(Đã dịch) Điện Ảnh Phong Hoa - Chương 16: Lựa chọn thế nào
Bữa trưa được dùng tại Cẩm Y vệ. Vốn dĩ, tiệm ăn này vô cùng náo nhiệt, nhưng giờ đây, dù đã đến giờ dùng cơm, thực khách vẫn thưa thớt bóng người. Hỏi thăm Hà tỷ mới hay, do việc kinh doanh bị bỏ bê, Cẩm Y vệ đã sớm thâm hụt nặng nề, ngay cả đầu bếp tiệm ăn cũng vì bực tức mà bỏ đi. Mấy ngày nay, nếu không có Trần Ân và Chu Cẩn thường xuyên ghé dùng bữa, Hà tỷ đã tính đóng cửa tiệm rồi. Đối với những sự việc này, Chu Cẩn cũng đành bất lực, chỉ có thể âm thầm thở dài.
Đến hai giờ chiều, nhóm ba người của Chu Cẩn tiến về khách sạn Vạn Hào, chuẩn bị gặp mặt những vị đạo diễn được mệnh danh là đến từ Thượng Hải kia, xem thử Chu ca có thể trò chuyện được gì với họ chăng. Ban đầu, Chu Cẩn còn nghĩ mấy vị đạo diễn kia là thành viên của đoàn làm phim "gà rừng" chuyên đi lừa gạt người. Tuy nhiên, khi đến Vạn Hào, hắn mới nhận ra có lẽ đó là một đoàn làm phim lớn thật sự. Bởi lẽ, ngay trước cửa ra vào, một tấm bảng hiệu bằng gỗ treo đó, ghi rõ: "Đoàn làm phim Tiên Kiếm 3". Lại liên tưởng đến lời Lục tỷ nói về đội tiên phong đi khảo sát địa hình, Chu Cẩn lập tức thầm kêu không ổn trong lòng: "Chẳng lẽ lại trùng hợp đến vậy ư?"
Lão Trịnh gõ cửa vang lên ba tiếng cộc cộc. Chẳng mấy chốc, cánh cửa mở ra, lộ diện một nam nhân trung niên hơi hói đầu, cất giọng ồm ồm hỏi: "Ngươi tìm ai?" Sau đó, khi nhìn thấy Trương Đình đang nép sau lưng Chu Cẩn, hai mắt hắn lập tức sáng bừng, nói: "Đình Đình, muội đã đến rồi! Bọn họ là ai vậy, sao lại đi cùng muội?" Lão Trịnh đáp: "Nghe nói đoàn làm phim lớn của các vị đang chiêu mộ diễn viên, ta liền đưa Đình Đình đến để cô bé được mở mang tầm mắt." Nam nhân trung niên hói đầu cau mày, nhưng vẫn để Chu Cẩn và những người khác vào, dặn dò: "Vào xem thì cứ xem, nhưng miệng lưỡi phải kín đáo, ra ngoài đừng có nói lung tung." Chu Cẩn nói: "Ngài yên tâm, điều gì nên nói chúng tôi sẽ nói, điều gì không nên nói, chúng tôi tuyệt đối sẽ không hé răng nửa lời."
Bước vào trong, Chu Cẩn nhìn quanh một vòng, phát hiện đây là một căn hộ dạng khách sạn, bên ngoài là phòng khách, bên trong là phòng ngủ. Trên chiếc ghế sofa trong phòng khách, một người đàn ông mập mạp đang nằm, xem xét một phần văn kiện. Nhìn thấy mấy người tiến vào, tên mập mạp đứng dậy nói: "Ồ, Đình Đình đến rồi ư? Đã suy tính ra sao rồi? Ta phải nói cho muội biết, cơ hội chỉ có một lần duy nhất, qua thôn này rồi thì không còn tiệm này nữa đâu."
Chu Cẩn và những người khác ngồi xuống. Trương Đình khẽ giọng giới thiệu: "Đây là Phác đạo." Lão Trịnh thẳng thừng nói: "Phác đạo đúng không? Đình Đình là người mới đến Hoành Điếm, cũng chưa từng đóng phim, e rằng sẽ phụ lòng kỳ vọng của ngài." "Ta có thể diễn..." Trương Đình bỗng nhiên khẽ giọng nói. Phác đạo đẩy đẩy gọng kính, cười nói: "Bỉ nhân cũng chỉ là nhìn thấy Đình Đình có một khuôn mặt đầy khí chất minh tinh, không đành lòng để nàng mai một nơi đây. Cơ hội ta đã trao, còn cuối cùng có thể được diễn hay không, vẫn phải xem chính bản thân nàng."
"Cái cơ hội ngài nói, chẳng lẽ chính là để nàng làm trợ lý sinh hoạt ư?" Chu Cẩn cười nhạt nói, "Ta vẫn là lần đầu tiên nghe nói, diễn viên quần chúng muốn được lên hình mà còn phải làm 'ấm giường' cho đạo diễn." "Hắc, mới đến đấy à," Nam nhân trung niên hói đầu cướp lời nói, "Nói thật cho các ngươi hay, chỉ là những vai diễn nhỏ bé này thì ai diễn mà chẳng được. Lại nói, đây là bộ phim hợp tác lớn với Hương Giang, vô số minh tinh 'tai to mặt lớn' đều góp mặt, biết bao người muốn diễn mà còn chẳng có nổi một vai vặt, đừng có mà không biết điều!" "Lời lẽ chi mà khó nghe đến vậy," Phác đạo phất tay ra hiệu hắn yên lặng, rồi tiếp tục cười nói, "Bỉ nhân cũng chỉ muốn cùng các diễn viên trao đổi, tìm hiểu sâu hơn một chút, điều này đối với quá trình quay chụp cũng vô cùng có lợi mà."
Chu Cẩn nhìn tên mập mạp kia với vẻ mặt dữ tợn, thân hình bóng mỡ, vậy mà lại cứ làm bộ nhã nhặn, khiến hắn khó chịu như thể vừa ăn phải ruồi vậy. Ai cũng nói giới điện ảnh truyền hình này nước sâu thăm thẳm. Chu Cẩn vẫn nghĩ rằng, dù nước có sâu đến mấy thì đó cũng là chuyện của những diễn viên hạng A, chẳng liên quan gì đến những diễn viên quần chúng nhỏ bé ở tầng lớp thấp nhất như bọn họ. Dù sao bọn họ cũng đều dựa vào sức lực mà kiếm sống, có bị 'bóc lột' đến mấy thì cùng lắm cũng chỉ như Nhị Đông Tử bị bắt nạt mà thôi. Thế nhưng, Chu Cẩn không thể ngờ rằng, một người không phải nhân vật 'tai to mặt lớn', mà chỉ là diễn viên quần chúng thông thường, cũng có thể bị người ta trắng trợn ám chỉ 'quy tắc ngầm' đến mức này. Hơn nữa, mấy kẻ đầu têu này, còn là thành phần phía sau màn của một bộ phim truyền hình nổi tiếng đến thế. Rốt cuộc là Trương Đình xui xẻo gặp phải kẻ xấu, đúng lúc đụng trúng bọn người này, hay là tình huống như vậy đã sớm là chuyện thường tình trong giới giải trí?
"Đình Đình, ý muội ra sao?" Chu Cẩn cố nén sự khó chịu mà hỏi. Trương Đình cúi đầu, lắp bắp: "Ta... ta cũng không biết..." Chu Cẩn nhìn nàng một cái thật sâu. Lời đã nói đến nước này, sự do dự của nàng cơ bản đã chẳng khác nào ngầm đồng ý. "Trịnh lão sư? Sao ngài lại đến đây?" Đột nhiên, từ gian trong bước ra một nam nhân đeo kính, chính là Chu ca. "Vâng, ngài cũng đến đây phỏng vấn, phải không ạ?" Lão Trịnh nói: "Ta đây diễn không nổi vở kịch của các vị đâu. À đúng rồi, phu nhân của ngươi đang đợi ngươi về nhà đấy." Nụ cười trên mặt Chu ca cứng đờ, hắn đáp: "Đó chỉ là một chút hiểu lầm nhỏ thôi. Đợi ta giải quyết xong việc bên này, ta sẽ lập tức trở về." "Ngươi chọn con đường nào, ắt sẽ trở thành hạng người đó. Một khi đã đi sai một bước, muốn quay đầu lại e rằng đã quá khó khăn rồi." Lão Trịnh thản nhiên nói, không rõ là đang nói cho ai nghe. Chu ca cười làm lành nói: "Ngài yên tâm, trong lòng ta đã liệu rõ cả rồi."
Phác đạo gác hai chân lên, hai tay dang rộng tựa vào lưng ghế sofa, cười nhạt nhòa nhìn chằm chằm Trương Đình, một bộ dáng vẻ như đã nắm chắc phần thắng. "Đã nghĩ xong xuôi chưa?" Chu Cẩn lại hỏi thêm một lần. "Xin lỗi, Phác đạo, ta... ta vẫn muốn suy nghĩ thêm một chút nữa." Trương Đình khẽ cắn môi, dường như đã hạ quyết tâm. "Tốt lắm!" Lão Trịnh khẽ cười một tiếng, "Lạc đường biết quay lại, không còn gì quý giá hơn. Vậy thì chúng ta xin cáo từ!" Lão Trịnh chắp tay hành lễ, đứng dậy muốn rời đi vội vã, rồi lại quay sang nói với Chu ca: "Tiểu Chu, chúng ta đã đến đây một chuyến, ngươi cũng không tiễn một đoạn ư?" Chu ca cười làm lành với Phác đạo, đáp: "Ta tiễn xong sẽ quay lại ngay." Khi mấy người vừa định bước ra cửa, Phác đạo bỗng nhiên nói vọng theo: "Đình Đình, muội tốt nhất nên nhanh chóng cân nhắc, ta sẽ không chờ đợi muội quá lâu đâu." Đáp lại hắn là tiếng cửa "Rầm" đóng sầm lại.
"Phác ca, cứ thế mà để nàng ta rời đi sao?" Nam nhân trung niên hói đầu lộ vẻ mặt đầy không cam lòng. Phác đạo lắc đầu nói: "Chẳng qua cũng chỉ là một nữ nhân có chút tư sắc mà thôi, trên phố Tam Điều có vô số kẻ như vậy. Hiện giờ, người của Thượng Hải sắp đến, chúng ta vẫn nên lấy đại sự làm trọng." Nam nhân trung niên hói đầu gật đầu nói phải, rồi lại nói: "Vậy còn hai kẻ vừa rồi, ngay trước mặt chúng ta mà lại dám dẫn nữ nhân kia đi, chúng ta cứ thế mà bỏ qua ư?" Phác đạo mỉm cười, đẩy đẩy gọng kính, nói: "Ngươi hãy đi hỏi Tiểu Chu xem hai người kia có lai lịch thế nào. Ta tuyệt đối không hy vọng bọn chúng lại xuất hiện trong đoàn làm phim của chúng ta!" "Đã rõ!"
Sau khi mấy người xuống lầu, Chu ca nói: "Trịnh lão sư, ta cùng A Hà có chút hiểu lầm. Hiện giờ ta đang vất vả lắm mới nắm bắt được cơ hội này, đây lại là một bộ phim hợp tác giữa Đường Nhân và Hương Giang, ta tuyệt đối không thể bỏ lỡ... Ngài giúp ta khuyên nhủ nàng ấy đôi lời đi." Lão Trịnh gật đầu, nói: "Đoàn làm phim lần này, ta cũng có đôi chút nghe ngóng, quả thực là một cơ hội lớn. Bất quá, Tiểu Chu à, ngươi có thể nắm bắt cơ hội là điều tốt, nhưng ta e rằng một khi ngươi đã nhúng chân vào vũng lầy này, sẽ vĩnh viễn không thể thoát thân ra được nữa." Chu ca lắc đầu, sắc mặt kiên định: "Ta đã suy nghĩ rất thấu đáo rồi, lần này ta nhất định phải xoay chuyển vận mệnh!" Hắn lại quay sang nói với Chu Cẩn: "Tiểu Chu, trong tiệm... nhờ ngươi chiếu cố nhiều hơn giúp ta. Sau này, ta nhất định sẽ có lời cảm tạ hậu hĩnh." Chu Cẩn lắc đầu nói: "Cẩm Y vệ đã sắp đóng cửa đến nơi, còn chiếu cố được gì nữa?" Chu ca cười khổ: "Lần này ta nhất định có thể làm rạng danh."
Khi người thật thà đã hạ quyết tâm, thì chẳng ai có thể lay chuyển được nữa. Thấy vậy, Lão Trịnh cũng không tiện nói thêm điều gì, chỉ quay sang dặn dò Trương Đình: "Phố Tam Điều chẳng phải nơi để ở lâu dài. Con vẫn nên nhân cơ hội này mà dọn ra ngoài trước đi." Thấy Trương Đình gật đầu, Lão Trịnh lại quay sang nói với Chu Cẩn: "Chỗ Tiểu Lục hẳn là vẫn còn phòng trống. Ngươi hãy chạy một chuyến, giúp Đình Đình chuyển sang đó đi." Chu Cẩn cũng không từ nan, liền đáp lời một tiếng, rồi đi theo Trương Đình đến phố Tam Điều.
Phố Tam Điều náo nhiệt hơn đường Giang Nam rất nhiều. Dù các "muội tử" nơi đây ban ngày đều đi ngủ, chỉ đêm đến mới ra đứng đường, thế nhưng người lui tới vẫn chẳng hề thuyên giảm. Chủ yếu là nhân viên đoàn làm phim và người của công hội lui tới. Còn về phần diễn viên quần chúng, các nàng chẳng hề thèm để mắt tới. Dù sao, các nàng đứng đường một mặt là vì tiền bạc, mặt khác vẫn là vì muốn có cơ hội được đóng phim. Suốt dọc đường đi, Chu Cẩn phát hiện một chuyện vô cùng kỳ lạ: những người trong giới điện ảnh truyền hình, hễ là người đứng trên sân khấu, bất kể nam hay nữ, đều có vẻ ngoài sáng sủa, thu hút ánh nhìn. Thế nhưng, những nhân viên hậu trường này lại từng người một trông vô cùng lôi thôi, gần như không thể nào ưa nhìn được. Trong số đó, nổi bật nhất là nam nhân trung niên hói đầu cùng tên mập lùn dầu mỡ. Thấy vậy, Chu Cẩn quả thực muốn tự mình chọc mù đôi mắt. Ừm, vẫn là quay đầu nhìn Trương Đình thì tốt hơn.
Nói đến Trương Đình, tuy không tính là xinh đẹp đến khuynh quốc khuynh thành, nhưng lại vô cùng thanh tú, đáng yêu. Nàng dĩ nhiên không thể so sánh với những nữ minh tinh kia, nhưng nếu đứng giữa những người bình thường, nàng chắc chắn được xem là một nữ thần. "Hắc, cái tên Chu Cẩn kia, lại đến phố Tam Điều lêu lổng rồi!" Chu Cẩn đang chăm chú nhìn Trương Đình. Hắn thấy nàng đỏ mặt, rồi nàng đỏ mặt, Chu Cẩn lại càng thích thú ngắm nhìn. Hai người đang vô cùng ăn ý, thì thình lình một tiếng hét lớn vang lên. Chu Cẩn giật mình, nhìn xem thì ra đó là Nhị Đông Tử. "Đông ca, huynh nói mò gì vậy chứ, ta đến đây là để giúp muội muội dọn nhà mà." Nhị Đông Tử rõ ràng không tin, lộ vẻ mặt khinh bỉ: "Dọn nhà ư? Đây là muốn đưa nàng ta về nhà ngươi đấy chứ? Ta cứ thắc mắc mấy ngày nay sao ngươi không nhận vai diễn, hóa ra là đang vui sướng đến mức không xuống giường được ấy hả!" "Chu ca, ta... ta lên trước đây..." Trương Đình nghe vậy thì mặt càng đỏ bừng, nhanh như chớp lẹ làng lẩn lên lầu. "Đông ca, huynh cũng đừng nói mò nữa. Danh tiếng của con gái người ta còn cần giữ gìn đấy." Chu Cẩn nói xong cũng đi theo lên lầu. Nhị Đông Tử vẻ mặt đau lòng nhức óc, thầm nghĩ: "Cô nương xinh đẹp như vậy sao lại đi theo Chu Cẩn chứ? Còn Chu Cẩn, tiểu tử đẹp trai như thế này, sao lại bắt đầu trầm mê nữ sắc rồi ư?"
Đồ đạc của Trương Đình kỳ thực không nhiều. Thu dọn xong, nàng cất vào chiếc vali kéo. Chu Cẩn giúp nàng xách vali xuống lầu. "Chu Cẩn, ngươi làm cái này mà nhanh thật đấy, mới có năm phút đồng hồ thôi, chậc chậc..." Không ngờ, Nhị Đông Tử thế mà vẫn còn đứng đó, ngay đầu bậc thang, mà lại còn bấm giờ nữa chứ. Chu Cẩn lập tức sa sầm mặt, nói: "Ta nhớ không lầm thì lần trước ngươi đến chỗ 'cách cách' Thanh triều kia, cũng chỉ ba phút là đã 'hạ cánh' rồi còn gì." Nhị Đông Tử giận dữ: "Nếu không phải có kẻ xấu phá hỏng chuyện tốt của lão tử, ta thề sẽ ở lại đó một ngày cho ngươi xem!"
Duy nhất trên truyen.free, độc giả sẽ tìm thấy bản dịch trọn vẹn và tự nhiên này.