Suzaku Kururugi! Là một trong những nhân vật chính của bộ anime 《Code Geass: Lelouch of the Rebellion》, cậu là bạn thân thuở nhỏ của nam chính Lelouch. Khi trưởng thành, đối mặt với việc Nhật Bản bị đế quốc Britannia chiếm đóng, Suzaku Kururugi đã chọn con đường thay đổi đế quốc từ bên trong, thay vì tuyên bố muốn dùng bạo lực hủy diệt đế quốc Britannia như Lelouch. Trong nguyên tác, so với nhân vật chính Lelouch, Suzaku Kururugi cũng có độ phổ biến không hề thấp, mặc dù… phần lớn sự nổi tiếng này là do mọi người hết lời chửi rủa cậu ta là kẻ phản bội!

Cái danh hiệu “ba tính gia nô” ấy ám chỉ việc Suzaku Kururugi đã liên tiếp phản bội và cống hiến cho ba người. Lần thứ nhất là bán đứng Lelouch để đổi lấy danh hiệu Kỵ Sĩ Bàn Tròn trực thuộc Hoàng Đế. Sau đó, với điều kiện trở thành Đệ Nhất Kỵ Sĩ, cậu ta trợ giúp Schneizel phát động chính biến ám sát Hoàng Đế. Lần thứ ba là trở thành Kỵ Sĩ Bàn Tròn Zero trực thuộc Lelouch sau khi hắn soán vị. Mãi cho đến cuối cùng, Schneizel bại trận trước Lelouch trong trận quyết chiến ở Nhật Bản, “Ma Vương” Lelouch hoàn toàn thống trị thế giới và bắt đầu thi hành sự cai trị tàn bạo, dồn mọi hận thù của toàn thế giới lên một mình mình. Suzaku Kururugi lại đóng vai Zero, ám sát Hoàng Đế Lelouch, chặt đứt xiềng xích thù hận của thế giới này, để chào đón một ngày mai tươi sáng hơn. Đây chính là kế hoạch “Linh chi trấn hồn khúc” mà Lelouch đã tạo ra để kiến tạo một thế giới mới.

< Theo đúng kế hoạch, hận thù của thế giới đang tập trung vào ta. Chỉ cần ta biến mất, xiềng xích hận thù này sẽ bị cắt đứt. Hắc Sắc Kỵ Sĩ Đoàn sẽ còn lưu giữ truyền thuyết về Zero, Schneizel cũng sẽ nghe theo lệnh của Zero. Như vậy, thế giới sẽ không còn dựa vào sức mạnh quân sự, mà là nhờ đối thoại để trở lại bàn đàm phán, và có thể tiến bước về phía ngày mai. >

< Suzaku, ngươi muốn trở thành anh hùng, trở thành Chúa Cứu Thế Zero, người sẽ giải cứu thế giới khỏi kẻ thù của nó, khỏi Bạo Chúa Lelouch. >

< Đây là hình phạt dành cho ngươi. Ngươi nhất định phải trở thành sứ giả của chính nghĩa, đeo mặt nạ mà sống tiếp, không còn là Suzaku Kururugi nữa. Ngươi cũng phải vì thế giới mà hy sinh hạnh phúc đáng lẽ ra một người bình thường nên có, mãi mãi. >

< Lelouch >

Kỳ thực, khi mới tiếp xúc với bộ anime này, Yarin cũng tràn đầy ác cảm với Suzaku Kururugi. Nhưng theo chiều sâu của cốt truyện và việc phát sóng phần hai, nếu gạt bỏ những đánh giá không công bằng kia, Yarin đã hiểu ra rằng Suzaku Kururugi thực chất vẫn là một người tràn đầy tinh thần chính nghĩa, chỉ là cậu ta hơi ngây thơ một chút mà thôi. Nếu ngay từ đầu cậu ta đã liên thủ với Lelouch thì nói không chừng...

“Nói không chừng… nói không chừng sẽ chẳng còn câu chuyện để xem nữa, cốt truyện e rằng sẽ không thể tiếp tục phát triển.”

Bất đắc dĩ lắc đầu, Yarin nhìn về phía trước. Luồng ánh sáng trắng đã bắt đầu chậm rãi ngưng tụ thành hình người. Suzaku Kururugi, trong bộ đồng phục học sinh của học viện Ashford, quỳ một chân trên đất cung kính nói: “Suzaku Kururugi tham kiến bệ hạ.”

Thiếu tá Alex khi lần đầu gặp mặt đã gọi hắn là Đại nhân, còn Suzaku Kururugi lại gọi hắn là Bệ hạ. Xem ra, mỗi người được triệu hồi đặc biệt đều giữ lại một vài thói quen từ cuộc sống bình thường của họ.

Yarin trầm tư một lát, rồi cũng thể hiện ra khí thế mà một ‘Bệ hạ’ nên có, nói: “Đứng dậy đi, Suzaku. Nơi đây không cần đa lễ.”

“Yes, your Majesty!” (Chú giải 1)

Khi Suzaku đứng thẳng dậy, Yarin nhìn lướt qua các số liệu của Suzaku Kururugi hiển thị trên hệ thống triệu hồi:

Tên: Suzaku Kururugi Chủng tộc: Nhân loại Nghề nghiệp: Quân nhân Đẳng cấp: LV1 Kinh nghiệm: 0/1000 Ma lực: 80/80 Sức mạnh: 96 Nhanh nhẹn: 117 Tinh thần: 87 Trí tuệ: 63 Thể chất: 83 Độ thiện cảm: Thân mật 14/100 Năng lực đặc thù: Liên kết linh hồn (linh hồn liên kết với Yarin), Phản xạ thần kinh (chỉ số nhanh nhẹn tăng 5%), Ý chí cầu sinh (khi sống còn, toàn bộ thuộc tính tăng 30%), Điều khiển máy móc (kỹ thuật điều khiển vật thể máy móc tăng 25%). Tiềm lực trưởng thành: Cấp Độ D. Hồi sinh triệu hồi đặc biệt cần: 3000 năng lượng linh hồn.

Quả thực quá yếu! Yarin nhìn các chỉ số năng lực của Suzaku Kururugi mà trợn mắt há hốc mồm. Dù sao cậu ta cũng là một nhân vật quan trọng trong Lelouch of the Rebellion mà, chỉ số lại thấp hơn Thiếu tá Alex rất nhiều. Hơn nữa, tiềm lực trưởng thành lại chỉ ở cấp độ D đáng thương, trong khi Thiếu tá Alex đã đạt tới cấp độ B kia mà.

Thấy Yarin nhíu mày nhìn chằm chằm mình, Suzaku Kururugi có chút lo lắng nhưng không dám tự tiện mở miệng hỏi.

Độ thiện cảm cũng chỉ dừng ở mức thân mật, thấp hơn Thiếu tá rất nhiều. Cái danh xưng “ba tính gia nô” này xem ra cũng thật là… Yarin không ngừng so sánh Suzaku với Thiếu tá Alex trong lòng. Nhưng nghĩ lại, Suzaku dù sao cũng chỉ là một thiếu niên 17 tuổi. Mặc dù mang thân phận quân nhân, nhưng trong câu chuyện, ngoài việc điều khiển Knightmare, cậu ta dường như cũng chưa từng trải qua huấn luyện quân sự chính quy nào. Nói cách khác, cậu ta chỉ là một người bình thường không thể bình thường hơn. So sánh với đó, Thiếu tá Alex trong thế giới gốc lại là một Luyện Kim Thuật Sư quốc gia phái thực chiến đã vượt qua các kỳ sát hạch, hơn nữa còn là một quân nhân đã tham gia những trận chiến khốc liệt như trận tiêu diệt Yixiu Ngõa Nhĩ. Chỉ riêng năng lực luyện kim thuật này đã giúp anh ta tăng không ít tiềm năng phát triển.

“Suzaku Kururugi, ta muốn hỏi ngươi một chuyện?”

Suzaku nghe Yarin nói, vội vàng cúi đầu, một tay đặt lên vai nói: “Vâng! Bệ hạ cứ hỏi.”

Yarin giãn mày nói: “Ngươi còn nhớ… Euphemia chứ?”

“Euphe… mia?” Suzaku Kururugi nhất thời dốc toàn lực tìm kiếm cái tên này trong đầu.

“Đúng vậy! Tiểu thư Euphemia Li Britannia, ngươi có ấn tượng gì không?” Yarin nhìn thấy biểu hiện của Suzaku gần như đã xác định. Các nhân vật anime được triệu hồi đến, nếu không có liên hệ máu mủ, sẽ không thể nhớ lại lẫn nhau, bất kể khi đó họ có những ký ức khắc cốt ghi tâm đến mức nào.

Suzaku lại một lần nữa hồi tưởng, xác định là mình không có ký ức về người này, mới nói: “Xin lỗi bệ hạ, thuộc hạ thực sự không có ấn tượng.”

Yarin thở phào nhẹ nhõm rồi nói: “Không sao cả! Ngươi cũng đừng để tâm. Sau này… có lẽ ta sẽ giới thiệu cho ngươi làm quen.”

Sau khi đổi một ít trang phục chống lạnh cho Suzaku mặc vào, Yarin ra hiệu cậu ta đi theo mình. Thông qua liên kết linh hồn, hắn cảm ứng được Thiếu tá Alex đang dùng luyện kim thuật sửa chữa Thư Viện.

“Ta giới thiệu cho ngươi một chút, vị này chính là Thiếu tá Alex, Luyện Kim Thuật Sư ‘Hào Uyển’.”

Yarin giới thiệu ở một bên. Sau khi nói xong, hắn liếc mắt ra hiệu Suzaku. Khi biết Alex là quân nhân, Suzaku Kururugi có chút căng thẳng, kính cẩn chào quân lễ và nói: “Tại hạ tên là Suzaku Kururugi, rất hân hạnh được làm quen với ngài, Thiếu tá. Sau này xin ngài chỉ giáo nhiều hơn.”

Thấy dáng vẻ căng thẳng của Suzaku Kururugi, Thiếu tá Alex cười hiền lành nói: “Alex Louis Armstrong, ta cũng rất vui được làm quen với cậu, quân nhân Suzaku Kururugi.”

“Sau này, nhờ Thiếu tá Alex hãy chỉ dẫn Suzaku Kururugi nhiều hơn,” Yarin nói ở một bên.

“Vâng, Đại nhân! Tại hạ nhất định sẽ cố gắng chỉ dẫn quân nhân Suzaku Kururugi.”

Ngoài việc quá mức nhiệt huyết và dễ dàng rơi lệ đàn ông, Thiếu tá Alex trong nguyên tác là một người đầy nhiệt tình và tinh thần chính nghĩa. Thấy hai người dường như hòa hợp không tệ, Yarin dẫn họ đến đỉnh cao nhất của dãy núi Yarnold. Hắn dừng cơn phong tuyết, xua tan mây mù, sau đó toàn bộ dãy núi Yarnold hùng vĩ và cánh rừng rộng lớn xa xa hiện ra trước mắt ba người. Bình thường, Yarin rất thích ở đây để thưởng thức cảnh sắc tuyệt mỹ mà không một nghệ sĩ nào có thể miêu tả được. Và giờ khắc này, Alex cùng Suzaku Kururugi cũng hoàn toàn say mê trong cảnh đẹp này!

Có điều, Yarin không phải cố ý dẫn họ đến để thưởng ngoạn cảnh đẹp. Sau khi có hai đồng bạn đến từ thế giới khác, điều hắn lo lắng nhất từ trước đến nay là sợ không thể nhận được sự tán thành của họ. Dù sao, trong lòng mỗi người bọn họ đều có lý tưởng riêng. Những đồng bạn này có thể sẽ không làm hại hắn, nhưng dù sao Yarin cũng không muốn họ trở nên căm ghét mình. Vì vậy, hắn phải làm mọi cách để thống nhất niềm tin của họ.

Ho khan một tiếng, kéo hai người từ cảnh đẹp mê hồn trở về thực tại, Yarin chậm rãi nói: “Cảnh sắc nơi đây thế nào, rất đẹp đúng không?”

“Vẻ đẹp thiên nhiên này quả nhiên không phải thứ mà chúng ta có khả năng tạo ra, quả thực chính là vẻ đẹp nghệ thuật tối cao!” Thiếu tá Alex kích động nói, mặt đầy nhiệt huyết.

“Thật sự đẹp đến mức không thể nào hình dung được.” Suzaku có chút kích động, nhưng vẫn cố gắng giữ vững tâm tình, mỉm cười ôn hòa.

Yarin bước tới vài bước, nhìn đường chân trời xa xăm, cảm khái muôn vàn nói: “Nơi nào có ánh mặt trời chiếu rọi, nơi đó đều là lãnh thổ thuộc về chúng ta…”

Hắn cố ý dùng từ ‘chúng ta’ thay vì ‘ta’, Yarin trong tiềm thức vẫn hy vọng coi tất cả mọi người là đồng bạn chứ không phải thần tử. Alex và Suzaku cũng không hẹn mà cùng nhìn về phía nơi xa xăm nhất mà ánh mặt trời đang chiếu rọi.

“Ở tận cùng khu rừng này, vô số vương quốc vẫn đang lặp lại quá trình hưng thịnh và suy tàn, những cuộc tranh chấp giữa các chủng tộc, những mâu thuẫn giữa các tín ngưỡng! Thế giới này vô cùng rộng lớn, có quá nhiều lĩnh vực chưa từng có ai đặt chân tới: lĩnh vực của con người, lĩnh vực của thần linh, lĩnh vực của ác ma, và cả lĩnh vực của Cự Long chúng ta, tất cả đều đan xen vào nhau…”

“Đại nhân…”

“Bệ hạ…”

Khoảng thời gian này, hễ rảnh rỗi là Yarin lại chọn đọc và học hỏi từ ký ức của Long Vương Bạch Long. Giờ đây, hắn đã có không ít nhận thức về thế giới mới này.

“Suzaku Kururugi! Nếu ngươi có thể một lần nữa kiến tạo một thế giới, vậy ngươi hy vọng thế giới này sẽ biến thành một nơi như thế nào?” Yarin xoay người lại, nhìn chằm chằm Suzaku Kururugi hỏi.

Suzaku trong lòng chấn động, quỳ một gối xuống đất, thành khẩn và kiên định nói: “Bệ hạ, nếu có thể, thuộc hạ hy vọng thế giới này có thể trở thành một nơi mà bất kể là ai cũng có thể an cư lạc nghiệp, một thế giới hòa bình và có thể bao dung tất cả.”

Yarin nở nụ cười nhạt, nhìn sang Thiếu tá Alex bên cạnh hỏi: “Còn Thiếu tá thì sao?”

“Tại hạ cũng vô cùng tán thành ý nghĩ của quân nhân Suzaku.” Thiếu tá Alex nhìn về phía Suzaku với ánh mắt tán đồng, kích động nói: “Tại hạ hy vọng có thể dùng sức mạnh của mình để bảo vệ những người yếu đuối trên thế giới này.”

“Quả thực là một thế giới lý tưởng hoàn mỹ.” Yarin cười nhạt, bất đắc dĩ nói: “Có điều, đó cũng là thế giới khó xây dựng nhất. Phải biết, hiện thực có thể tàn khốc hơn giấc mơ rất nhiều.”

Suzaku Kururugi ngẩng đầu lên, ý chí kiên định nói: “Cho dù hiện thực có tàn khốc đến đâu, thuộc hạ cũng sẽ kiên quyết không rời bỏ, tiếp tục bước tới.”

Quả nhiên, đúng như trong nguyên tác, Suzaku là một người theo chủ nghĩa lý tưởng ngây thơ. Yarin nhìn Suzaku Kururugi trước mắt, tuy cảm thấy cậu ta quá mức ngây thơ, nhưng cũng không hề có ý nghĩ chế giễu. Dù sao, giấc mơ của cậu ta luôn là tốt đẹp, chắc chắn tốt hơn nhiều so với những kẻ oán trời trách đất, tự giận mình.

“Vậy thì để ta xem thử quyết tâm của ngươi, Suzaku!” Yarin quay đầu ra lệnh cho Thiếu tá Alex: “Thiếu tá, hãy đi cùng Suzaku luận bàn một chút.”

Nói xong, Yarin tiện tay chỉ một cái, phong tuyết lập tức hoàn toàn ngừng lại. Một mảng tuyết đọng trên đỉnh núi cũng biến mất không dấu vết, để lộ ra những phiến đá thực thụ. Rất nhanh, một khoảng đất trống rộng lớn đã được Yarin dọn dẹp xong.

“A! Vâng, Đại nhân.”

Thiếu tá Alex bước đến giữa khoảng đất trống. Suzaku liếc nhìn Yarin, cũng gật đầu rồi đi tới. Cởi bỏ bộ trang phục trên người, Thiếu tá Alex để lộ ra một thân cơ bắp rắn chắc, phấn khích nói: “Vậy thì quân nhân Suzaku, tại hạ sẽ dùng toàn lực để tranh tài cùng cậu.”

Suzaku cung kính cúi người, bày ra tư thế không thủ, nói: “Đây cũng là điều tại hạ cầu còn không được. Xin ngài chỉ giáo nhiều hơn.”

Mặc dù đã ám chỉ Thiếu tá Alex không nên sử dụng năng lực Luyện Kim Sư để đối phó Suzaku, nhưng Yarin trong lòng vẫn rất rõ về kết quả cuộc luận bàn. Suzaku không thể thắng được Thiếu tá Alex, bởi lẽ cả hai bên chênh lệch quá lớn về tuổi tác, thể trạng, kinh nghiệm chiến đấu và kỹ năng cận chiến! Hơn nữa, bất kể nhân vật có mạnh mẽ đến đâu trong nguyên tác, khi đến thế giới này, năng lực của họ đều sẽ bị điều chỉnh lại một chút, điều chỉnh đến mức không thể vượt qua những thực thể hiện có của thế giới này…

...

Trong đại sảnh đã được dọn dẹp và sửa chữa, tâm tình của Suzaku Kururugi lúc này vô cùng kinh ngạc. Bởi vì vừa nãy, Yarin đã nói với cậu ta rằng hãy từ bỏ thân phận Nhân loại để trở thành một Bạch Long. Với lựa chọn này, Yarin tin tưởng cậu ta sẽ không từ chối. Suzaku Kururugi đã từng vì đạt thành nguyện vọng của Lelouch mà từ bỏ tên tuổi và sự tồn tại của chính mình, chỉ muốn sống tiếp với thân phận sứ giả chính nghĩa Zero. Và giờ đây, nếu cậu ta muốn kiến tạo một thế giới lý tưởng hoàn mỹ, vậy sức mạnh chính là thứ mà cậu ta phải có được!

“Bây giờ, hãy nói cho ta câu trả lời của ngươi.”

“Tại hạ rõ rồi, Bệ hạ! Nếu có thể kiến tạo một thế giới khiến cho tất cả mọi người đều có thể sinh tồn trong hòa bình, tại hạ nguyện ý từ bỏ tất cả của chính mình!”

“Có được phần giác ngộ này rất tốt…”

Nghe xong lời Suzaku nói, Yarin mở ra hệ thống triệu hồi: “Thay thế huyết thống của Suzaku Kururugi bằng huyết thống Bạch Long.”

< Gợi ý của hệ thống: Huyết thống của nhân vật triệu hồi đặc biệt Suzaku Kururugi tự định nghĩa là huyết thống Bạch Long, tiêu hao một phần thưởng nhiệm vụ huyết thống Bạch Long >.

Cơ thể Suzaku Kururugi lập tức nổi lơ lửng giữa không trung. Hào quang màu trắng như dòng lũ cuồn cuộn tràn vào cơ thể cậu ta. Suzaku chỉ cảm thấy toàn thân tế bào dường như đang không ngừng bị hòa tan và tái tạo, thậm chí có thể nghe thấy xương cốt kêu kèn kẹt.

Rất nhanh, hệ thống triệu hồi hiển thị các chỉ số thuộc tính mới của Suzaku Kururugi: Tên: Suzaku Kururugi Chủng tộc: Bạch Long Nghề nghiệp: Chiến sĩ Đẳng cấp: LV1 Kinh nghiệm: 10/2000 Ma lực: 1200/1200 Sức mạnh: 3425 Nhanh nhẹn: 2067 Tinh thần: 1236 Trí tuệ: 864 Thể chất: 1742 Chi phối sinh vật nguyên tố: 0/500 Độ thiện cảm: Thân mật 87/100 Năng lực đặc thù: Liên kết linh hồn (linh hồn liên kết với Yarin), Phản xạ thần kinh (nhanh nhẹn tăng 5%), Ý chí cầu sinh (khi sống còn, toàn bộ thuộc tính tăng 30%), Điều khiển máy móc (kỹ thuật điều khiển vật thể máy móc tăng 25%), Lĩnh vực băng sương, Triệu hoán sinh vật nguyên tố băng sương, Miễn nhiễm phép thuật băng sương, Miễn nhiễm độc tính phép thuật cấp 1-10, Tăng cao kháng tính sinh mệnh (giá trị sinh mệnh tăng 100%). Tiềm lực trưởng thành: S Hồi sinh triệu hồi đặc biệt cần: 42000 năng lượng linh hồn.

Vô địch rồi! Yarin nhìn các chỉ số mới của Suzaku Kururugi mà nuốt nước bọt. Các chỉ số này còn cao hơn cả một Bạch Long trưởng thành được triệu hồi thông thường, có thể nói hoàn toàn là miễn phí mà có được một chiến lực mạnh mẽ. Hơn nữa, điều càng khiến người ta phấn khích hơn là hiện tại trong tay hắn vẫn còn một phần huyết thống Bạch Long chưa sử dụng! Nói cách khác, những nhân vật bình thường trong nguyên tác, vốn không có quá nhiều năng lực đặc thù, cũng có thể dùng huyết thống này để cường hóa sức mạnh của họ, khiến tất cả đều trở thành những nhân vật mạnh mẽ có thể chấn động thế giới này!

Sự quật khởi của Bạch Long thị tộc sẽ không thể ngăn cản!

(Chú giải 1: “Yes, your Majesty!” là “Vâng, Bệ hạ!” (dùng để xưng hô với Hoàng Đế); “Yes, your Highness!” là “Vâng, Điện hạ!” (dùng để xưng hô với thành viên hoàng thất); “Yes, my Lord!” là “Vâng, Các hạ!” (dùng để xưng hô với cấp trên). Đây là những cách xưng hô thường xuất hiện trong anime Lelouch, nay được giải thích sơ lược!)

Mọi nẻo chữ nghĩa trong bản dịch này đều là tâm huyết chốn Tàng Thư Viện.