(Đã dịch) Độc Bộ Sơn Hà - Chương 1: Tinh tình
17
Yêu thích Độc Bộ Sơn Hà
Những con đường lát đá vụn sạch sẽ, không vương một hạt bụi, Kiệt Phỉ Nhĩ sải bước trên đó. Đôi bốt da đen bóng loáng của hắn phản chiếu mây trắng trên trời, và mỗi bước chân đều vang lên tiếng lanh lảnh. Phía sau hắn là hai nữ trợ lý xinh đẹp, yêu kiều, ôm hồ sơ tài liệu, ngoan ngoãn theo sát.
Giờ phút này, Kiệt Phỉ Nhĩ trông giống hệt một nhân vật lớn. Trên đường, thỉnh thoảng có người quen vẫy tay chào hỏi, có tiểu thương khom lưng hành lễ. Còn hắn, chỉ khiêm tốn mỉm cười gật đầu.
Tất cả những điều này chỉ vì hắn có một chức vụ ở đây. Nghe có vẻ không mấy vẻ vang, chỉ là trợ lý chấp hành quan. Nhưng khi vị chấp hành quan đó có biệt hiệu là Phản Bội Giả, thì Kiệt Phỉ Nhĩ nghiễm nhiên mang trên mình một vầng hào quang huyền thoại vô tận. Chẳng phải đó là người thân cận, là tâm phúc của Phản Bội Giả sao? Hào quang rực rỡ thế còn gì! Đương nhiên, có người phía sau sẽ mắng hắn là chó săn nanh vuốt của kẻ thống trị Tinh Tình Ba Đảo, thậm chí còn đồn rằng hắn thực ra là nam sủng của Phản Bội Giả. Về những điều này, Kiệt Phỉ Nhĩ dĩ nhiên cũng từng nghe, nhưng hắn chẳng mảy may bận tâm, thậm chí còn ngầm lấy làm vinh hạnh. Đó là cội nguồn vinh quang của hắn, là vị trí quyền lực hiện tại, và là lý do căn bản khiến hắn được mọi người tôn sùng dù đi bất cứ đâu. Ngươi nghĩ làm chó của Phản Bội Giả dễ lắm sao? Ta đây đã phải khó khăn biết bao nhiêu mới đạt được...
Một năm trước, Kiệt Phỉ Nhĩ tuyệt đối không nghĩ mình có thể đạt được danh lợi và địa vị như vậy. Ngoài vô số mỹ nữ tự nguyện dâng hiến, còn có những gia tộc quyền thế cao ngạo, những sứ giả đế quốc trước đây, giờ đây chỉ cần gặp Phản Bội Giả một lần là lập tức phải cúi đầu khiêm tốn chào hỏi trước mặt hắn. Cảm giác ấy tựa như người lữ hành lê bước nhiều ngày trong sa mạc, lúc gần chết vì khát lại được uống một chén nước ô mai mát lạnh.
Những người anh em từng mạo hiểm hoặc những chiến hữu cũ của hắn, giờ đây chỉ cần tìm đến hắn là đều có thể kiếm được một công việc phù hợp. Trong thế lực Tinh Tình đang phát triển nhanh chóng, luôn thiếu hụt nhân tài có năng lực. Tuy nhiên, khi sắp xếp người vào vị trí, hắn luôn cẩn trọng xét duyệt từng li từng tí, phán đoán đi phán đoán lại xem người này có thực sự phù hợp với vị trí đó không, để tránh bất kỳ sơ hở nào. Hắn biết mình tuy cũng có kinh nghiệm quản lý, nhưng so với đám quản lý tài năng được chiêu mộ về sau này, năng lực cá nhân của hắn thực sự có phần kém cỏi. Nhưng hắn biết, việc hắn vẫn giữ vị trí trợ lý trưởng của Phản Bội Giả, điểm mấu chốt nhất chính là lòng trung thành, và cả tình nghĩa cùng Phản Bội Giả chung hoạn nạn năm xưa. Đó là tình nghĩa sinh tử! Dù Phản Bội Giả nghĩ thế nào, thì hắn vẫn tin là vậy.
Cuối con đường đá vụn có một ngã tư, nơi có đài phun nước hoa hồng được viền bằng đá trắng. Nhìn sang bên phải là Trung tâm Văn hóa Tinh Tình. Rõ ràng đảo Tinh Tình Ba Đảo không có nền tảng văn hóa gì sâu sắc, vậy mà vẫn biến trung tâm văn hóa này trở nên sống động và trở thành một trung tâm thương mại nổi tiếng. Thực sự khiến người ta không thể không thán phục tài năng điều hành của Phượng Tình Lãng. Đương nhiên, ba vị chủ nhân của Tinh Tình Ba Đảo thực sự mang đậm màu sắc truyền kỳ, bất cứ ai trong số họ, nếu được tách riêng, cũng đủ để tạo nên một cu��c triển lãm văn hóa độc lập. Nền tảng của Nam Tinh Hồn có phần kém hơn, nhưng lịch sử hưng suy ngàn năm của Nam gia cũng đủ để làm nên một câu chuyện lớn.
Mỗi lần nhìn thấy nó, Kiệt Phỉ Nhĩ trong lòng đều ngầm cười khổ. Một năm trước, hắn còn nhớ trên ngọn núi kia, Phượng Tình Lãng đã chỉ vào nơi đó, nói rằng tương lai nơi đó sẽ là một trung tâm văn hóa. Khi ấy, hắn còn khịt mũi coi thường. Nhưng giờ nhớ lại, hắn thực sự giống đám khỉ dưới chân núi khi ấy.
Con đường lớn xuyên rừng thẳng tắp lên núi. Một con sông nhân tạo nhỏ chia cắt nó với khu phố thương mại lát đá vụn. Một cây cầu đá vòm được chạm khắc tinh xảo bắc qua con sông, nơi tiếp giáp với đại lộ. Đoạn cuối con đường ấy chính là nơi Phượng Tình Lãng làm việc và sinh sống.
Kiệt Phỉ Nhĩ theo thói quen quan sát bốn phía. Hừ, gã đàn ông áo đen đứng trước con hẻm giữa mấy cửa hàng đồ ma văn đạo cụ kia, chẳng phải là Lão Ngũ đeo đao sao? Năm xưa lão tử ta cũng có dính líu đến ngươi, nhưng với danh dự và địa vị của lão tử bây giờ, còn hơi đâu mà tính toán mấy chuyện nhỏ nhặt năm xưa với ngươi? Ngươi khỏi cần cúi đầu, cứ giả vờ như không thấy ta đi...
Còn gã tiểu thương bán đèn hình quả táo dưới gốc cây đa cổ thụ, ông lão đang ngẩn người trên bãi cỏ trước tiệm vũ khí, cô gái với vẻ mặt u sầu thường thấy của những kẻ thất tình bên cạnh chiếc cầu nhỏ, cạnh ngọn đèn thác nước Pearl... Những kẻ đó chắc hẳn đều là gián điệp, hoặc thích khách. Hừ, loại người như các ngươi thì thiếu gì? Nhưng tiếc thay, Đại nhân đã nói không sao cả, cứ vào rồi nhớ nộp tiền là được. Còn ám sát á? Cứ tạm gác sang một bên đi. Cũng chưa chắc là ám sát ta, biết đâu là Đế Thiên các hạ thì sao, ngươi nói đúng không?
Thừa cơ hội này, nữ trợ lý xinh đẹp của hắn lập tức tiến lên, rút ra chiếc khăn tay bông tuyết trắng, lau đi những hạt mồ hôi li ti trên trán hắn.
Sau khi Kiệt Phỉ Nhĩ nhìn quanh một lượt, hắn mới sải bước qua cầu đá, nhanh chóng đi vào con đường lớn xuyên rừng. Ánh mặt trời rọi qua kẽ lá, mang theo hơi ấm dịu mát, nhưng Kiệt Phỉ Nhĩ lại thích đi đoạn đường này vào buổi tối hơn. Buổi tối, những ngọn đèn dọc lan can, những ngọn đèn hình quả táo trên cây, và những ngọn đèn xa xa hai bên đường... muôn màu muôn vẻ, khiến hắn như đang đi trên một con đường cổ tích, y hệt cảnh tượng từng xuất hiện trong giấc mơ ngọt ngào thời thơ ấu của hắn.
Tuy nhiên, đây không phải là tác phẩm của Phản Bội Giả. Kiệt Phỉ Nhĩ nhớ Đại nhân Tình Lãng còn từng bất đắc dĩ than phiền rằng, thời kỳ đầu khởi nghiệp, Đại nhân Tinh Hồn đã tốn rất nhiều tiền để xây dựng một con đường như vậy, mà nó chỉ phát huy vẻ đẹp vào buổi tối, đúng là quá lãng phí tiền của.
Nhưng Kiệt Phỉ Nhĩ cũng biết con đường này thật không đơn giản. Ít nhất có mười loại trận pháp ma văn cỡ lớn trở lên, hơn trăm loại binh khí ma đạo Thái Cổ ẩn giấu mà hắn cũng không thể phân biệt rõ, và vô số trận dịch chuyển tàng hình không thể nhìn thấy. Trong những năm ấy, rất nhiều thích khách đã đi vào con đường lớn xuyên rừng tựa cổ tích này, rồi có đi mà không có về. Kiệt Phỉ Nhĩ nhớ mình từng tự tay chôn không ít kẻ như vậy. Đương nhiên, về sau, nhân lực dần dần dư dả, chuyện như vậy đã không cần đến tay hắn nữa. Nhưng hắn biết, số thích khách và gián điệp dám đi con đường này đã ngày càng ít.
Đi đến khúc cua của con đường lớn xuyên rừng, bên cạnh một tảng đá điêu khắc màu vàng khổng lồ bên đường, Kiệt Phỉ Nhĩ và hai nữ trợ lý của hắn dừng lại. Kiệt Phỉ Nhĩ kích hoạt chỉ lệnh riêng của mình, và ba người lập tức dịch chuyển lên đỉnh núi, trực tiếp thoát khỏi nỗi khổ leo núi. Đây là một vài tọa độ dịch chuyển mà Phượng Tình Lãng đã mở cho Kiệt Phỉ Nhĩ, nhưng bấy nhiêu cũng đủ khiến hắn khắc cốt ghi tâm lòng biết ơn.
Hắn còn nhớ nửa năm trước, Phượng Tình Lãng đã gọi hắn vào văn phòng, mỉm cười nói rằng, thực ra việc "chuông chiều trống sớm giải tán" là không có, chỉ là đùa hắn chút thôi. "Giờ ngươi đã hoàn thành nghĩa vụ phục vụ cho ta, ngươi tự do." Kiệt Phỉ Nhĩ nhớ lúc đó mình sợ hãi đến mức lập tức quỳ sụp xuống, hướng về Đại nhân Tình Lãng mà cam đoan rằng, mình đã từ lòng hận Tô Hỏa Long sâu sắc năm xưa, chuyển sang lòng sùng bái khắc cốt ghi tâm đối với Đại nhân Tình Lãng hôm nay, chỉ mong Đại nhân đừng đuổi tôi đi, hãy cho tôi tiếp tục cống hiến sức mình vì ngài...
Hắn nhớ lúc đó Phản Bội Giả đang mỉm cười, hoặc là cười như không cười, dù sao thì hắn cũng đã được ở lại.
Kiệt Phỉ Nhĩ không hề cảm thấy mất mặt, ngược lại còn cho rằng đây là lựa chọn thành công nhất trong hành trình cuộc đời mình. Hắn cũng không rõ trong lời thề trung thành ấy, có bao nhiêu phần thật, bao nhiêu phần giả, nhưng tự vấn lương tâm, hắn xác thực muốn tiếp tục đi theo Phản Bội Giả. Ngoài vinh quang, còn có một phần cảm giác an toàn được bảo vệ.
Trên đỉnh núi, tiếng hải âu kêu vang theo gió biển. Trước mắt là một khu vực xanh hóa rộng hơn một trăm mẫu, xen kẽ vô số vườn hoa và đình viện. Vài con nai con đang gặm cỏ cách Kiệt Phỉ Nhĩ không xa, thậm chí chẳng buồn liếc nhìn hắn và những người đi cùng.
Kiệt Phỉ Nhĩ chỉnh đốn lại dung mạo một chút, rồi đi dọc theo con đường nhỏ. Bên vách núi là một tòa kiến trúc ba tầng lộng lẫy, nơi có thể phóng tầm mắt ra biển rộng, nhìn thấy vòng xoáy đỏ sẫm khổng lồ kia. Đổi hướng nhìn, lại có thể bao quát toàn cảnh Tinh Tình Ba Đảo. Kiệt Phỉ Nhĩ luôn cảm thấy nó mang một khí thế và phong cách khác biệt, tựa như viên hổ phách đứng vững trên vách đá cheo leo, tỏa ra ánh hào quang cao quý.
Hắn rất mừng khi thấy trên vách đá cheo leo không có bóng dáng Đại nhân Đế Thiên. Vị Đại nhân đó thỉnh thoảng sẽ xuất hiện ở đó. Kiệt Phỉ Nhĩ không thích cảm nhận hơi thở của Đông Đế Thiên, như một vòng xoáy giao thoa giữa lạnh lẽo và ấm áp, có thể xé tan người ta thành trăm mảnh bất cứ lúc nào.
Tuy nhiên, vẫn phải cảm kích sự tồn tại của ngài ấy. Bởi vì Liên minh Vòng Xoáy từng tổ chức một đợt phản công cực kỳ dữ dội hơn nửa năm trước. Họ đã mời được một vị ẩn sĩ ở vùng duyên hải Thánh Ngân, một cường giả cấp thần. Vị cường giả cấp thần đó đã từng bí mật giao chiến một trận với Đông Đế Thiên. Kết quả trận chiến thế nào không ai công bố, chỉ biết sau trận chiến, vị ẩn sĩ đại năng này đã tuyên bố rằng gia tộc của họ sẽ là minh hữu trung thành nhất của Tinh Tình Ba Đảo trong tương lai, và những thế lực phản nhân loại như Liên minh Vòng Xoáy nhất định phải bị thanh trừ triệt để trên đại dương.
Thế là, từ đó trở đi, khu vực biển Thánh Ngân chỉ còn lại duy nhất một siêu thế lực: Tinh Tình Ba Đảo.
Cửa lớn mở rộng, không quản gia, không người hầu. Kiệt Phỉ Nhĩ trực tiếp bước vào, đi đến cuối đại sảnh. Ở thư phòng với cánh cửa mở rộng, giữa núi tài liệu chất chồng, Phản Bội Giả lừng danh thiên hạ đang tựa vào ghế làm việc ngủ gật, tiếng ngáy khẽ khàng.
Kiệt Phỉ Nhĩ hiển nhiên đã quen với cảnh này. Hắn đưa mắt ra hiệu về phía sau. Một trong hai nữ trợ lý lập tức lấy ra chiếc xe đẩy nhỏ chất đầy tài liệu đã được ký duyệt từ chiếc túi mang theo, nhẹ nhàng đặt lên xe. Nữ trợ lý còn lại cũng đặt những văn kiện chỉ thị cần phê duyệt trưa nay vào khoảng trống.
Những động tác như vậy, họ hiển nhiên đã luyện tập hàng trăm ngàn lần trước đó, vô cùng nhanh chóng, không gây ra nửa điểm tiếng động. Nhưng Phượng Tình Lãng vẫn rất nhanh tỉnh dậy. Hắn dụi đôi mắt ngái ngủ, gật đầu nói với Kiệt Phỉ Nhĩ và những người đi cùng: "Ừm, các ngươi tới rồi."
Hắn vươn người một cái, kéo rèm cửa sổ sát đất phía sau ra hoàn toàn. Ánh mặt trời lập tức tràn vào từ khung cửa sổ. Bầu trời xanh trong đến gần như trong suốt, vài cụm mây trắng lười biếng trôi dạt trên nền trời. Phượng Tình Lãng ngây người nhìn một lúc, rồi quay đầu lại, mặt giãn ra cười nói: "Thật là một buổi sáng đẹp trời!"
Nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời ấy khiến ngay cả Kiệt Phỉ Nhĩ cũng thấy tâm hồn rung động, huống chi hai nữ trợ lý phía sau hắn. Người này đâu phải chỉ là một chàng trai đẹp bình thường, mà là Phản Bội Giả, là chủ nhân của Tinh Tình Ba Đảo.
Đối mặt với ánh mắt rực rỡ ấy, Phượng Tình Lãng không nhịn được vỗ trán mà nói: "Kiệt Phỉ Nhĩ, ngươi lại đổi trợ lý nữa à?"
Kiệt Phỉ Nhĩ hoảng hốt vội nói: "À ừm, thực ra đã đổi được vài ngày rồi ạ. Chuyện là, thưa Đại nhân, lần này con thật sự không cố ý thay đổi đâu, mà là trợ lý cũ có năng lực được công nhận, nên đã được Đức Ngài An Đức Lỗ Tư điều động sang phía tây nam Vòng Xoáy Đỏ Sẫm, tham gia vào việc khai phá hòn đảo lớn tên là Cứ điểm Kỳ Lân."
Phượng Tình Lãng ngáp một cái, rót một chén cà phê nóng từ chiếc lò giữ ấm kiểu ma đạo Thái Cổ, nhấp một ngụm rồi mới hỏi: "Hôm nay có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Kiệt Phỉ Nhĩ nhanh chóng rút sổ ghi nhớ của mình ra. Tuy rằng nội dung bên trong, hắn đã xem qua hơn mười lần, nhưng để tránh bỏ sót, mỗi lần hắn đều thuật lại theo nội dung trong sổ ghi nhớ.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ độc quyền từ truyen.free, giữ gìn hồn cốt của nguyên tác.