(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 836: Khổng lồ tài phú cùng trận địa hoàn thành
Hoàng kim! Shakespeare từng ví von về vàng như thế trong tác phẩm "Timon of Athens"! Vàng vàng, thứ riêng biệt, thứ vàng quý giá! Không, hỡi chư vị thiên thần, ta không phải một kẻ tín đồ chơi bời lêu lổng; ta chỉ cần các ngài ban cho ta một chút gốc rễ! Thứ này, chỉ cần một chút, có thể khiến đen hóa trắng, xấu hóa đẹp, sai hóa đúng, ti tiện hóa tôn quý, người già hóa thiếu niên, kẻ hèn nhát hóa dũng sĩ.
Dù chỉ một chút hoàng kim đã như thế, nếu một ngọn núi vàng nhỏ được bày ra trước mắt một người, đến cả cao tăng lục căn thanh tịnh và bậc Thánh Nhân cũng khó tránh khỏi động lòng!
Nữ Đế Semiramis của đế quốc Cổ Á Thuật chưa bao giờ tự nhận là Thánh Nhân, cũng không có thứ tình cảm cao thượng coi tiền tài như cặn bã. Là một nữ vương của một quốc gia, Semiramis tuy không ghét sự giản dị, nhưng phần lớn thời gian vẫn ưa thích sự xa hoa. Khi trước mắt xuất hiện một ngọn núi nhỏ dường như được tạo nên từ hoàng kim, bạch ngân, bảo thạch cùng vô số kim loại hiếm không tên, ngay cả Semiramis cũng không khỏi động lòng.
"Cứ như thể toàn bộ hoàng kim trên thế giới đều tập trung về nơi đây vậy, ngay cả thiếp thân đây, xưa nay cũng chưa từng thu thập được nhiều tài phú đến thế."
Phụ nữ yêu thích châu báu. Mỗi khi nhìn thấy những vật lấp lánh, bản tính người phụ nữ sẽ ngay lập tức trở nên mãnh liệt hơn. Đối với những khối đá màu vàng, màu tím, màu lam này, từ đáy lòng Semiramis cũng cảm thấy yêu thích, dường như nàng cũng không thoát tục về điểm này. Tuy nhiên, so với một vị đại tiểu thư nghèo khó khác, thần sắc của Semiramis đã khá hơn nhiều, ít nhất không như đại tiểu thư Tohsaka Rin trực tiếp lăn lộn trong đống tiền vàng.
Yarin nhìn kho báu tựa ngọn núi nhỏ này, dù đã nhìn qua nhiều lần, nhưng hắn vẫn cảm thấy từ tận đáy lòng kinh ngạc thán phục trước tài phú của Bạch Long thị tộc khi xưa. Chẳng trách sau khi Cự Long chiến tranh kết thúc, một số kẻ có ẩn tình vẫn bất chấp lệnh cấm của Liên quân Cự Long, lén lút ý đồ quay về dãy núi Nhã Nặc. Đại khái là vì những tài bảo còn sót lại này, nhưng những kẻ tham lam này không ai có thể sống sót rời đi, tất cả đều trở thành chiến lợi phẩm được trưng bày trong sảnh băng tinh để thể hiện uy nghiêm của Long Vương.
"Mười tấn hoàng kim, có thể dùng tiền vàng thay thế không?" Yarin hỏi. Nếu được, hắn muốn giảm bớt hai lần thời gian đúc nóng.
"Đương nhiên rồi ~" Giọng Semiramis bỗng trở nên dịu dàng một cách khó hiểu: "Không thể không nói, lần này thật sự khiến thiếp thân vô cùng bất ngờ. Có thể thu thập được nhiều tài phú đến vậy, ngươi cũng thật phi thường bất phàm đó!"
Thật ra ta rất muốn nói cho ngươi, những tài bảo này là ta kiếm được một cách dễ dàng.
"Hãy xây dựng Khu Vườn Treo trên không, Semiramis! Ta không cần nhiều hoàng kim, ta chỉ cần ngươi để Bảo Cụ của mình phát huy lực lượng mạnh nhất là được!"
"Thật là tự tin đó ~ nhưng Yarin, chẳng lẽ ngươi cứ tin tưởng thiếp thân như vậy sao? Phải biết, một khi vườn hoa của thiếp thân được dựng lên, ngay cả lệnh chú cũng sẽ không thể ràng buộc thiếp thân, chẳng lẽ ngươi không sợ sao?"
"Ngươi sẽ không làm vậy đâu ~"
Yarin nhìn sang vị Nữ Đế xinh đẹp bên cạnh: "Phản bội không phải bản tính của ngươi, hệt như Medea vậy! Ngay cả 'Ma nữ phản bội' cũng sẽ không vì phản bội mà phản bội. Cho dù là phản bội, mưu sát, hay lừa gạt, tất cả đều là thủ đoạn để đạt được chấp niệm, mà ta sẽ không cho ngươi lý do để phản bội."
"Ừm hừ ~ xem ra ngươi cũng là một người thú vị. Vậy thì lần này, thiếp thân sẽ hảo hảo quan sát ngươi một chút vậy."
Những công việc còn lại rất đơn giản. Nhân ngưu và Tinh Linh Sương Tuyết được triệu tập bắt đầu dựa theo yêu cầu của Semiramis để chọn lựa vật liệu cần dùng. Mất một ngày trời mới cuối cùng xoay sở đủ tài liệu cần thiết, trong đó, riêng hoàng kim đã được chở ra mấy trăm rương. Những đồng tiền vàng óng ánh này được chất đống trên bình đài của thành Ulduar. Dù cho không có sự choáng ngợp như những núi vàng khổng lồ trong bảo khố, nhưng cũng đủ để làm choáng váng một đám kẻ hám tiền.
"Ôi trời ơi! Mười tấn hoàng kim ~ ta chưa từng biết ngươi lại có nhiều tiền đến thế ~ Yarin."
Ngay cả Iron Man lừng danh, tỷ phú ông trùm tập đoàn quốc tế Tony Stark, dù mí mắt khẽ giật giật nhưng vẫn khá tỉnh táo: "Để ta tính xem. Hiện tại mỗi ounce hoàng kim trị giá 1880 đô la. Mười tấn tương đương 10.000.000 gram. Một ounce tương đương 31.1035 gram. Vậy 10.000.000 ÷ 31.1035 x 1880 = 604.433.584 đô la."
"6 trăm triệu đô la cũng không tính là nhiều, nhiều nhất mua được một bộ chiến y Người Sắt Yêu Nước, so với việc ngươi chế tạo một bộ giáp Mark Phiên bản 5 tốn hàng tỷ đô la." Yarin nhún vai: "Có gì đáng ngạc nhiên đâu?"
Bên ngoài bình đài, nhìn nhân ngưu trút từng rương tiền vàng, gạch vàng ra, Tony lắc đầu, nói với vẻ hơi chua xót: "Quan trọng không phải tiền mà là hoàng kim. Tập đoàn Stark có rất nhiều vốn lưu động, nhưng ta cầm một đống lớn 'giấy xanh' cũng không có nơi nào để mua nhiều hoàng kim đến vậy. Á Lâm lão huynh, ngươi hẳn biết, hoàng kim cái thứ này đối với quốc gia mà nói lại là mặt hàng quản chế. Mua một chút thì được, nhưng muốn mua mười tấn, chắc ngày mai FBI, CIA và Cục An ninh Nội địa sẽ mời ta đi uống trà mất."
"Còn có S.H.I.E.L.D nữa ~"
"A ~ ta suýt nữa quên mất rồi."
Trong thế giới cũ của Yarin, hoàng kim là một công cụ quan trọng để đo lường tín dụng tiền tệ của một quốc gia. Trong dị thế giới, hoàng kim cũng đóng vai trò tương tự, chỉ có điều, so với thế giới cũ, vai trò này có phần nhẹ hơn một chút. Trong thế giới này, còn có rất nhiều kim loại nặng quý hiếm có thể dùng làm mỏ neo ổn định giá trị tiền tệ, trong đó, ma tinh thạch cũng chiếm một vị trí quan trọng. Nhưng vì bản thân ma tinh thạch cũng có lượng tiêu thụ cực lớn, nên phần lớn th���i gian vẫn là hoàng kim đóng vai trò chủ đạo.
"Số lượng lớn hoàng kim có thể kiến tạo một quốc gia, thiết lập một hệ thống tài chính hùng mạnh, nhưng số lượng lớn hoàng kim cũng có thể hủy diệt tất cả những điều đó." Yarin xoa xoa một đồng tiền vàng trong tay. Dù qua thời gian gột rửa, vẻ ngoài lấp lánh của đồng tiền vàng có ít nhiều biến đổi, nhưng đồng tiền vàng khắc hình rồng, toát lên khí tức cổ xưa ấy, vẫn tỏa ra hơi thở đại diện cho tài phú.
"Xem ra của cải của ngươi không chỉ có thế này đúng không? Á Lâm lão huynh ~" Tony nghe ra ý ngoài lời.
Yarin cười khẽ: "Rất nhiều, nhiều đến mức ta e rằng nếu một hơi đem toàn bộ tài phú này tung ra, toàn bộ thị trường chứng khoán đại lục sẽ rơi vào hỗn loạn tột độ."
"Chỗ này để chú Tony dạy dỗ ngươi một chút: Hãy thiết lập một thị trường lớn hơn để những bảo bối này được lưu thông. Tiền bạc, thứ này chỉ khi được sử dụng thì mới thực sự là tiền. Hoàng kim cũng vậy, nếu không sử dụng thì cũng chỉ là một đống đá màu vàng không đáng một xu."
"Dừng lại đi! Cha ta đã nói cho ta đạo lý này khi ta còn học trung học cơ sở, không phải ta như một kẻ thần giữ của cố ý để khoản tài phú này mốc meo trong kho, mà là ta thiếu kênh giao dịch đó."
Về điểm này, Yarin cũng cảm thấy rất bất đắc dĩ. Đều là vì Vua Bạch Long đã từng gây quá nhiều oán thù, cộng thêm vị trí địa lý của dãy núi Nhã Nặc quả thực cực kỳ tệ hại. Dù nơi đây tài nguyên rừng và tài nguyên khoáng sản cực kỳ phong phú, nhưng môi trường xung quanh khiến cho, ngoại trừ Bạch Long và các chủng tộc được Bạch Long che chở có thể sinh tồn, các chủng tộc khác nếu sinh tồn ở đây, e rằng không lâu sau sẽ bị chính thiên nhiên tàn khốc dẫn đến diệt tộc vong chủng. Mà chính vì nguyên nhân này, những tài phú kia căn bản không có kênh giao dịch khả thi.
Trước đây, Bạch Long thị tộc từng có thể giao thương với các thị tộc khác, cùng Tinh Linh và Người Lùn. Nhưng sau khi cục diện thế giới hoàn toàn thay đổi, thành Ulduar bây giờ chỉ có Vương quốc Saxony làm kênh thông thương duy nhất ra thế giới bên ngoài. Điều bi kịch là, quốc lực của Vương quốc Saxony cũng không mạnh. Sản vật đặc trưng của họ, ngoài len cừu non dài và bông ra, chỉ là một số đặc sản rừng và đặc sản khoáng thạch, mà những thứ này, thành Ulduar đều có thể sản xuất.
Bởi vì hệ thống tài chính nằm trong tay các vương quốc thế tục và hai đại thế lực tông giáo, Yarin không dám tùy tiện tung khối tài sản khổng lồ của mình ra gây chấn động thị trường, đặc biệt là trong thời đại hòa bình mong manh hiện tại. Hai đại thế lực tông giáo đối đầu nhau cũng đang cẩn trọng duy trì một nền hòa bình yếu ớt. Ít nhất, cho đến khi một bên có lực lượng tuyệt đối áp đảo bên còn lại, nền hòa bình này vẫn sẽ được duy trì. Mà chính vì vậy, dù là Thánh Đô hay Giáo đình cũng sẽ không dễ dàng dung thứ cho bất kỳ tình huống phá hoại nền 'hòa bình' mong manh hiện tại. Ngay cả khi có sự phá hoại, thì cũng nhất định phải nằm trong tay bọn họ, bất kỳ bên thứ ba nào can thiệp đều sẽ không được hoan nghênh.
Việc phải giữ một núi vàng mà chịu đói là một trong những điều khiến Yarin uất ức nhất. Hắn đã cẩn trọng thông qua Vương quốc Saxony làm kênh giao dịch để buôn bán người với Sociedad, nhưng hiện tại cũng sắp kết thúc rồi. Hơn mười vạn nô lệ không phải là con số nhỏ. Thánh Đô và Giáo đình cũng không phải kẻ ngốc. Trước khi hai phe nghi ngờ, Vương quốc Saxony và Sociedad phải nhanh chóng tuyên bố chấm dứt hợp tác.
Hoạt động buôn người quy mô lớn đã kết thúc, nhưng việc buôn lậu dị tộc ngoài loài người quy mô nhỏ vẫn chưa dừng lại. Thành Ulduar vẫn duy trì hợp tác với Vương quốc Saxony, nhưng một ống truyền máu nhỏ bé ấy không thể thỏa mãn được khẩu vị ngày càng tăng của thành Ulduar. Đặc biệt là khi những nô lệ loài người được giải phóng thành dân tự do, và thành Ulduar bắt đầu từng bước thoát khỏi chế độ phân phối, hình thành cơ chế thị trường bình thường, Yarin ban đầu còn hy vọng dùng số tài phú khổng lồ này để tạo ra một tin tức lớn, nhưng hiện tại xem ra, thời gian dường như đã không còn cho mình cơ hội nữa.
Khi mọi thứ đã chuẩn bị đầy đủ, Semiramis bắt đầu cất tiếng ngâm xướng. Dù có chút mâu thuẫn, Medea vẫn theo yêu cầu của Yarin để trợ giúp Semiramis. Hướng về 'Hư vô', đánh thẳng vào 'Chân thực', mười hai cây trụ lớn bắt đầu lần lượt thành hình. Với tư cách Chủ nhân, Yarin cung cấp đầy đủ ma lực, khiến "Khu Vườn Treo" hoàn thành nhanh hơn dự kiến. Trên bầu trời, khu vườn hoa khổng lồ đã bắt đầu hiện ra một hình dạng kỳ lạ, tựa như một pháo đài khổng lồ lơ lửng, một bóng ma bao trùm trên đầu mọi người. Ngay cả Tony cũng nhìn đến thất thần!
Dù hàng không mẫu hạm bay lượn (Helicarrier) của S.H.I.E.L.D hùng vĩ, nhưng so với pháo đài lơ lửng tựa cung điện chư thần này, hàng không mẫu hạm bay lượn nhìn có vẻ uy vũ, tràn đầy khí tức khoa học viễn tưởng ấy, trước mặt nó vẫn thiếu đi một phần vẻ đẹp thần bí.
Đại tiểu thư Tohsaka, người cũng theo đến tham quan, cũng ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời, nhưng vẫn thỉnh thoảng đưa mắt xuống đống tiền vàng phía dưới. Nhìn những thỏi hoàng kim dần dần hóa thành bột phấn, trôi nổi trên không trung dưới tác dụng của ma lực, trở thành một phần của 'Khu Vườn Treo', đại tiểu thư Tohsaka vẫn lộ vẻ đau lòng.
"Mười tấn hoàng kim ư! Một khoản tài phú lớn như vậy, trước đây đủ để quân đội của ta viễn chinh khắp châu Âu với đầy đủ vật tư."
Chinh phục vương Alexander khoanh tay trước ngực, trêu chọc nói. Nhưng ánh mắt hắn chưa hề rời khỏi khu vườn hoa khổng lồ đang dần thành hình trên bầu trời. Đối mặt tạo vật tràn đầy uy nghiêm và lực lượng này, trong mắt hắn toát lên một luồng nhiệt huyết nóng bỏng.
Toàn bộ trận địa được hoàn thành, dù có sự trợ giúp của Medea, cũng mất từ ba ngày ba đêm giảm xuống còn hai ngày một đêm. Đến khoảnh khắc bình minh ngày thứ hai ló rạng, toàn bộ vườn hoa mới cuối cùng hoàn thành. Semiramis cuối cùng nhẹ nhõm thở ra, ngừng ngâm xướng, còn Yarin, người vẫn luôn chờ đợi, cũng lộ ra nụ cười hài lòng.
"Ngươi có muốn đến tham quan cung điện của thiếp thân không?" Semiramis mỉm cười mời gọi.
Phiên bản dịch này, mang dấu ấn độc quyền của truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.