(Đã dịch) Độc Bộ Sơn Hà - Chương 324: Sạn đạo
Phượng Tình Lãng khẽ nghiêng đầu, ánh sao chiếu lên gương mặt Nam Tinh Hồn, vừa vặn thấy đôi mắt sáng ngời ấy đang chăm chú nhìn mình, mang theo chút nghi hoặc. Có lẽ, cái tên "thú nhân" trong truyền thuyết, đối v���i nàng mà nói, hẳn cũng là một sinh vật xa vời ngoài sức tưởng tượng.
Nhưng phần nghi hoặc này lay động Phượng Tình Lãng. Hắn nghĩ, người con gái vừa tuyệt mỹ vừa đáng yêu này, với nhiệt huyết trong lòng, với cái tinh thần trọng nghĩa dường như vĩnh viễn không bao giờ phai nhạt, cùng sự dũng cảm gần như quyết tử khi theo đuổi điều mình tin tưởng... Nếu thực sự là vị hôn thê của mình, e rằng cũng không phải chuyện tồi tệ gì.
Nam Tinh Hồn phát hiện đối phương lại đang thất thần, không khỏi nhẹ giọng nói: "Tình Lãng, chàng nói tiếp đi. À, liệu thú nhân có phải là kẻ thù truyền kiếp của các chàng không?"
Phượng Tình Lãng nói: "Ừm, mối thù mấy ngàn năm khiến hai bên một khi gặp mặt, tất sẽ sống mái với nhau đến cùng. Đương nhiên, thời Địch Vương Triều thống trị thiên hạ, đã từng trấn áp thú nhân hàng trăm năm. Nhưng sau khi Đế quốc Thú Nhân tuyên bố độc lập trở lại, mối quan hệ giữa hai bên dường như trong một đêm trở về điểm xuất phát. Dãy núi Bão Tố bình yên mấy trăm năm, lại biến thành chiến trường khốc liệt như xưa. Kỳ thực ngẫm nghĩ kỹ, cả hai bên đều coi vùng đất gió tuyết ấy là nơi mài giũa cho các cường giả thế hệ mới của mình."
"Nhớ ngày đó, Đường Nhị cõng ta, trên một con đường ván cheo leo nửa tự nhiên ở vách núi băng tuyết, thì gặp phải hai tên thú nhân. Trong bão tuyết lớn đến vậy, vậy mà cũng có người đang vội vã di chuyển. Thật trùng hợp là, tên thú nhân nữ mà tên thú nhân nam đang cõng trên lưng, cũng đang trừng mắt nhìn tôi. Có vẻ như bọn chúng cũng có đồng bạn bị thương; điểm khác biệt là, bọn chúng định lập tức chạy về thế giới thú nhân."
"Kỳ thực, con đường ván ấy tuy chật hẹp nhưng cũng đủ để hai bên lướt qua nhau. Nhưng đừng đùa, chuyện nhân loại và thú nhân lướt qua nhau rồi còn lặng lẽ gật đầu chào hỏi, thì chỉ có thể xuất hiện trong những câu chuyện cười lạnh lẽo nhất của Allan hằng năm. Chuyện hoang đường như vậy đương nhiên không hề xảy ra. Bọn chúng gầm gừ, rít lên về phía chúng ta, hòng dọa chúng ta quay đầu lại. Thế nhưng, Đường Nhị đã đi được nửa đoạn đường ván dài đến mười mấy cây s���, làm sao chịu quay đầu? Nàng cũng lớn tiếng gào lại về phía đối phương."
Nam Tinh Hồn hơi ngửa đầu, chăm chú nhìn Phượng Tình Lãng từ góc nghiêng, tưởng tượng tình cảnh lúc ấy, chắc chắn không hề nhẹ nhàng như Phượng Tình Lãng vẫn kể. Trong đêm bão tuyết, nhân loại và thú nhân gặp nhau trên con đường ván chật hẹp. Đường Nhị lòng như lửa đốt, biết đâu tên thú nhân kia cũng vậy. Vậy thì tiếp theo chỉ có thể là lựa chọn sinh tử, con đường ván này sẽ là nơi vĩnh viễn an nghỉ của một trong hai bên.
Mặc dù biết Phượng Tình Lãng hiện giờ vẫn khỏe mạnh bên cạnh mình, và cái kết của trận chiến năm đó sẽ ra sao, nhưng Nam Tinh Hồn vẫn không nhịn được hỏi: "Thực lực của Đường Nhị, hẳn là rất mạnh phải không?"
Nếu không mạnh, làm sao nàng dám theo Phượng Tình Lãng tiến vào Dãy núi Bão Tố rèn luyện chứ? Phượng Tình Lãng mỉm cười nói: "Năm đó, theo hệ thống vũ lực Thánh Ngân, nàng hẳn đã là Hỗn Độn cảnh cấp ba."
Điều này thực sự khiến Nam Tinh Hồn kinh ngạc. Một cô gái mười bốn tuổi đã đạt Hỗn Độn cảnh, thật là tài năng xuất chúng đến mức nào chứ? Đáng thương thay bản thân nàng hiện giờ còn chưa bước vào Chân Vũ cảnh, chỉ riêng về thiên phú, e rằng đã bị người ta bỏ xa mấy con đường.
Phượng Tình Lãng dường như luôn có thể nghe thấy tiếng lòng của Nam Tinh Hồn, ôn hòa nói: "Thiên phú cũng chia thành nhiều loại. Chẳng hạn như Đông Phương Phái, thuộc dạng đại tài nhưng thành công muộn. Ở độ tuổi của nàng, ông ta vẫn chỉ là một người bình thường đấy thôi. Mà giờ đây chẳng phải ông ta vẫn là một cường giả tuyệt thế vang danh thiên hạ đó sao? Tinh Hồn nàng không cần vì thế mà phải tự ti. Thiên phú của nàng rất tốt, sau này nhất định sẽ không kém hơn Đông Phương lão nhi. Dù cho Đông Phương lão nhi có ở đây ngay lúc này, nằm ngay bên cạnh ta, hẳn cũng sẽ đồng tình với lời ta nói."
Nam Tinh Hồn cảm thấy an tâm phần nào, nhưng vẫn thấy lời Phượng Tình Lãng nói rất kỳ lạ. Hiền nhân Đông Phương Phái nằm ngay bên cạnh hắn, trong khi tên ngốc Tình Lãng này lại đang dang rộng khuỷu tay nằm ngửa. Đó là cảnh tượng quái dị gì chứ?
Nàng tò mò hỏi: "Vậy còn chàng, lúc đó chàng ở cảnh giới nào?"
Phượng Tình Lãng lạnh nhạt nói: "Lúc đó ta đã nửa bước chạm tới cảnh giới cường giả tuyệt thế, cũng chính là nửa bước Võ Giả cấp Thần theo hệ thống Thánh Ngân của các nàng." Dù hắn cố tỏ ra hờ hững, nhưng vẻ đắc ý trong lời nói vẫn không thể kiềm chế mà tuôn trào.
Nam Tinh Hồn tròn mắt chớp chớp mấy cái. Đường Nhị đã đủ kinh tài tuyệt diễm rồi, vậy mà Tình Lãng... Không trách trong truyền thuyết, nhiều người gọi chàng là yêu nghiệt đến vậy.
Nàng chợt nhận ra mình đã quên một chuyện. Khi nãy Phượng Tình Lãng hời hợt nhắc đến con Băng Hùng Vương kia, lúc ấy nàng không để tâm lắm, nhưng giờ nghĩ lại, hẳn đó là một con ma thú cực kỳ đáng sợ, mới có thể khiến Phượng Tình Lãng bị thương đến mức ấy.
Giọng nói của Phượng Tình Lãng kéo suy nghĩ nàng trở về con đường ván ngập trong gió tuyết đó: "Phải, không ai muốn lùi bước, vậy thì chỉ có thể phân định sống chết. Chúng ta rất có ăn ý, gần như cùng lúc ra tay, rồi lao về phía đối phương với tốc độ cực nhanh. Vì chủng tộc, vì hoàn cảnh khắc nghiệt như vậy, không ai có ý định nương tay. Cuộc chiến diễn ra vô cùng khốc liệt. Quan trọng là, đối phương là một tên thú nhân giống đực trưởng thành, thực lực không hề yếu, thậm chí có phần lấn lướt Đường Nhị. Đường Nhị vốn tính tình cương liệt, thấy sức mạnh thuần túy không bằng đối thủ, liền bất chấp dùng chiêu thức đồng quy vu tận, vẫn cứ dựa vào luồng khí kiêu ngạo bất khuất mà miễn cưỡng giữ thế bất phân thắng bại."
Với kinh nghiệm trước đó, lần này Nam Tinh Hồn đương nhiên có thể cảm nhận được, dưới lời kể hời hợt của Phượng Tình Lãng, ấy là một trận chiến Hỗn Độn oanh liệt đến nhường nào.
"Ý thức của ta vẫn còn trong trạng thái bán mơ hồ, tôi nhớ mình đã trừng mắt nhìn chằm chằm về phía bên thú nhân. Vừa vặn thấy, tên thú nhân nữ mà tên thú nhân nam đang cõng trên lưng, cũng đang trừng mắt nhìn tôi, trong ánh mắt đầy rẫy sự thù hận cháy bỏng không dứt. Chắc hẳn nàng cũng có thể nhìn thấy tâm trạng tương tự trong mắt tôi... Thế rồi, đúng vào lúc ấy, tuyết lở. Có thể vì gió tuyết quá lớn, con đường ván này vốn đã phải chịu kiếp nạn đó, cũng có thể vì cuộc giao tranh của chúng tôi quá dữ dội... Dù sao thì, vô vàn băng tuyết, cùng với cảnh núi lở đất nứt, cứ thế ồ ạt đổ xuống đầu chúng tôi."
"Chắc hẳn lúc đó bọn chúng cũng hồn xiêu phách lạc không kém. Hai bên chúng tôi đâu còn dám tiếp tục giao chiến nữa. Con đường ván nửa tự nhiên kia, đã bị dòng lũ tuyết trắng xóa hủy diệt hoàn toàn. Cả hai bên v���i vàng men theo dòng tuyết, nhảy xuống phía dưới, cứ cách một đoạn lại dùng binh khí cắm vào vách núi, hòng làm chậm đà rơi."
"Nhịp điệu của cả hai bên vô cùng ăn ý, vì vậy trong quá trình rơi xuống, mỗi khi tìm được điểm tựa dù chỉ thoáng qua, cả hai bên đều không nhịn được ra tay với đối phương vài chiêu... Có lẽ chúng tôi đã rơi xuống gần trăm trượng, dòng lũ tuyết trắng xóa phía trên, như những đợt sóng lớn, đã ngày càng gần. Đúng lúc tính mạng cả hai bên đều như ngàn cân treo sợi tóc, thì một sơn động rộng lớn bất ngờ xuất hiện trước mắt chúng tôi."
"Không biết vị đại năng nào đã đào khoét nên sơn động này giữa vách núi cheo leo nghìn trượng, nhưng nơi đây đã trở thành cọng cỏ cứu mạng của chúng tôi. Cả hai bên gần như đồng thời lách mình, rồi cùng lúc lướt vào hang núi. Khi vừa lướt qua cửa động, một vệt huỳnh quang rõ ràng lóe lên. Phỏng chừng đó là một loại ma văn phòng ngự, chỉ ngăn khí tuyết chứ không ngăn người."
"Quay đầu nhìn lại, quả nhiên dòng lũ tuyết lở ầm ầm trôi qua, không hề tràn vào trong hang núi này chút nào... Loại ma văn tinh xảo đến mức đoạt tạo hóa trời đất, cùng với vị trí đặc biệt của hang núi này... Nhớ Đường Nhị lúc ấy đã nói một câu: "Nếu chủ nhân nơi đây là thú nhân, vậy chúng ta chết chắc rồi!""
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn bạn đọc đã đồng hành.