(Đã dịch) Độc Bộ Sơn Hà - Chương 65: Say rượu
Một tờ giấy trắng, trên đó ghi rõ những dòng chữ Allan đen đậm, liệt kê danh sách tử trận trong chiến dịch Ảnh Nhai. Tên "Hoa Nguyệt" bất ngờ xếp ở vị trí đầu tiên, khiến Phượng Tình Lãng như ngừng thở. Đối xứng với đó, ở danh sách tử vong của quân địch, là người đứng đầu – Quân đoàn trưởng Bão Phong, "Fan Ruiqing"...
Hoa Nguyệt đã thực sự làm được.
Hắn bị thế nhân xem là cường giả tuyệt thế yếu kém nhất trong lịch sử, một Võ giả thiếu phong thái nhất, ấy vậy mà hắn lại thành công giết chết Fan Ruiqing – kẻ được mệnh danh là thiên tài cường giả, người mà nếu sinh ra sớm một trăm năm thì Vearne sẽ chẳng là gì.
Phượng Tình Lãng không dám tưởng tượng, nếu đêm đó Fan Ruiqing truy sát mình từ phía sau, thì dù có sống sót qua nghi thức vong linh, bản thân yếu ớt lúc đó e rằng cũng khó tránh khỏi lưỡi dao sắc bén của Fan Ruiqing.
Kỳ thực, thời gian hắn giao du với Hoa Nguyệt rất ngắn ngủi, xét cho cùng, mọi thứ vẫn chỉ dừng lại ở bề ngoài. Phần lớn thời gian, Hoa Nguyệt trong lòng hắn chỉ như một phù hiệu, gắn liền với vài cái nhãn mác: "Một trong các Quân đoàn trưởng tinh anh của Địch Vương Triều", "Người thừa kế gia tộc Ulysses", "Háo sắc", "Có khả năng hợp tác"...
Nhưng hôm nay, vì cứu hắn, Hoa Nguyệt đã vĩnh viễn trở về với những vì sao xa xăm, từ đây đôi bên âm dương cách biệt.
Phượng Tình Lãng cảm thấy khóe mắt cay xè, không khỏi tu ừng ực một ngụm rượu lớn vào cổ họng, rồi nghiêng đầu nhìn ra ngoài xe ngựa, ngắm bầu trời đêm. Những chòm sao lấp lánh, liệu Hoa Nguyệt các hạ có đang từ nơi sâu thẳm của các vì sao mà dõi theo mình chăng, và có đang canh cánh trong lòng về việc vẫn chưa thể cùng mình du ngoạn Thiên Không thành không...
Ô Mạn Nội Lạp im lặng ở bên cạnh, lo lắng nhìn Phượng Tình Lãng. Nàng bặm môi, cuối cùng vẫn lấy hết dũng khí nói: "Tình Lãng... Đêm nay huynh đã uống quá nhiều rồi." Với thị giác của một ác ma vong linh cấp cao, nàng nhìn rõ những tia máu chằng chịt trong đôi mắt Phượng Tình Lãng, hỗn loạn đến mức không còn ra hình thù gì.
"Ừm." Phượng Tình Lãng khẽ đáp lời, tay vẫn lật qua danh sách tử trận. Trang thứ hai thuộc về đội vệ binh tinh nhuệ của mình, tên Zephel bất ngờ đứng đầu danh sách... Nụ cười khiêm tốn nịnh nọt của hắn, dường như sống động nhảy ra khỏi trang giấy xám trắng, vẫn đang cung kính bẩm báo những chuyện quan trọng gần đây cho Phượng Tình Lãng. Ai ngờ năm đó trên đường ra biển, tình cờ gặp một tên sắc ma, cuối cùng lại trở thành chủ tớ. Hắn cuối cùng đã dùng hành động để chứng thực lời hứa trung thành, một lời hứa mà Phượng Tình Lãng vốn dĩ không hề tin tưởng.
Ánh mắt hắn chậm rãi lướt xuống, những cái tên quen thuộc ấy, cứ như đang hiện lên từng khuôn mặt quen thuộc, vẫn đang cúi mình thăm hỏi hắn...
Phượng Tình Lãng ép mình xem hết tất cả những cái tên, mãi cho đến khi muốn tu ực một ngụm rượu nữa, nhưng chưa kịp uống cho đã cơn thì đã phát hiện bình rượu trống rỗng rồi.
Hắn đưa tay về phía Ô Mạn Nội Lạp: "Hừm, rượu đâu?"
"Không còn nữa. Huynh xem này..." Ô Mạn Nội Lạp chỉ tay xuống sàn xe, nơi những bình rượu rỗng lăn lóc ngổn ngang.
"Ây..." Phượng Tình Lãng thở ra một hơi rượu dài, chỉ đành nói: "Hỏi A Nô xem sao."
"A Nô tỷ tỷ đã đi trước xử lý việc quan trọng rồi. Đừng quên, ngày mai sẽ đến Thiên Không thành, mà huynh còn uống đến say mèm thế này. Trong quân vốn không được phép mang rượu, nàng đã giúp huynh kiếm được nhiều rượu như vậy là đã khoan dung lắm rồi..."
Nghe Ô Mạn Nội Lạp lải nhải, Phượng Tình Lãng cảm thấy đầu óc cũng sưng lên. Hắn liền nhanh chóng thò đầu ra ngoài cửa xe. Luồng gió mát ập vào mặt khiến tinh thần hắn hơi tỉnh táo. Trong tầm nhìn mơ hồ, hắn có thể thấy một trang viên hoa lệ bên đường, bèn hỏi nàng: "Đó là nơi nào?"
Một gã hộ vệ kỵ sĩ từ phía sau thùng xe nhanh chóng thúc ngựa tiến lên, cung kính nói: "Tình Lãng đại nhân, đó là Trang viên rượu Bích Diệp..."
Gã hộ vệ kỵ sĩ đó dựa vào ánh trăng, cẩn thận phân biệt con dấu phía sau trang viên, rồi nói thêm: "Đó là sản nghiệp của Lung Haring điện hạ."
"Một cái tên thật đáng ghét." Phượng Tình Lãng khẽ nói: "Dừng xe lại, đuổi tất cả người trong trang viên ra ngoài. Ta muốn vào trong lấy chút rượu, rồi sau đó sẽ đốt luôn một mồi lửa..."
Ý đồ rõ ràng như vậy, được Tình Lãng đại nhân, với men say đang ngấm đầy người, thốt ra, khiến gã hộ vệ kỵ sĩ kinh hãi. Gã chỉ có thể cầu cứu nhìn về phía Ô Mạn Nội Lạp đang đứng sau Phượng Tình Lãng. Theo suy nghĩ của gã, xung đột giữa hai bên trước giờ vẫn luôn diễn ra ngầm, nhưng ngày mai, hai bên sẽ chính thức đối mặt công khai. Hành động lỗ mãng của Tình Lãng đại nhân, e rằng sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch ngày mai của Đại tiểu thư...
Ô Mạn Nội Lạp cười khổ nói: "Ngươi cứ nghe lời hắn đi, đừng để một cường giả tuyệt thế đang say khướt nổi điên."
Gã hộ vệ kỵ sĩ hơi rụt cổ lại, đáp: "Vâng, đại nhân, chúng ta lập tức xử lý việc này."
Phượng Tình Lãng hướng về phía trang viên kia nhổ mấy bãi nước bọt, rồi mới rụt đầu lại. Hắn lại mở chai rượu, sau đó nhớ ra là đã hết rượu. Hắn bỗng nhẹ nhàng nói: "Ô Mạn Nội Lạp, ta cảm thấy cả đời này của ta, có quá nhiều uất ức và tiếc nuối..."
Ô Mạn Nội Lạp nắm chặt tay hắn, nghiêm túc nói: "Tình Lãng, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi."
"Vớ vẩn," Phượng Tình Lãng khịt mũi coi thường. "Ta thấy rõ là sắp tái hiện huy hoàng rồi, vậy mà Đường Nhị đã sớm bỏ đi rồi... Sau đó, trong tinh thần hải của ta còn có một tổ tiên tên A Luân, cứ bảo ta rằng thế giới sắp tận thế, mau làm gì đó đi..."
Ô Mạn Nội Lạp vội vàng ôm chặt lấy hắn. Một hồi lâu sau, Phượng Tình Lãng chỉ dùng một tay lau mạnh nước mắt, cau mày nhìn v��� phía Trang viên Bích Diệp đó, nói: "Sao lâu quá vậy..."
Hắn liền nhanh chóng đẩy cửa xe, nhảy xuống ngựa. Trong khi các kỵ binh bốn phía đang vội vàng lên ngựa và hành lễ, Ô Mạn Nội Lạp cũng nhanh chóng theo sát phía sau.
Phượng Tình Lãng bước đi say mèm, được Ô Mạn Nội Lạp dìu đỡ, hướng về phía cổng lớn của trang viên kia.
Gió lạnh thoảng qua, mang theo hơi sương. Từ xa đã có thể nghe thấy tiếng cãi vã vọng ra từ bên trong.
"...Dù các ngươi thuộc quân đoàn nào đi chăng nữa, hãy nghe rõ đây, nơi đây là sản nghiệp của Lung Haring điện hạ đấy!"
"Tình Lãng đại nhân? Ngươi là nói tên nghiệt súc Phản Bội Giả đó sao? Bảo hắn cút đi ngay! Nơi đây còn chưa đến lượt cái thứ nghiệp chướng đó làm chủ đâu!"
"Lung Haring đại nhân chính là chủ nhân tương lai của các ngươi, các ngươi phải biết rõ điều này trước đã..."
Trong sân trang viên, những vị cao tầng bị đánh thức giữa đêm, ngẩng cằm, ngông nghênh quát mắng các hộ vệ kỵ sĩ. Thái độ trắng trợn không kiêng dè đó cho thấy phe phái của Lung Haring thường ngày kiêu ngạo đến mức nào trong lãnh thổ Địch Vương Triều.
Một tên có mắt tinh tường trong số đó, phát hiện Phượng Tình Lãng đang đi tới, liền trực tiếp chỉ vào mặt hắn mà mắng: "Đừng tưởng rằng bệ hạ cho phép ngươi trở về thì ngươi có thể coi trời bằng vung! Dù ngươi có trở về vương triều đi chăng nữa, cũng phải nhớ kỹ rằng, ngươi chỉ là một con chó của vương triều, phải học cách kính nể chủ nhân, đặc biệt là chủ nhân tương lai!"
"Thật phiền phức..." Phượng Tình Lãng bực bội vẫy vẫy tay, thờ ơ ra lệnh: "Giết hết!"
Gã hộ vệ kỵ sĩ dẫn đầu nhún vai, giơ tay chém xuống. Tên kiêu ngạo hung hăng nhất vừa rồi, đầu liền rơi xuống đất. Tiếng chửi rủa cũng đột ngột im bặt. Một vị cao tầng khác của trang viên hét lớn: "Các ngươi phản..." Đáp lại hắn là một đường trường đao vung vẩy chém qua.
Mọi thứ xung quanh đột nhiên trở nên hoàn toàn yên tĩnh. Phượng Tình Lãng thờ ơ nói: "Những người còn lại trong trang viên, bảo họ tự cút đi."
Hắn đi vào sảnh chính của trang viên, tiện tay cầm lấy hai bình rượu mạnh, rồi xoay người bỏ đi ngay, tiện thể nói thêm: "Đốt trụi nơi này đi. Vị trí cũng không tệ, tháp phòng ngự của Thiên Không thành chắc hẳn sẽ vừa vặn nhìn thấy ánh lửa ở đây."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free.