(Đã dịch) Địa Cầu Đệ Nhất Kiếm - Chương 34: U hồn sơ hiện
Vương Thăng và Chu Ứng Long đều từng có kinh nghiệm theo các đạo trưởng núi Võ Đang ra ngoài làm pháp sự, nên họ cười ngượng ngùng nhưng vẫn giữ được phép tắc. Sau khi vấn an các vị cư sĩ, cả hai liền đi theo sau Lý Thủy Ngộ.
Một đoàn người men theo con đường nhỏ u tĩnh, đi trong khu lâm viên này.
Sao mà nó rộng lớn đến thế này, cứ như nhà mình ấy, nhưng nhà mình thì làm gì có diện tích lớn đến mức đó...
Mấy người khác ra tiếp đón là hai cặp vợ chồng trung niên, hẳn là con cái, dâu rể của đại ca Lý Thủy Ngộ. Vương Thăng và Chu Ứng Long cũng không cần bận tâm nhiều về những người này.
Mọi người đều cúi chào Lý Thủy Ngộ, rồi cũng chào hỏi Vương Thăng và Chu Ứng Long. Hai người chỉ mỉm cười gật đầu, đi theo sau lưng Lý Thủy Ngộ.
Lý Thủy Ngộ khí thế đủ đầy, chắp tay sau lưng đi phía trước dẫn đường, lúc đông nhìn tây ngó, thỉnh thoảng lại dừng chân, ra vẻ thâm trầm vuốt râu suy tư.
Cả nhà họ Lý ai nấy đều căng thẳng chú ý đến vị Nhị thúc, Nhị gia gia này, phần lớn đều không dám hé răng.
Oai phong của phó chưởng môn Lý Thủy Ngộ vẫn còn đó.
Đi qua một khu rừng nhỏ, họ lại thấy mấy dì bảo mẫu, chắc là người giúp việc lâu năm, đang đứng xem hóng chuyện. Tuy nhiên, họ chỉ dám quay lưng lại xì xào bàn tán, không ai dám chỉ trỏ.
Là quan chức, lại có bảo mẫu, sống trong một biệt thự sân vườn rộng rãi, hẳn là còn có cả bảo vệ nữa...
Vương Thăng thật muốn hỏi vị sư thúc phó chưởng môn này một câu: sao lại nghĩ quẩn mà đi xuất gia? Sao không theo đại ca ở nhà hưởng thụ cuộc sống an nhàn?
Đương nhiên đây chỉ là lời nói đùa.
Người xuất gia tu hành không ngoài hai trường hợp: một là trong lòng còn có đạo ý, chí hướng thanh nhã; hai là gặp biến cố, chán nản chuyện thế tục mà thôi.
Lý Thủy Thiện, đại ca của Lý Thủy Ngộ và cũng là lão gia tử nhà họ Lý, tranh thủ lúc rảnh rỗi tự giới thiệu với Vương Thăng và Chu Ứng Long. Ông lớn hơn Lý Thủy Ngộ mười tuổi, và hai chữ "Thủy Thiện" này được mời từ Võ Đang Sơn.
Sau khi Lý Thủy Ngộ bái nhập Võ Đang Sơn tu hành, Lý Thủy Thiện cũng dùng tiền hương hỏa để lấy một danh hiệu tục gia đệ tử. Hiện nay, tên tuổi và địa chỉ gia đình của Lý Thủy Thiện cũng có thể tìm thấy trong phòng hồ sơ của Võ Đang Sơn.
Mà những năm gần đây, Lý Thủy Thiện đối với Võ Đang Sơn cũng chưa từng ngưng nghỉ hỗ trợ.
Cũng có thể nói, Lý Thủy Ngộ tu hành không mấy thuận lợi, nhưng vẫn có thể trở thành phó chưởng môn kiêm tổng quản ngoại vụ, điều này có liên quan không ít đến sự hỗ trợ tài chính từ đại ca của ông.
"Đại ca, bài trí trong nhà này có thể thay đổi không?"
Lý Thủy Ngộ nhíu mày hỏi một câu, hiển nhiên ông cũng đã nhận ra trong sân có một tia ô uế âm khí tồn tại.
Lý Thủy Thiện lắc đầu nói: "Sao mà thay đổi được, mỗi ngày ta đều phải xem qua bản vẽ một lần. Một bông hoa một cọng cỏ thì không dám nói, chứ tảng đá và chậu hoa thì tuyệt đối không hề xê dịch."
"Vậy thì tốt rồi. Bảo người mang hành lý của tôi tới, tìm cho tôi một gian phòng để thay quần áo, rồi mang cả hương án lên..."
Lý Thủy Thiện vung tay ngắt lời nhị đệ: "Khoan đã, cứ ăn cơm trước rồi làm pháp sự sau. Đừng để hai vị đại chất tử này đói bụng."
"Vẫn là làm pháp sự trước," Lý Thủy Ngộ nhíu mày, "Nếu không thì bữa cơm này cũng chẳng ăn ngon được."
Lý Thủy Thiện tuy còn muốn nói gì đó, nhưng cũng không cưỡng với Lý Thủy Ngộ, dù sao hiện tại nhị đệ của ông không chỉ là phó chưởng môn Võ Đang Sơn, mà còn là một vị chân nhân tu hành có tu vi.
Trong đình viện đi một hồi, qua hành lang uốn lượn, họ đến một căn phòng chính xây dựng bên hồ nước.
Mấy dì bảo mẫu, người hầu được gọi đến để bố trí điện thờ. Vương Thăng và Chu Ứng Long thì đi theo Lý Thủy Ngộ vào phòng bên cạnh để thay quần áo.
Chờ Vương Thăng mở ba lô, sư thúc và sư huynh bên cạnh không khỏi liếc nhìn, lập tức một đám xanh mặt.
Đương nhiên là họ đã thấy bên trong có chuỗi hạt Phật, chiếc đồng hồ hỏng, thập tự giá, bùa bình an...
"Vô lượng thiên tôn," Lý Thủy Ngộ đưa tay nâng trán, cũng không biết nên cảm thán điều gì, chỉ có thể ngửa đầu thở dài.
Chuỗi hạt Phật thì cũng thôi đi, nhưng cái thập tự giá này là cái quỷ gì?
Phó chưởng môn lắc đầu, nghĩ thầm sau này trở về nên làm công tác tư tưởng cho Vương Thăng thế nào đây.
Người trẻ bây giờ, bị văn hóa ngoại quốc độc hại quá sâu!
Chu Ứng Long trêu chọc một câu: "Ngươi chuẩn bị đầy đủ thật đấy."
"Lỡ đâu là quỷ ngoại quốc thì sao?" Vương Thăng bình tĩnh đáp lại, sau khi lấy đạo bào ra, liền nhanh chóng kéo khóa ba lô lại.
Để tránh để 'địch quỷ' nghe ngóng được phong thanh.
Trước khi thiên địa nguyên khí khôi phục, pháp sự của Đạo gia phần lớn đều liên quan đến 'việc tang lễ'.
Ngoài ra, những kẻ nhân danh làm pháp sự 'cầu phúc tránh tai' bảy tám phần đều là bọn giang hồ lừa đảo chuyên nghiệp.
Bất kể môn phái nào, từ xưa tu hành đều đề cao thanh tịnh vô vi. Bậc chân nhân hữu đạo, sao lại vì tiền tài mà đi 'nghịch vận cải mệnh', 'phá tai tránh họa' cho người ta?
Nhưng sau khi người chết cần siêu độ hồn phách, thì pháp sự lại khác biệt.
Điểm này thì đạo môn cũng học theo phật môn sát vách, dù sao việc siêu độ pháp sự cũng coi như tích đức làm việc thiện, lại có thể thu được chút tiền tài để duy trì sinh hoạt trong núi.
Mặc dù giới tu đạo đang khôi phục nhanh chóng, tuyệt đại đa số các đạo trưởng đạo môn đều đang bế quan tu hành; nhưng theo nguyên khí khôi phục, thế gian cũng bắt đầu xuất hiện thêm một chút linh dị quỷ quái. Cũng không ít đạo trưởng thỉnh thoảng sẽ xuống núi đi lại, làm pháp sự khu trừ ma quỷ.
Giống như hôm nay, nhà Lý Thủy Thiện – người đã cúng dường cho Võ Đang Sơn một khoản tiền hương hỏa lớn – bị ma quỷ quấy nhiễu. Phó chưởng môn Võ Đang Sơn Lý Thủy Ngộ coi như là vẹn cả đôi đường công lẫn tư, liền dẫn theo hai đệ tử trẻ tuổi xuất sắc của Võ Đang Sơn đến đây trừ tà.
Thế là đàn được lập, phép được thi triển. Lý Thủy Ngộ trước tiên đọc một thiên lớn trong « Chân Vũ Diệu Kinh », rồi dẫn Vương Thăng và Chu Ứng Long đi 'tắm rửa thay quần áo'.
Hơn mười phút sau, Vương Thăng trong bộ đạo bào xanh đen, tay xách Văn Uyên kiếm bọc vải đen. Chu Ứng Long với trang phục tương tự, ôm bội kiếm mà mình đã đổi sau khi về núi. Một người bên trái, một người bên phải, đứng sau Lý Thủy Ngộ đang 'trang phục chỉnh tề'.
Ba người mặt mũi trang nghiêm, sắp xếp vị trí hình tam giác rồi bước đến điện thờ.
Lý Thủy Ngộ nắm lấy kiếm gỗ đào đặt trên án thờ, tay trái kết kiếm chỉ, cất tiếng: "Ngũ phương thần hộ pháp, thiên thanh minh!"
Xung quanh, một luồng nguyên khí hóa thành ánh sáng xanh tụ lại, chiếm cứ và quấn quanh trên thân kiếm gỗ đào.
Cảnh tượng này lập tức khiến hơn ch���c người phàm tục xung quanh, vốn chưa từng tu hành, ngây người ra. Nhưng đây cũng chẳng phải đạo thuật cao siêu gì, chỉ là một chút kỹ xảo khống chế nguyên khí bằng linh niệm mà thôi.
Lý Thủy Ngộ đạo trưởng khẽ quát một tiếng, ánh sáng xanh trên kiếm gỗ đào vô thanh vô tức nổ tung, hóa thành từng luồng sáng bay về bốn phương tám hướng.
Ánh sáng xanh bay ra ngoài cửa sổ, tràn qua khe cửa, dường như đã dẫn động một trận pháp nào đó được bố trí trong lâm viên. Bên ngoài, gió bất chợt nổi lên.
Một bên, một thiếu nữ hơn mười tuổi hai mắt sáng rỡ, lén lút lấy điện thoại ra định chụp ảnh quay video. Nhưng nàng vừa có động tác, ánh mắt của Lý Thủy Ngộ đã liếc tới.
Chưa đợi Lý Thủy Ngộ mở lời, Lý Thủy Thiện đã ở bên cạnh hô to một tiếng, giằng lấy điện thoại của cô bé, đánh rơi xuống đất.
"Lùi về sau đứng nghiêm túc! Lý Văn! Trông chừng con gái cô đi!"
Cô thiếu nữ tết tóc đuôi ngựa lập tức sụt sùi muốn khóc, nhưng ngay lập tức bị một người đàn ông trung niên kéo đi.
Đầu tiên là bị gia gia ngày thường hòa ái dễ gần mắng, lại bị phụ thân trừng vài lần, cô thiếu nữ này chỉ có thể cắn môi, dùng mu bàn tay không ngừng lau nước mắt.
Trong lòng Vương Thăng lại thầm nghĩ, lão gia tử này tính tình quả là lớn, chắc hẳn ngày thường ở nhà cũng là người nói một không hai, chẳng ai dám làm trái ý.
Lý Thủy Ngộ cầm kiếm vung vẩy, bước đến trước án thờ, dùng giọng điệu như hát hí khúc mà hô lớn: "Tả hữu hộ pháp ở đâu!"
Vương Thăng và Chu Ứng Long đồng thời bước về phía trước, nói: "Tại hạ!"
"Ta đã triệu chân vũ chính khí, sao còn không mau đi khu trục yêu tà nơi đây!"
Lý Thủy Ngộ đạo trưởng khẽ quát một tiếng, Vương Thăng và Chu Ứng Long ôm kiếm lĩnh mệnh, hai người bước ra chính đường, một người bên trái, một người bên phải, đi về hai bên.
Những gì phía trước đều chỉ là làm cho có vẻ oai phong, còn việc mà Vương Thăng và Chu Ứng Long sắp làm mới thật sự là khu quỷ...
Nói tóm lại, việc thực tế tuy do đệ tử làm, nhưng công lao và thành tựu thì phải quy về 'lão sư phụ'.
Lý Thủy Ngộ cầm kiếm nhắm mắt mà đứng, miệng nhỏ giọng đọc chú pháp: "Ngũ thần an tại, chân vũ tí hữu, đạo pháp diệu sinh, âm hối vô tung!"
"Mọi người mau vào chính đường đi, người không phận sự không được quấy nhiễu pháp sự, kẻo chiêu phải uế vật mà bị quấn thân, đừng trách bần đạo không nhắc nhở các vị."
Lời vừa dứt, bảy tám người nhà họ Lý từ trên xuống dưới lập tức đi vào chính đường. Những dì bảo mẫu vốn đang ở bên ngoài cũng vội vàng theo vào chính đường.
Từ đó, trong phủ họ Lý, ngoài hai người bảo vệ và chú tài xế đang trực ở phòng bảo vệ, các nơi đều không còn bóng người qua lại.
Lý Thủy Ngộ nắm kiếm gỗ đào nhắm mắt mà đứng, miệng nhỏ giọng đọc chú pháp, lẳng lặng chờ Vương Thăng và Chu Ứng Long trở về.
Nói về Chu Ứng Long, hắn đi đến phòng ngủ và các sương phòng phía tây của Lý Thủy Thiện. Suốt đường đi, hắn dùng linh niệm cẩn thận dò xét từng ngóc ngách khuất, tìm kiếm những dấu vết còn sót lại.
Rất nhanh, hắn lần theo từng tia âm khí còn sót lại, đi thẳng đến trước lầu các nơi Lý Thủy Thiện lão gia tử ở. Bảo kiếm trong tay hắn ra khỏi vỏ, linh niệm cuộn nguyên khí bao bọc quanh thân.
Chu Ứng Long khẽ quát trong miệng: "Chân vũ đãng ma, hộ ta pháp thân!"
Phía sau hắn lại xuất hiện một bóng tiên nhân mờ ảo, là một vị thần tướng có phần uy nghiêm. Chỉ là vì Chu Ứng Long tu vi chưa đủ, không cách nào ngưng thực hoàn toàn.
Nếu là đối đầu với tu sĩ khác, pháp thuật hộ thân này sẽ chẳng có nửa điểm tác dụng. Nhưng dùng trong trường hợp này, lại vô cùng thích hợp.
Đẩy hai cánh cửa gỗ màu nâu sẫm ra, Chu Ứng Long chậm rãi bước vào.
Có thể thấy Lý Thủy Thiện cũng là một tay chơi đồ cổ. Lầu các này chia làm hai tầng. Tầng dưới là phòng ngủ trang trí tinh xảo, xung quanh treo mấy bức tranh sơn thủy, một bên là bảo kiếm dùng để trưng bày, một góc bàn sách còn bày văn phòng tứ bảo.
Linh niệm của Chu Ứng Long lướt qua, phát hiện tầng trên lầu các lại bày đầy văn vật đồ cổ.
Dừng lại một lúc ở cửa gỗ, Chu Ứng Long chầm chậm bước tới hai bước, đột nhiên xoay người, ánh mắt như điện nhìn về phía góc chiếc giường đơn.
"Yêu ma phương nào! Còn không mau hiện hình!"
Trường kiếm trong tay Chu Ứng Long hất lên, một luồng chân nguyên lướt tới góc phòng, đánh vào mặt tường liền nổ tung, dường như chẳng có uy lực gì.
Luồng chân nguyên vừa rời khỏi cơ thể này không phải kiếm khí, uy lực hai thứ quả thực khác biệt một trời một vực.
Nhưng dùng linh niệm quan sát thì thấy, luồng chân nguyên này dễ dàng kích phá một đoàn hư ảnh màu xanh nhạt. Hư ảnh đó theo chân nguyên nổ tung mà dần biến mất.
Đây chính là cái gọi là quỷ quái sao?
Trong lòng Chu Ứng Long khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng hắn không hề chủ quan, bởi vì âm khí trong lầu các này mới chỉ giảm bớt chưa đến một phần mười.
Nơi đây hẳn là còn có những u hồn cô quỷ khác. Chu Ứng Long chầm chậm bước đi, tiếp tục dò xét tỉ mỉ.
Cùng lúc đó, trong một căn phòng ngủ ở sương phòng phía đông, Vương Thăng thấy hai bên không người, xách theo Văn Uyên kiếm, cố gắng nhớ lại khu quỷ chú mà sư phụ mình đã dạy bảo.
Ừm, cố gắng không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa gốc.