mươi, đeo kính đen, đang nói chuyện trước ống kính. Vừa nói, ông vừa đưa tay chỉ về phía sau, nơi gian hàng Hỏa Tinh Giải Trí bị vô số người vây kín, đến mức không thể nhìn rõ tình hình cụ thể bên trong.

Do giới hạn về không gian, tại triển lãm CES lần này, Jester không thể nào chuẩn bị hàng trăm máy như những buổi chơi thử do chính anh tổ chức trước đây. Khu vực chơi thử ở đây chỉ vỏn vẹn hơn ba mươi máy, đó là Jester đã phải vắt óc tìm đủ mọi cách, tận dụng từng chút không gian mới có thể bố trí được.

Jester hiểu rõ, đối với người chơi mà nói, chỉ khi trò chơi thực sự khiến họ yêu thích, họ mới sẵn lòng bỏ tiền ra mua.

Dù chỉ có hơn ba mươi chiếc máy kèm màn hình TV mười chín inch, nhưng vẫn không thể ngăn cản được sự nhiệt tình của các game thủ. Ngay khi triển lãm vừa mở cửa đón khách, khu vực này đã bị các game thủ nhiệt tình vây kín. Ngoài những người vốn là fan trung thành của Hỏa Tinh Giải Trí, còn có rất nhiều người do tò mò bởi những tin tức sáng nay nên tìm đến xem.

Sean Jerome tiến lại gần gian hàng Hỏa Tinh Giải Trí. Ông đã lớn tuổi, không mấy hứng thú với trò chơi điện tử. Thế nhưng cậu con trai út đang học cấp hai của ông lại cực kỳ yêu thích trò chơi của Hỏa Tinh Giải Trí, thậm chí còn coi Jester như thần tượng của mình. Jerome không hề bất mãn về điều này, bởi dù sao Jester hiện tại cũng là tấm gương khởi nghiệp của giới trẻ toàn nước Mỹ, là một trong những doanh nhân trẻ xuất sắc nhất.

Nhìn những người đang vây quanh máy chủ mới của Hỏa Tinh Giải Trí, la hét hò reo vui đùa, Jerome cũng như nhìn thấy con trai mình trong số đó. Sau khi kiên nhẫn chờ đợi, một thanh niên vừa kết thúc lượt chơi thử của mình, với vẻ tiếc nuối và hơi ủ rũ cúi đầu rời khỏi vị trí. Ngay lập tức, người tiếp theo trong hàng đã chờ đợi từ lâu, không kịp chờ đợi cầm lấy bộ điều khiển và bắt đầu trải nghiệm.

"Này, xin lỗi, anh bạn, có thể cho tôi hỏi vài câu được không?" Thấy người thanh niên này đang định đi đến khu vực chơi thử game thùng (Arcade) của Hỏa Tinh Giải Trí, Jerome vội vàng tiến lên vài bước gọi anh ta lại, rồi nở nụ cười ấm áp hỏi.

Người thanh ni��n nhìn Jerome đang cầm micro, sau đó lại thấy máy quay phim đi theo sát phía sau ông. Dường như anh ta nhận ra máy quay hoặc huy hiệu trên người Jerome. Người thanh niên hơi do dự một chút, rồi cuối cùng cũng gật đầu đồng ý.

"Tôi là phóng viên Sean Jerome, anh có thể gọi tôi là Sean. Tôi muốn hỏi một chút, vừa rồi tôi thấy anh chơi thử trò chơi của Hỏa Tinh Giải Trí rất say mê, nó hay đến vậy sao?" Sau khi tự giới thiệu, Jerome bắt đầu đặt câu hỏi của mình. Tuy nhiên, ông cũng biết rằng câu hỏi này không có nhiều ý nghĩa, chỉ là làm theo thủ tục. Đây là sự hợp tác có lợi cho cả đài truyền hình và Hỏa Tinh Giải Trí, còn ông chỉ là một phóng viên phỏng vấn mà thôi.

Nghe câu hỏi có vẻ nghi ngờ của Jerome, người thanh niên dường như rất bất mãn. Anh ta cau mày thật chặt, rồi dùng giọng điệu rất đanh thép nói: "Thưa phóng viên, tôi thấy ngài Jester Lý đã nói rất đúng trong buổi họp báo trước đó: để đánh giá một trò chơi hay dở, chỉ cần tự mình trải nghiệm là đủ. Nếu ngài muốn biết <Balotelli Dị Giới Đại Mạo Hiểm> xuất sắc đến mức n��o, tôi nghĩ ngài nên tự mình chơi thử thì hơn, chứ không phải phỏng vấn tôi ở đây. Việc này chỉ là phí công vô ích thôi."

Sau khi nói xong, người thanh niên hừ một tiếng khinh thường. Anh ta không thèm để ý đến vị phóng viên đài truyền hình đang có vẻ lúng túng vì những lời mình vừa nói, mà đi thẳng tới khu vực chơi thử game thùng Arcade vốn đã bị vây kín mít. Anh ta đã nghe nói rằng trong buổi chơi thử lần này có phiên bản hoàn chỉnh của <The Avengers>, đây chính là trò chơi anh ta mong đợi nhất.

Nhìn bóng lưng người thanh niên rời đi, Jerome chỉ đành cười khổ một tiếng, ông hiện giờ chỉ có thể tìm người khác để phỏng vấn.

Thật may là có quá nhiều người đến chơi thử. Vài phút sau, Jerome lại chặn được một người. Lần này, Jerome đã đứng ngoài đám đông quan sát người chơi này trong một thời gian khá dài. Trò chơi mà anh ta vừa chơi khác với trò mà người thanh niên gay gắt lúc trước đã chơi. Mặc dù ông không hiểu nhiều về trò chơi điện tử, nhưng hình ảnh một nhân vật tí hon đang hoạt bát chạy nhảy và một chiếc máy bay bắn đạn thì ông vẫn có thể nhận ra rất rõ ràng.

Người chơi nhận lời phỏng vấn này rõ ràng là có tính cách dễ chịu hơn nhiều. Sau khi nghe câu hỏi của Jerome, anh ta đầu tiên mở to mắt, sau đó nhìn Jerome như thể ông là người ngoài hành tinh. Cuối cùng mới dùng một giọng điệu vô cùng khó tin mà nói:

"Vâng, thưa ông, <Salamander> là trò chơi hay nhất mà tôi từng chơi trong đời. Tôi vừa từ Nhật Bản trở về, trước đó tôi đã chơi trò chơi tên là <1942>, lúc đó tôi cứ nghĩ nó là hay nhất thế giới, nhưng giờ tôi mới biết mình đã sai hoàn toàn. <1942> thậm chí không xứng xách giày cho <Salamander>! Quả nhiên không hổ là trò chơi do đích thân ngài Jester Lý chế tác! Cái gì? Ngài hỏi làm sao tôi biết đây là do ngài Jester Lý chế tác ư? Chẳng lẽ ngài hoàn toàn không biết gì về trò chơi điện tử sao? Ngoài ngài Jester Lý ra, chẳng lẽ ngài nghĩ còn ai có thể làm ra được một trò chơi vĩ đại như thế sao?"

Sau đó, Jerome phỏng vấn thêm vài người chơi khác đã thử nghiệm các trò chơi khác nhau. Không ngoài dự đoán, tất cả đều hết lời khen ng��i trò chơi mà mình đã trải nghiệm. Hơn nữa, về cơ bản có hơn chín mươi phần trăm số người bày tỏ rằng, chỉ cần giá cả không quá đắt, họ nhất định sẽ mua một máy. Thậm chí có một cặp vợ chồng ngoài ba mươi, sau khi chơi xong trò chơi phong cách hoạt hình <Balotelli Dị Giới Đại Mạo Hiểm>, còn nói rằng quà sinh nhật năm nay của con trai họ đã có rồi.

Thực lòng mà nói, kết quả cuộc phỏng vấn này khiến Jerome khá bất ngờ. Ông không thể ngờ rằng trò chơi của Hỏa Tinh Giải Trí lại được đón nhận đến vậy. Thậm chí ngay cả ông, một người trước giờ không hề có hứng thú với trò chơi điện tử, cũng nảy sinh ý nghĩ muốn thử một lần. Tuy nhiên, nhiệm vụ phỏng vấn của ông vẫn chưa kết thúc, tiếp theo ông còn một nhiệm vụ phỏng vấn quan trọng nhất: cuộc phỏng vấn với Jester.

Jester là một nhân vật nổi tiếng, và Hỏa Tinh Giải Trí hiện tại cũng không phải là một doanh nghiệp vô danh. Trước đây, khi doanh thu của họ vượt mốc 500 triệu đô la Mỹ, họ đã từng xuất hiện trên trang đầu của nhiều phương tiện truyền thông. Tuy nhiên, trước nay Hỏa Tinh Giải Trí vẫn luôn xuất hiện với hình ảnh tích cực, việc bị cáo buộc xâm phạm bản quyền nghiêm trọng như lần này là một tin tức tiêu cực, và đây là lần đầu tiên họ gặp phải.

Hơn nữa, trên nhiều tờ báo và phương tiện truyền thông, thậm chí còn nảy sinh những cuộc tranh luận với các quan điểm khác nhau về vấn đề này.

Đầu tiên phải kể đến <Tin Tức Tuần San>. Nữ phóng viên xinh đẹp Elizabeth Winny, người từng chất vấn Jester tại buổi họp báo, đã đăng một bài viết thành công ủng hộ Jester, cho rằng việc sử dụng máy giả lập tại buổi trình diễn không phải là hành vi xâm phạm bản quyền. Ngay lập tức, nhiều người ở khắp nơi đã bác bỏ lập luận của cô. Thậm chí có người trực tiếp bình luận trong bài viết rằng cả Jester và cô Elizabeth đều là những người thiếu hiểu biết về luật pháp.

Xâm phạm bản quyền là xâm phạm bản quyền, không liên quan đến đúng sai hay lý do.

Tuy nhiên, đối với người bình thường, đặc biệt là những người yêu thích trò chơi điện tử, họ lại vô cùng ủng hộ tuyên bố lần này của Jester. Bởi vì hành động của anh ấy có thể giúp những người chơi như họ không bị lừa dối.

Thậm chí có một số game thủ tức giận còn trực tiếp tuyên bố rằng họ tuyệt đối sẽ không mua máy chủ của công ty Nintendo chuyên lừa gạt kia.

"Ngài Lý, xin hỏi ngài vẫn cho rằng hành động trước đó của ngài không phải là xâm phạm bản quyền sao?" Lần đầu tiên nhìn thấy Jester, sau khi ngỡ ngàng trước vẻ trẻ tuổi của anh, Sean Jerome liền đặt ra một câu hỏi không hề dễ trả lời.

Jester mỉm cười, không trả lời ngay, đưa tay sờ cằm, dường như đang suy nghĩ.

Kỳ thực, Jerome có mối quan hệ khá tốt với Jester. Jester lại nghĩ đến sự việc hiện tại đang bị làm nóng lên ngày càng gay gắt. Nếu anh vẫn giữ thái độ lảng tránh đối với các phương tiện truyền thông như trước đây, chắc chắn sẽ khiến người khác cảm thấy anh đang chột dạ. Thế nên, sau khi suy đi tính lại, anh quyết định chấp nhận một cuộc phỏng vấn độc quyền. Và anh đã dành cơ hội phỏng vấn độc quyền này cho người quen cũ của mình.

Còn Sean Jerome, ông cũng nhận được ch�� thị từ cấp trên. Việc Jester có xâm phạm bản quyền hay không, đối với các phương tiện truyền thông như họ, không phải là điều mấu chốt. Điều quan trọng là chủ đề này hiện đang nóng lên. Trước đây, luôn là các doanh nghiệp Mỹ kiện các doanh nghiệp Nhật Bản xâm phạm bản quyền, nhưng đây lại là lần đầu tiên một doanh nghiệp Nhật Bản kiện một doanh nghiệp Mỹ trên chính đất Mỹ. Đi���u này đủ sức thu hút sự chú ý của mọi người.

Nhiệm vụ của ông là tiếp tục làm nóng chủ đề này.

Jester đồng ý nhận lời phỏng vấn cũng vì lý do này. Thị trường trò chơi điện tử hiện tại không quá sôi động. Tuy nhiên, nhờ những nỗ lực của anh, tình hình đã khá hơn rất nhiều so với thời điểm anh mới bắt đầu khi thị trường còn ảm đạm. Trước đó, anh đã nhờ Carly làm một cuộc khảo sát, phần lớn người từng chơi trò chơi của công ty anh bày tỏ rằng nếu trò chơi console của anh thú vị, họ sẽ không ngần ngại mua một máy.

Nhưng điều này chỉ thể hiện một mục đích đơn giản. Trong mắt các phương tiện truyền thông chính thống hiện nay, dù trò chơi điện tử có dấu hiệu hồi sinh, nhưng muốn khôi phục lại thời kỳ hoàng kim của Atari, vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi.

Jester biết rõ, chỉ dựa vào người chơi game thùng Arcade để thúc đẩy doanh số console thì chẳng khác nào "muối bỏ biển". Điều anh cần làm hiện tại là tận dụng việc Nintendo kiện anh vì vụ máy giả lập đang ngày càng nóng lên để tạo ra thêm nhiều chủ đề, thu hút càng nhiều người chú ý đến sự việc này. Đặc biệt là để những người từng bị Atari làm tổn thương, trở nên đa nghi và thề sẽ không bao giờ chơi trò chơi điện tử nữa, chứng kiến rằng – hiện tại đã khác xưa, những trò chơi thú vị đã trở lại, chúng ta hoàn toàn khác với Atari.

Đối mặt với câu hỏi của Sean Jerome, Jester chỉ suy nghĩ một lát, sau đó không chút do dự, nói với giọng dứt khoát như đinh đóng cột: "Nếu nói thẳng sự thật cũng bị coi là xâm phạm bản quyền, vậy thì cứ nói tôi xâm phạm bản quyền đi. Tôi không hiểu, nhân viên của tôi đã tạo ra một chiếc máy giả lập, nhưng chúng tôi đâu có kiếm lợi từ nó. Ban đầu, tôi chỉ là vì bức xúc nên mới cho mọi người thấy một cách trực quan nhất rằng cỗ máy ấy có thể làm được những gì, để người chơi có thể yên tâm. Đây vốn dĩ là một việc làm hài lòng tất cả mọi người, sao lại biến thành xâm phạm bản quyền được chứ?"

Nghe thấy lời lẽ trơ trẽn của Jester, Sean Jerome, phóng viên kỳ cựu đã làm nghề vài thập kỷ, cũng không khỏi cau mày. Ông thầm nghĩ trong lòng: Với cách nói chuyện trắng trợn, đảo lộn đúng sai của người thanh niên này, không đi làm chính khách thì thật là đáng tiếc.

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng kính báo.