Vào năm 2005, Mã Lệ Văn đã quay bộ phim « Hai Chúng Ta », kể về một cô bé hồn nhiên và một bà cụ cô độc, từ những va chạm ban đầu dần trở nên gắn bó, bầu bạn cùng nhau.

Bộ phim « Tiếng Anh là chuyện nhỏ » cũng phần nào tương tự, nhưng có vẻ như cố gắng hơn một chút.

Bà cụ gặp người em trai đáng thương, thường xuyên nấu cơm cho cậu ấy ăn, Trưởng khoa Giang lòng mang cảm kích liền đồng ý dạy tiếng Anh cho bà.

Phân cảnh này đối với Chu Cẩn và Lý Dân Khải mà nói không hề khó khăn. Hai người ngồi đối diện, ánh đèn mờ nhạt ấm áp.

"Thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu, mỗi tuần ba ngày như vậy đủ rồi chứ, tôi sẽ không lấy tiền của bà."

"Ý anh là... đã đồng ý? Không lấy tiền thì thật ngại quá."

Chu Cẩn cười khẽ một tiếng: "Công chức không được phép làm thêm. Nhưng nếu tôi tan làm muộn, bà có thể giúp em trai tôi chuẩn bị bữa tối được không?"

"Được chứ, được lắm, tôi cam đoan sẽ nuôi nó béo trắng mập mạp," Bà cụ mừng rỡ khôn xiết, vội vã chạy đi lấy sách tiếng Anh tới: "Hôm nay chẳng phải là thứ Tư sao, tranh thủ lúc nóng mà rèn sắt."

"Được," Chu Cẩn nói: "Nhưng không cần học những từ vựng khó như vậy, giao tiếp hàng ngày, dùng từ ngữ đơn giản là đủ rồi."

Bà cụ lập tức phản ứng lại: "Vậy mà anh còn ra đề những từ khó như vậy cho tôi, nào là kinh độ, vĩ độ, sinh thái học..."

"À, cái đó..." Chu Cẩn ngượng nghịu cười.

Hắn cũng không thể nói là cố ý làm khó bà.

Bà cụ oán trách liếc hắn một cái: "Anh đúng là đồ xấu xa, khó trách có thể làm công chức."

Chu Cẩn vội vàng lảng sang chuyện khác: "Vậy chúng ta hãy bắt đầu từ những điều đơn giản nhất trước nhé, chào hỏi khi gặp mặt, How are you?"

"I'm fine, thanks, and you?" Bà cụ buột miệng nói một tràng, phát âm nghe chẳng mấy chuẩn xác, nhưng giọng thì rất to.

"Good," Chu Cẩn khen một câu.

Những phân cảnh diễn sau đó, cơ bản đều là Trưởng khoa Giang dẫn dắt bà cụ học tiếng Anh.

Hai người dùng tiếng Anh đối thoại, dùng tiếng Anh vui đùa, dùng tiếng Anh ca hát, thậm chí còn cùng nhau đến quán bar, tìm người nước ngoài bắt chuyện trò chuyện.

Thoạt nhìn bà cụ rất đáng ghét, cứ luôn gây phiền phức cho Trưởng khoa Giang,

Nhưng bất tri bất giác, trái tim lạnh lùng của Trưởng khoa Giang cũng dần được lay động.

Tình cảm giữa người với người kỳ diệu là thế, mối ràng buộc giữa một già một trẻ cũng vô cùng hài hòa.

Đêm đó, hai người từ quán bar trở về, vì uống quá nhiều rượu, liền tìm một chiếc ghế dài ngồi xuống. Hai bên ghế dài là ánh đèn đường mờ ảo.

Trưởng khoa Giang lần đầu giãi bày lòng mình:

"Khi tôi còn học trung học, cha mẹ đã giấu tôi chuyện sinh em trai. Trong cơn tức giận, tôi đã đăng ký vào một trường đại học rất xa nhà. Không lâu sau, mẹ tôi qua đời."

Nói đến đây, Chu Cẩn chuyển sang nói tiếng Anh: "Tôi vội vã trở về lo tang lễ. Khi tôi rời đi lần nữa, tôi hoàn toàn không hiểu rõ tình hình trong nhà. Vì sợ tôi lo lắng, cha đã luôn giấu tôi... Một năm sau, cha cũng qua đời."

"Tôi nghĩ, hẳn là họ đã sớm có dự cảm, sợ tôi cô độc nên mới sinh em trai. Chỉ là khi đó tôi vẫn không hiểu."

"Khi tôi còn rất nhỏ, tôi muốn trở thành một ca sĩ, mang theo ghi-ta đi khắp nơi ca hát. Bây giờ lại ở lại Cục Quản lý Khiếu nại và Tố cáo Công cộng Quốc gia, trở thành nơi trút giận của người dân, sống một cuộc sống mà chỉ nhìn qua đã thấy hết tương lai... Thật là đáng tiếc, tôi đã không thể sống theo cách mình mong muốn nhất."

"Ai ~" Lý Dân Khải thở dài một hơi: "Thì ra anh cũng có một quá khứ bi thương như vậy."

Chu Cẩn rất ngạc nhiên nhìn bà: "Bà vậy mà nghe hiểu hết sao?"

"Không có," Lý Dân Khải nói: "Nhưng chỉ nghe giọng điệu của anh, đại khái cũng có thể đoán được."

Mặc dù tiếng Trung và tiếng Anh không thể giao tiếp với nhau, nhưng giọng nói thì không thể lừa dối người khác.

Có những nỗi đau được bọc đường dưới đáy, chỉ người từng trải qua nỗi đau tương tự mới có thể cảm nhận sâu sắc.

Đây là tình cảm chung của nhân loại, không liên quan gì đến ngôn ngữ.

"Còn bà, tại sao nhất định phải học tiếng Anh?" Chu Cẩn quay đầu hỏi bà.

"Tôi cũng có một đứa em trai," Lý Dân Khải nhìn về phía xa xăm: "Khi còn rất nhỏ đã sang Mỹ, nhưng lại không biết nói một câu tiếng Trung nào."

"Muốn gọi điện thoại, nhưng lại chẳng có cách nào trò chuyện, cũng chẳng biết nó sống có tốt không, sức khỏe ra sao, con cái của nó thế nào... Có quá nhiều điều muốn biết."

Ống kính dần dần kéo ra xa, hai người ngồi trên ghế dài, ánh đèn mờ ảo, trên ngọn cây treo một vầng trăng cong vút, lạnh lẽo vô cùng.

"Tốt," Văn Mục Dã đứng cách đó không xa, vỗ tay.

"Ôi, cuối cùng cũng diễn xong," Chu Cẩn vươn vai một cái, đỡ bà cụ đứng dậy.

Trước đây hắn từng nghĩ rằng diễn xuất giỏi là phải bùng nổ cảm xúc, biểu cảm phải dữ dằn, cảm xúc càng kịch liệt càng tốt. Bây giờ hắn lại có một trải nghiệm mới.

Chính xác và tự nhiên, đây mới là điều khó nhất.

Giống như phân cảnh vừa rồi của hai người họ, tràn đầy hơi thở cuộc sống, như thể một bà cụ và một thanh niên đang trò chuyện ngay bên cạnh, hoàn toàn không thấy chút dấu vết diễn xuất nào.

Nhưng sự thay đổi cảm xúc của hai người, cái cảm giác tâm lý đó, lại được truyền tải rõ ràng rành mạch.

Dùng hai từ để hình dung: Tận hưởng.

"Được rồi, Tiểu Chu, chúng ta cũng dọn đồ về ngủ thôi. Ngày mai không có cảnh quay sớm chứ?" Lý Dân Khải đi tới hỏi Văn Mục Dã.

Văn Mục Dã nói: "Không có đâu ạ, bà cứ nghỉ ngơi thật tốt đi."

"Được, vậy chúng ta đi đây nhé. Con cũng đi ngủ sớm đi, đừng làm việc khuya quá."

Bà cụ nói một tiếng, dưới sự dìu đỡ của Chu Cẩn, đi ra ngoài phim trường. Đột nhiên, một bóng dáng nhỏ xông tới bên cạnh, liền đỡ lấy cánh tay còn lại của bà: "Lý nãi nãi, anh."

"Ai ~" Lý Dân Khải cười híp mắt đáp lời một tiếng: "Tiểu Khải à, cháu vẫn chưa ngủ sao, chạy đến đây làm gì thế?"

Vương Tuấn Khải vịn bà, nói: "Cháu đến xem hai người diễn kịch, thật sự rất thoải mái."

Sau khi cậu nhóc này được Chu Cẩn chỉ dẫn, không biết vì sao lại trở nên hứng thú với diễn kịch. Không có việc gì là lại đến xem.

Cũng chẳng biết có hiểu gì không, dù sao mỗi lần cũng ra vẻ hiểu biết mà nâng cằm gật gật đầu.

Chu Cẩn nói: "Bây giờ các cháu không cần đi học sao? Đã cuối tháng ba rồi, cũng nên khai giảng rồi chứ."

"Vâng chứ, cháu đã xin nghỉ dài hạn rồi. Chờ quay xong cảnh này, cháu còn phải đến công ty huấn luyện nữa."

"Huấn luyện gì thế?"

"Ca hát ạ, còn có nhảy múa, nhưng cháu nhảy không tốt, còn ca hát thì tạm được," Cậu bé nhón chân lên, liếc nhìn Chu Cẩn, rồi nói nhỏ: "Lý nãi nãi, cháu hát hay hơn anh Chu Cẩn đó ạ."

"Ha ha, n�� hát chắc phải khó nghe lắm," Lý Dân Khải cười vỗ vỗ cậu bé: "Nhưng mà, những đứa trẻ còn bé thế này, nên tập trung học hành cho tốt, bám theo giới giải trí làm gì chứ."

Chu Cẩn trừng mắt nhìn cậu nhóc một cái, rồi nói: "Lý nãi nãi, cái này thì bà không hiểu rồi. Biết bao nhiêu người muốn vào giới giải trí mà còn không có đường đi đâu, cậu nhóc này nếu mà nổi tiếng, còn hơn cả việc học đấy ạ."

Một thời gian nữa thôi, khi những "tiểu thịt tươi" lên ngôi, chưa chắc cậu nhóc này đã không phải là một trong số những gương mặt nổi bật.

"Nhưng bây giờ cháu lại hơi thích diễn kịch thì phải làm sao?" Vương Tuấn Khải nghiêng đầu hỏi.

Chu Cẩn chẳng thèm nhấc mí mắt: "Anh còn thích làm ảnh đế nữa là, có ích gì không?"

"Ha ha, có chí hướng như vậy là tốt rồi," Lý Dân Khải dùng một tay vòng lấy cậu bé, mặc dù cơ thể mệt mỏi, nhưng lại vô cùng thoải mái: "Tiểu Khải còn nhỏ lắm, trước hết phải học hành tử tế, diễn kịch gì thì đợi lớn rồi nói sau."

"Còn Tiểu Chu, con muốn làm ảnh đế cũng phải từ từ thôi, n���u con cứ diễn những nhân vật như Trưởng khoa Giang này thì thật sự còn kém một chút."

Bà cụ có ánh mắt tinh đời, nhận ra Chu Cẩn đã luyện đến độ chín muồi rồi, chỉ còn thiếu một tác phẩm tiêu biểu, một nhân vật đủ phức tạp, để hắn có thể phát huy triệt để.

Chu Cẩn đỡ bà bước qua một bậc thang, rồi nói: "Đúng vậy ạ, doanh thu phòng vé và giải thưởng thì khó mà có thể vẹn cả đôi đường. Con thật sự phải tìm kiếm thử xem sao. Nhưng ảnh đế tạm thời chưa đạt được, còn bà đây thì danh hiệu ảnh hậu đã như ván đã đóng thuyền rồi."

Kỹ năng diễn xuất của Lý Dân Khải đương nhiên không cần phải bàn cãi. Lại thêm chủ đề về phụ nữ mua vui rất đúng đắn về mặt chính trị, nếu Kim Kê Bách Hoa không trao giải thì thật không thể chấp nhận được.

"Ha ha, nhờ phúc của con, danh hiệu ảnh hậu thì tôi không dám mơ ước xa vời, được diễn đã đời là tốt rồi."

Một người già, một người trẻ, cộng thêm một đứa trẻ con, ba người đi đến giao lộ, rồi lên xe trở về khách sạn.

Chu Cẩn đưa Lý Dân Khải về phòng trư��c, rồi giao Vương Tuấn Khải cho trợ lý của cậu bé. Cuối cùng, hắn về đến phòng vội vàng tắm rửa, lấy điện thoại di động ra xem thì thấy mấy cuộc gọi nhỡ.

Đều là Lưu Thi Thi gọi đến.

Tính gọi lại một cuộc, nhưng xem giờ đã là hai giờ sáng. Thế là hắn soạn một tin nhắn WeChat gửi đi: Vừa về tới, em ngủ chưa?

Đợi một lúc, không thấy hồi âm, đoán chừng cô ấy đã ngủ rồi. Chu Cẩn liền gửi một tin chúc ngủ ngon, sau đó tắt điện thoại, quyết định đi ngủ.

Vừa nhắm mắt lại, lờ mờ nghe thấy tiếng nói chuyện truyền đến từ phòng bên cạnh.

Hắn nghiêng tai nghe một lúc, mới nghe rõ là bà cụ đang lẩm nhẩm tiếng Anh:

"Today, I'm Standing here for those girls... Hôm nay tôi đứng ở đây vì những thiếu nữ bị quân Nhật cướp đi ước mơ. Chúng ta muốn khắc ghi nỗi thống khổ mà những thiếu nữ ấy đã phải chịu đựng. Quân Nhật đã từng phạm phải tội ác phản nhân loại, nhưng đến nay vẫn không chịu xin lỗi..."

"Hô," Chu Cẩn nặng nề nằm lại trên giường.

Bà lão này trong lòng chứa đựng một ngọn lửa mãnh liệt.

Mọi quyền l���i dịch thuật bộ truyện này đều thuộc về truyen.free.