(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 845: Cùng Ren lại lần nữa cùng khế
Yarin bắt đầu cảm thấy Kurumi đích xác là một cô gái rất có cá tính, dù là Tinh Linh thao túng thời gian, từng sát hại hơn vạn người. Để đạt thành chấp niệm diệt trừ Tinh Linh nguyên thủy, nàng sớm đã học được thỏa hiệp trong những trận chiến đấu và giết chóc tàn khốc ngày qua ngày, biết cách đối phó địch thủ, biết cách bảo toàn tính mạng, biết khi nào nên nhượng bộ, cũng hiểu rằng kháng cự không phải lúc nào cũng là dũng khí, mà đôi khi là lỗ mãng. Và những sự thỏa hiệp này cũng dần lan sang cả phương diện tình cảm.
Sau khi cuộc trò chuyện với Kunagi bị Kurumi xen vào, Yarin chợt nhận ra rào cản trong lòng mình dường như đã được nới lỏng đôi chút.
Kỳ thực, tất cả những điều này chẳng phải đều là lựa chọn của chính mình sao?
Ngay từ đầu, nếu hắn đồng ý lời đề nghị của Tạo Hóa, sửa đổi tính cách của Felli, Tohsaka Rin, Tsukiumi cùng những người khác, để họ yêu hắn say đắm một cách vô tri, thì bây giờ đã không có những vấn đề rắc rối này. Thử nghĩ mà xem, nếu lúc ấy đồng ý, thì bây giờ Felli và Tohsaka Rin chắc chắn sẽ như chim non nép mình bên cạnh hắn, Tsukiumi và Tennrou Kunagi cũng sẽ thân thiết như hai chị em. Chẳng những vậy, không chừng Agami Tomoyo, Furukawa Nagisa, Minase Nayuki cũng sẽ cùng nằm trên giường, mặc hắn làm theo ý muốn. Nghĩ đến đây, quả là một chuyện vô cùng ghê tởm!
Yarin cảm thấy buồn nôn vì chính loại suy nghĩ này của mình, không phải vì dục vọng, mà là vì tình yêu chân thành. Hắn muốn là một người bạn thực sự, có xương có thịt, có thể giao thiệp, chứ không phải một con rối vô tri, càng không phải một người xa lạ mang vẻ ngoài giống nhau nhưng nội tâm hoàn toàn khác biệt. Hắn cũng cuối cùng hiểu ra vì sao mình lại bối rối bất an trong mối quan hệ tình cảm với những cô gái này đến vậy!
Hắn đang sợ hãi!
Đúng vậy! Hắn đang sợ hãi khi đối mặt với con người thật của họ. Khoảnh khắc họ được triệu hồi đến thế giới này, hệ thống đã khiến họ quên đi quá nhiều quá khứ, khiến họ quên đi người mà họ thực sự yêu, thay vào đó là sự tồn tại giả dối của hắn. Hệ thống triệu hồi đã truyền tải những ký ức giả dối vào đầu họ, khiến họ chấp nhận hắn, một kẻ xa lạ. Hắn sợ hãi rằng khi họ phát hiện ra sự thật, Felli thường ngày luôn quấn quýt bên hắn, Tsukiumi luôn không rời xa hắn, Tohsaka Rin luôn mặc cả với hắn, bao gồm cả Tennrou Kunagi hôm nay nói rằng sẽ không sống một mình, họ rốt cuộc sẽ nghĩ gì về hắn.
Dối trá! Thừa nhận đi bạn của ta, kỳ thực ngươi là một kẻ rất ích kỷ. Yarin à, thực ra ngươi là một đứa trẻ rất có lòng riêng, hễ nhìn thấy món đồ chơi mình thích là sẽ nắm chặt trong tay, không muốn chia sẻ với người khác. Dù sao đến cuối cùng ngươi chắc chắn cũng sẽ đi theo kịch bản mà ta đã tính toán ra thôi.
Lời của Tạo Hóa không ngừng quanh quẩn trong đầu h���n, dù cho bịt tai, những lời ấy vẫn như tiếng thì thầm dụ dỗ thỉnh thoảng vang lên, khiến Yarin thậm chí muốn xé toang đầu để loại bỏ những âm thanh đó khỏi tâm trí mình.
Linh hồn tịnh hóa, tâm linh che chở!
Yarin liên tục niệm vài câu ma pháp cho mình nhưng vẫn không thể làm dịu nội tâm xao động. Đứng trên hành lang, Yarin nhất thời có chút thất thần. Nếu đã đưa ra lựa chọn, thì không cần phải hối hận nữa. Có lẽ như Kurumi đã nói, thỏa hiệp cũng chẳng phải là một chuyện xấu. Hơn nữa, theo tình hình hiện tại, hắn cũng chỉ có lựa chọn thỏa hiệp này. Nếu không, tiếp theo sẽ chỉ mang đến thêm nhiều đau khổ cho hắn và những người khác.
"Có lẽ thỏa hiệp cũng không tệ!"
Yarin nở một nụ cười khó coi trên mặt, tựa như đang tự giễu một gã hề đáng thương. Thỏa hiệp thì thỏa hiệp vậy, dù sao, cho dù hắn không thỏa hiệp thì cục diện cũng sẽ không vì thế mà dừng lại. Huống hồ, bây giờ nghĩ về những chuyện tình cảm này thì phải làm sao đây, chi bằng trước hết nghĩ cách ứng phó với cuộc chiến sắp tới.
Trong vòng một năm, Yarin đã chiếu rọi phân thân của mình đến một vị trí khác trong thành Ulduar.
Tại phòng giải trí dùng để cho mọi người nghỉ ngơi, nơi Winry, hai anh em Edward, Nunnally và Euphe đang chơi cờ vui vẻ, Reverie liền nhìn chằm chằm Yarin đột nhiên xuất hiện. Một bên, Manigoido đang chơi bi-a cùng Hagen cũng dừng gậy cơ lại. Tiểu Bạch Long đang ngủ gật trong lòng Euphe càng giật mình tỉnh dậy, vỗ đôi cánh nhỏ bay tới, thè lưỡi liếm mặt Yarin.
"Yarin ca ca! Huynh đến chơi sao?"
Đó là giọng nói có chút nũng nịu của Nunnally.
"Yarin các hạ, có chuyện gì sao ạ?"
"Yarin tiên sinh, chào ngài."
Đây là tiểu đậu đinh Edward và Alphonse.
"Không có gì đâu, các con cứ tiếp tục chơi đi, Ren, ta có một chuyện muốn nhờ con." Yarin vẫy tay ra hiệu mọi người cứ tiếp tục, nhưng ánh mắt lại rơi vào Reverie, xem ra tiểu nha đầu sắp thua rồi, đến giờ trên bàn cờ, quân cờ của Ren là ít nhất.
Reverie thấy Yarin nhìn chằm chằm mình, có chút khó hiểu gãi đầu một cái: "Có chuyện gì vậy, Lâm?"
Yarin đưa tay ra: "Hãy khế ước cùng ta đi, Ren!"
Trong khoảnh khắc, khung cảnh dường như có chút im lặng. Mọi người đều không biết "khế ước" trong lời Yarin nghĩa là gì. Chỉ có Reverie nghiêng đầu, phúng phính nhìn Yarin, vẻ mặt đáng yêu đó dường như đang lặng lẽ hỏi Yarin "Tại sao?".
"Ta cần sức mạnh của con để hỗ trợ chiến đấu." Yarin nhìn ra câu hỏi thầm lặng của Ren, cũng không vòng vo mà nói thẳng: "Chiến tranh sẽ sớm bắt đầu, câu trả lời này được không?"
"Tạm thời con vẫn chưa muốn khế ước với bất kỳ ai, hơn nữa con vẫn chưa nhớ ra lý do đến sân nhà của Eddie." Ren lắc đầu.
"Làm ơn đi, không còn thời gian nữa."
Thế nhưng Ren vẫn lắc đầu, giống như một chiếc trống bỏi.
Yarin thấy vậy cũng buông tay xuống: "Được rồi, ta sẽ không ép buộc con, nhưng Ren, con cũng nhất định phải rút lui khỏi thành phố này."
"Rút lui? Chuyện gì đang xảy ra vậy, Yarin ca ca?"
Nunnally ở bên cạnh dường như không hiểu chuyện gì đang xảy ra, còn lầm tưởng Yarin muốn đuổi Ren đi. Ngược lại, Euphe an ủi Nunnally. Trong khoảng thời gian này cùng với Suzaku, Euphe đã ít nhiều biết được một số tin tức từ Suzaku, nhưng để tránh cho Nunnally lo lắng, vẫn luôn giữ bí mật không nói cho cô bé.
"Lâm à, huynh muốn đuổi con đi sao?" Reverie nhìn chằm chằm Yarin, dù vẻ mặt vẫn bình tĩnh, nhưng trong đôi mắt mờ mịt lộ ra một tia ưu thương.
"Còn rất nhiều người khác cũng sẽ phải đi, Nunnally, Euphe, Ấm Rei, tiểu đậu đinh và Al cùng Eruruu và Aruruu đều có tên trong danh sách." Yarin không phủ nhận suy nghĩ muốn 'đuổi' Ren đi: "Tất cả các con đều phải rời khỏi thành phố này, ba ngày sau sẽ khởi hành."
"Khoan đã! Ta có thắc mắc!"
Tiểu đậu đinh Edward giơ cao tay, bất mãn kêu lên: "Yarin các hạ! Vì sao ta và Al cũng có tên trong danh sách?"
Yarin liếc nhìn tiểu đậu đinh một cái: "Mặc dù thành Ulduar thiếu hụt quân lực, nhưng ta vẫn chưa có ý định chiêu mộ binh sĩ trẻ con. Vì mọi người vừa đúng lúc ở đây, ta cũng thuận tiện nói qua tình hình một chút."
Vốn dĩ chuyện muốn tuyên bố trong yến hội vào ngày kia, Yarin cũng không giữ bí mật nữa mà nói ra trước mặt mọi người. Chiến tranh sắp bùng nổ, liên quân Cự Long hùng mạnh cùng các Thần Linh thế gian đều có thể trở thành kẻ địch. Để tránh bị chiến hỏa quấy nhiễu, tất cả những người không có sức chiến đấu đều phải rút lui toàn bộ ra bên ngoài Rừng Sương Mù. Trong đó, tạm thời chọn một lãnh địa tại Vương quốc Saxony để an trí, cho đến khi cục diện chuyển biến tốt đẹp.
"Nếu cục diện cứ mãi không chuyển biến tốt đẹp thì sao?" Winry, thanh mai trúc mã của tiểu đậu đinh, có chút lo lắng.
Yarin bất đắc dĩ nói: "Thật xin lỗi, e rằng chuyện đó không phải là điều ta có thể quyết định."
Nếu cục diện không chuyển biến tốt đẹp, nếu hắn thua trận chiến tranh này, thua trò chơi này, thì dựa theo ước định giữa hắn và Tạo Hóa, tất cả nhân vật từ thế giới khác được triệu hồi đều sẽ bị trả về thế giới của họ. Đây là vận mệnh duy nhất Yarin có thể sắp xếp cho họ sau khi mình thất bại, ít nhất họ không cần tiếp tục lưu lại thế giới đáng sợ này mà đau khổ giãy giụa.
Toàn bộ không khí trong phòng giải trí như bị một luồng gió lạnh thổi vào, trở nên lạnh lẽo. Từ ngữ "chiến tranh" đối với bất kỳ ai cũng đều đáng sợ, huống chi là những người đã quen sống trong hoàn cảnh hòa bình.
"Khoan đã! Ta vẫn còn một thắc mắc!"
Lần này vẫn là tiểu đậu đinh giơ tay: "Loại trừ ta và Al ra, Yarin các hạ, lần này người không tin vào thực lực của ta và Al sao?"
Chưa đợi Yarin nói gì, Manigoido đã cầm gậy bi-a đập vào đầu tiểu đậu đinh: "Đừng có hồ đồ, nhóc con, đây là chiến tranh, không phải chiến đấu, càng không phải trò chơi! Hai đứa nhóc con chưa trưởng thành các ngươi mau ngoan ngoãn tản đi cho ta."
"Nhưng mà Reverie cũng chưa thành niên mà?" Thấy tình hình không ổn, tiểu đậu đinh lập tức chĩa 'họng pháo' về phía Ren.
"Ta đã mấy trăm tuổi rồi."
...
Reverie yếu ớt giơ tay đáp lời, lập tức, tiểu đậu đinh Edward hoàn toàn bị đánh gục.
"Đành chịu thôi, trong cả phòng này, con là người nhỏ tuổi nhất." Hagen cũng cầm gậy bi-a cười nói.
"Ta không muốn nghe bất kỳ lý do nào, Edward. Con và Al cùng Ấm Lỵ đều phải rút lui ra ngoài." Yarin hắng giọng nói: "Cứ quyết định như vậy! Hơn nữa, tối ngày mốt sẽ có một buổi yến hội, tất cả mọi người nhất đ���nh phải tham gia. Tại yến hội, ta sẽ chính thức tuyên bố chuyện này, hôm nay sau khi trở về phòng của mình, hãy bắt đầu chỉnh lý đồ đạc."
Sau khi tuyên bố xong, Yarin chậm rãi đi ra ngoài, bỏ lại mọi người trong phòng, nhưng đi chưa được bao xa thì phát hiện vạt áo của mình bị ai đó kéo lại.
"Ren?" Yarin hỏi khi nhìn thấy bóng dáng nhỏ nhắn phía sau mình.
"Con đổi ý rồi, Lâm~, hãy khế ước với con đi."
"Nếu vậy có nghĩa là con muốn ở lại chiến đấu, con chắc chứ?"
Reverie khẽ gật đầu, sau đó tháo miếng băng gạc trên trán xuống, để lộ ra hạch tâm màu xanh biếc: "Không phải vì huynh, mà là vì thành phố này. Con rất thích nơi đây, cũng thích những người bầu bạn với con ở đây."
"Vậy nên con nguyện ý chiến đấu vì họ sao?"
"Con chỉ là không muốn nhìn thấy họ bị thương." Ren ngẩng đầu, khẽ nhìn Yarin một cái, sau đó lại cúi đầu xuống như thẹn thùng.
Yarin khẽ gật đầu, truyền tống Ren cùng mình lên sân thượng. Trong gió tuyết, Ren bắt đầu khẽ ngâm xướng chú ngữ. Ánh sáng xanh lại lần nữa bao quanh hai người. Yarin không khỏi cảm thấy hoảng hốt trước quang cảnh quen thuộc này. Đối với Ren hiện tại mà nói, đây là lần đầu tiên khế ước cùng hắn, nhưng đối với hắn mà nói, đây đã là lần thứ hai.
"Lạ thật?"
Reverie chợt mở mắt nhìn chằm chằm Yarin. Cô bé đột nhiên có một cảm giác quen thuộc. Rõ ràng đây là lần đầu tiên khế ước cùng Yarin, nhưng mối ràng buộc trong lòng lại như đã định sẵn từ trước.
Mọi bản quyền dịch thuật của chương này đều thuộc về truyen.free.