(Đã dịch) Đô thị Chí Tôn Hệ Thống - Chương 1335:
Trong phòng, ngoài Lăng Nhược Tuyết và Dư Tĩnh, còn có Hình Giang Long quen biết Tô Triết. Những người còn lại, đều chưa từng gặp mặt, cũng chẳng biết gì về Tô Triết.
Sự xuất hiện đột ngột của Tô Triết khiến mọi người trong phòng mang vẻ mặt kỳ lạ, không rõ trong lòng đang nghĩ gì.
Trong số đó, có một nam t�� trẻ tuổi mang nét tương đồng với Lăng Nhược Tuyết. Tuy nhiên, tính cách của hai người lại khác nhau một trời một vực. Nếu Lăng Nhược Tuyết bình dị gần gũi thì nam tử này lại rất kiêu ngạo. Hắn nhìn thấy Tô Triết, ánh mắt liền hiện lên vẻ khinh thường, dường như có chút không ưa Tô Triết đến thế.
Sau khi đi vào, Tô Triết cũng nhận thấy nam tử trẻ tuổi này, bởi lẽ hắn chẳng hề che giấu, mọi biểu cảm đều lộ rõ trên mặt, khiến Tô Triết dù không muốn thấy cũng khó. Thế nhưng Tô Triết chẳng hề xem trọng hắn, thậm chí không thèm liếc mắt nhìn lấy một cái, điều này càng khiến nam tử vô cùng khó chịu.
Có lẽ do nam tử trẻ tuổi này vốn đã quen với sự cao ngạo, khi thấy Tô Triết không xem mình ra gì, hắn lại càng thêm không ưa, trong lòng không khỏi sinh thêm vài phần căm ghét. Đôi khi, mối thù hằn giữa người với người lại đơn giản đến vậy, chẳng cần quá nhiều lý do, chỉ đơn thuần là nhìn không vừa mắt.
Nam tử trẻ tuổi liếc nhìn Tô Triết một cái rồi nói với Lăng Nhược Tuyết: "Hừm! Tiểu Tuyết, hóa ra cháu đột ngột ��i ra ngoài là để đưa bạn trai về à? Ta là anh trai mà còn chẳng biết cháu có bạn trai, cơ mà nhìn hắn ta cũng bảnh bao đấy chứ."
Những câu nói này nghe như quan tâm, nhưng ngữ khí của hắn lại đầy vẻ âm dương quái khí, đặc biệt là câu cuối cùng, càng thể hiện rõ sự khinh thường tột độ đối với Tô Triết. Từ điểm này mà xem, gia giáo của người này cũng chẳng ra gì. Hắn đúng là một kẻ bị nuông chiều đến hư.
Lăng Nhược Tuyết chưa kịp giải thích, một người phụ nữ trung niên bên cạnh nam tử liền nói: "Văn Kiệt, không được vô lễ."
Trước lời này, nam tử trẻ tuổi chỉ nhàn nhạt đáp: "Mẹ, con có nói gì đâu."
Hóa ra người phụ nữ này chính là mẹ của nam tử trẻ tuổi. Tuy ban nãy bà có vẻ chỉ trích con trai, nhưng ngữ khí lại chẳng hề nghiêm khắc. Nói là chỉ trích, chi bằng nói là làm cho mọi người thấy, tránh để người ngoài nói ra nói vào.
Sau đó, người phụ nữ trung niên nói: "Tiểu Tuyết, đây là bạn trai cháu sao? Cô chưa từng nghe cháu nhắc tới, cháu cũng chẳng chịu giới thiệu cho chúng ta."
Mặc dù bệnh tim của Lăng Nhược Tuyết là do Tô Triết chữa khỏi, nhưng lúc đó họ đã thỏa thuận với nhau từ trước. Tô Triết có thể chữa khỏi bệnh tim cho Lăng Nhược Tuyết, nhưng Lăng Nhược Tuyết và người nhà không thể tiết lộ bí mật của anh, không thể để người khác biết việc này. Bởi vậy, gia đình Lăng Nhược Tuyết ghi nhớ lời hứa này, không hề nói với bất kỳ ai khác, bao gồm cả người trong Lăng gia. Thế nên, những người Lăng gia này hiện tại vẫn không biết là Tô Triết đã chữa khỏi bệnh tim cho Lăng Nhược Tuyết. Đương nhiên, họ cũng chẳng quen biết Tô Triết.
Lúc này, Dư Tĩnh vội vàng tiến lên giải thích cho Lăng Nhược Tuyết: "Chị dâu, anh ấy tên là Tô Triết, chỉ là bạn của Tiểu Tuyết thôi. Vì anh ấy là bác sĩ, nên Tiểu Tuyết dẫn anh ấy về để khám bệnh cho ông, mong là có thể cải thiện tình trạng bệnh của ông."
Mặc dù Dư Tĩnh cũng rất quý mến Tô Triết, và vô cùng cảm kích anh đã chữa khỏi bệnh cho Lăng Nhược Tuyết. Nếu Tô Triết và Lăng Nhược Tuyết có thể ở bên nhau, tự nhiên sẽ khiến bà vô cùng hài lòng. Thế nhưng Lăng Nhược Tuyết và Tô Triết hiện tại chẳng có mối quan hệ nào như vậy, nên Dư Tĩnh đương nhiên không thể để người khác nói lung tung, để người ta hiểu lầm thì không hay, bà cũng không muốn người khác ở sau lưng xì xào bàn tán.
Người phụ nữ trung niên này tên là Ngọc Thải Phượng, là đại bá mẫu của Lăng Nhược Tuyết, còn chồng bà chính là anh cả của Lăng Nhất Chấn. Về phần nam tử trẻ tuổi, hắn là con trai của Ngọc Thải Phượng, tên là Lăng Văn Kiệt, cũng chính là đường ca của Lăng Nhược Tuyết.
Bởi vì Lăng Văn Kiệt là cháu đích tôn trưởng tử của Lăng gia, từ nhỏ đã được trưởng bối mọi bề sủng ái, hắn sống trong cảnh "cơm bưng nước rót, áo mặc tận tay". Điều đó tự nhiên khiến hắn dưỡng thành tính cách kiêu ngạo, bá đạo, chẳng coi ai ra gì. Mấy đời người trong Lăng gia, ai nấy đều là anh hùng hào kiệt, thế nhưng thế hệ này lại sinh ra một kẻ công tử bột như Lăng Văn Kiệt.
Tuy nhiên, trong Lăng gia, người được sủng ái nhất không phải Lăng Văn Kiệt, mà là Lăng Nhược Tuyết. Có lẽ bởi vì Lăng Nhược Tuyết từ nhỏ đã bị phát hiện mắc bệnh tim bẩm sinh, cơ thể cô vẫn luôn rất suy yếu, mà Lăng Nhược Tuyết lại được Lăng lão gia vô cùng yêu quý, nên những người khác tự nhiên cũng sẽ càng thêm thương yêu cô nhiều hơn chút. Vì vậy, Lăng Văn Kiệt trong Lăng gia buộc phải nhường nhịn Lăng Nhược Tuyết đôi chút, đây cũng là điều khiến hắn khó chịu nhất.
Một người như Lăng Văn Kiệt không hề đối xử tốt với Lăng Nhược Tuyết chỉ vì cô là em họ của hắn, hắn chẳng có loại ý thức đó. Khi Lăng Văn Kiệt biết Tô Triết không phải bạn trai của Lăng Nhược Tuyết, hơn nữa chỉ là một bác sĩ, đến lúc này thì hắn lại càng khinh thường Tô Triết hơn.
"Nha, hóa ra chỉ là bạn bè bình thường thôi ư? Ta đã nói rồi, Tiểu Tuyết nhà ta làm sao có thể tìm một người bạn trai như vậy chứ. Hóa ra chỉ là một bác sĩ bình thường mà thôi." Giọng điệu Lăng Văn Kiệt đầy vẻ khinh bỉ: "Tuy rằng anh là bác sĩ, nhưng tôi thấy anh cũng chỉ là vừa mới tốt nghiệp thôi nh��! Tôi không dám yên tâm giao ông cố cho anh khám đâu, lỡ có chuyện không hay, anh không gánh nổi trách nhiệm đâu."
Ban nãy Ngọc Thải Phượng hiểu lầm mối quan hệ của Tô Triết và Lăng Nhược Tuyết, bà còn làm bộ chỉ trích Lăng Văn Kiệt vài câu. Nhưng giờ đây, khi biết Tô Triết chỉ là một bác sĩ phổ thông, bà liền chẳng thèm chỉ trích Lăng Văn Kiệt nữa. Dưới cái nhìn của bà, Tô Triết chỉ là một bác sĩ bình thường mà thôi, bị Lăng Văn Kiệt trào phúng vài câu thì đáng là gì.
Lăng Nhược Tuyết vốn dĩ điềm đạm, nghe Lăng Văn Kiệt nói năng như vậy cũng có chút nổi giận: "Anh đây là ý gì? Tô Triết là bạn của em, sao anh lại nói năng như vậy?"
Lăng Văn Kiệt khinh thường nói: "Tiểu Tuyết, anh chỉ nói thật thôi mà. Em xem hắn ta mới bao nhiêu tuổi chứ, tối đa cũng chỉ là một thực tập sinh vừa tốt nghiệp. Y thuật có thể khá đến đâu chứ? Mà bác sĩ Blakel mà anh mời về, nhưng là bác sĩ nổi tiếng nhất nước ngoài đấy, chỉ có loại bác sĩ như ông ấy mới có thể chữa khỏi bệnh cho ông nội."
Bác sĩ Blakel mà Lăng Văn Kiệt nhắc tới chính là vị bác sĩ nước ngoài đang ở trong phòng. Chắc hẳn Lăng Văn Kiệt đã đích thân mời ông từ nước ngoài về, nên giờ phút này mới đặc biệt nhấn mạnh điểm này.
Tuy nhiên, vị bác sĩ Blakel này không hiểu tiếng Trung, hiện tại cũng chẳng có ai phiên dịch cho ông, nên đương nhiên ông không biết Lăng Văn Kiệt và những người khác đang nói gì. Thế nhưng, không hiểu tiếng lại có cái lợi của việc không hiểu tiếng, ít nhất ông chẳng phải tham dự vào mâu thuẫn gia đình này. Ông chỉ là một bác sĩ mà thôi, chỉ cần làm tốt công việc của mình là được, những chuyện khác cứ giả vờ không biết gì mới là lựa chọn tốt nhất.
Cuối cùng, Lăng Văn Kiệt dùng một câu như vậy để tổng kết, hơn nữa câu nói này lại trực tiếp nhìn Tô Triết mà nói: "Miệng còn hôi sữa, làm việc không tốn công, đừng tưởng ai cũng có thể đặt chân vào đây. Làm người tốt nhất là nên tự biết mình ở đâu."
Giờ đây, Lăng Văn Kiệt hoàn toàn không coi Tô Triết ra gì, thậm chí không thèm để tâm đến cảm nhận của Dư Tĩnh và Lăng Nhược Tuyết.
Toàn bộ nội dung truyện được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, vui lòng đọc tại trang chính để ủng hộ người dịch.