(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 528: Quyết đấu yêu cầu
“Xin đừng nên nói sang chuyện khác, hiện tại chúng ta đang thảo luận về...”
“Ngươi sỉ nhục ta, sỉ nhục danh dự và gia tộc của ta! Ta yêu cầu cùng ngươi quyết đấu, đừng như một kẻ nhát gan chỉ biết trốn sau lưng người khác.”
“Ta đã đứng trước mặt ngươi rồi.”
Glazunov gào thét vì trốn tránh trách nhiệm, bắt đầu hoảng loạn mất kiểm soát. Các tân khách bốn phía theo bản năng đã rời xa hắn, tựa hồ đứng chung một chỗ với hắn cũng là một loại sỉ nhục đối với bản thân. Rõ ràng Glazunov không dám nhận lời đề nghị đã nói lên tất cả vấn đề cốt lõi. Giờ đây, màn trình diễn lố bịch của hắn càng giống một gã hề hơn là một quý tộc. Tiếng cười nhạo của các tân khách cũng dần lớn hơn, trong đó không thiếu những lời coi thường. Mà khi Glazunov lớn tiếng la hét với Lelouch rằng đừng trốn sau lưng người khác, câu trả lời nhẹ nhàng của Lelouch lại càng khiến bốn phía ồn ào cười lớn, ngay cả Xisi và tiểu thư Carolina cũng không giữ được lễ nghi thục nữ mà cười đến cong cả eo.
“Tên ngốc này rốt cuộc thuộc gia tộc nào vậy?”
“Glazunov? Chẳng lẽ là người của Đồng Tiền Hào Thương Hội sao.”
“Đồng Tiền Hào Thương Hội ~ nhìn xem cái tên buồn cười này, quả nhiên cũng lố bịch y như hắn vậy.”
“Thật đúng là, lại để loại người hạ thấp đẳng cấp buổi tiệc này cũng được mời vào.”
Tiếng cười ồn ào bốn phía khiến Glazunov đỏ bừng mặt, nhưng hiện tại hắn cũng chỉ có thể lớn tiếng kêu gào với Lelouch để tự mình lấy lại sĩ diện. Theo Glazunov, Lelouch vẫn là một người chưa thành niên nên tuyệt đối sẽ không dám chấp nhận lời yêu cầu quyết đấu. Lúc này, chủ nhân của buổi tiệc, hội trưởng Joseph, đã không thể chịu đựng thêm nữa. Tên đáng chết này quả thực đang bôi tro trát trấu lên mặt gia tộc Westfalenstadion.
“Được rồi! Glazunov tiên sinh!” Giọng điệu của Joseph đã mang theo chút giận dữ ôn hòa: “Bữa tiệc gia tộc Westfalenstadion này không phải được tổ chức vì một mình ngươi. Được rồi ~ xin mời đưa Glazunov tiên sinh tạm thời rời đi tĩnh tâm một chút.”
Sau khi hội trưởng lên tiếng, các thị vệ vốn đã đứng xem màn trình diễn lố bịch của Glazunov suốt nửa ngày liền đồng loạt hành động, chuẩn bị "mời" Glazunov rời khỏi chỗ. Đương nhiên, nếu Glazunov không muốn, các thị vệ cũng sẽ dùng một thủ đoạn khác để "mời" hắn rời đi.
“Khoan đã!”
Lúc này, Lelouch tiến lên ngăn cản thị vệ: “Nếu ngươi đã muốn quyết đấu với ta như vậy, ta đồng ý.”
Cái gì!?
Có lẽ vì ngữ khí của Lelouch quá đỗi bình tĩnh, bất kể l�� hội trưởng Joseph hay Glazunov, người đã khơi mào chủ đề này, đều sững sờ. Xisi một bên cũng hơi ngẩn người rồi tỏ vẻ lo lắng nhìn Lelouch. Dù sao trong mắt Xisi, Lelouch chỉ là một thiếu niên trạc tuổi mình mà thôi. Tuy rằng cũng là thiếu nữ, Xisi cũng không ít lần đọc qua các tiểu thuyết kỵ sĩ, trong đó không thiếu những cảnh nam chính vì tình yêu mà quyết đấu với kẻ địch, tràn ngập sắc thái lãng mạn. Thế nhưng, đợi đến khi màn quyết đấu thật sự diễn ra, Xisi đột nhiên cảm thấy chuyện này căn bản chẳng có chút nào lãng mạn.
Xét về tuổi tác và thể trạng, Lelouch vốn chỉ là một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi mà thôi, thân hình khá mảnh khảnh. Tuy trải nghiệm phong phú nhưng rõ ràng chưa từng học bất kỳ vũ kỹ nào. Trong khi Glazunov nhìn thế nào cũng là một người trưởng thành trên hai mươi tuổi. Dù không có vóc người cường tráng như lính đánh thuê, nhưng ít nhất cũng phải tốt hơn nhiều so với hình thể khá yếu ớt của Lelouch.
Xisi nhíu mày, có chút lo lắng tiến lên ghé sát tai Lelouch nhẹ giọng nói: “Nguy hiểm quá, Lelouch tiên sinh, không cần thiết phải đánh nhau vì thể diện với loại người cố tình gây sự này.”
“Đừng lo lắng, Xisi tiểu thư, đúng như Glazunov tiên sinh đã nói, hắn cũng sỉ nhục gia tộc và vinh quang của ta.”
Lelouch thờ ơ đáp lời. Xét về tính cách, Lelouch không phải loại người dễ bị người khác chọc tức. Vốn thích âm mưu tính toán người khác, Lelouch phần lớn thời gian đều ẩn mình phía sau thao túng mọi chuyện. Nếu là trước đây, Lelouch chắc chắn sẽ không bị những lời của Glazunov làm cho tức giận. Chỉ có điều sau khi chuyển sinh thành Hắc Long, Lelouch vẫn muốn tìm một cơ hội để thử nghiệm sức mạnh của Hắc Long. Trong khoảng thời gian ở Tự Do Đô thị, vì bận rộn công việc, hắn vẫn chưa có cơ hội. Giờ đã có người chủ động đưa tới cửa một cái cớ, sao lại không làm chứ?
Alissa đứng một bên không hé răng. Biết rõ người chủ của mình tuyệt đối không phải người bình thường, Alissa chỉ chuẩn bị làm một khán giả mà thôi. Vị Glazunov đáng thương kia e rằng đêm nay sẽ phải chịu một bài học khắc sâu.
Hội trưởng Joseph cũng tương tự có chút lo lắng. Dù sao Lelouch cũng là khách của thương hội gia tộc Westfalenstadion. Đối phương đến tham gia tiệc rượu, với tư cách chủ nhà, ông có nghĩa vụ đảm bảo an toàn cho khách. Dù cho Lelouch đã chấp nhận lời mời quyết đấu, nhưng nếu Lelouch bị thương thì bất kể thế nào, đó cũng là bôi tro trát trấu lên mặt gia tộc Westfalenstadion.
Tuy nhiên, trước sự kiên quyết đồng ý của Lelouch, dưới con mắt của mọi người, Joseph cũng thực sự không thể gắng gượng hơn được nữa. Joseph đành bất đắc dĩ để thị vệ mang lên hai thanh trường kiếm nghi lễ dùng cho quyết đấu. Giữa các quý tộc, việc quyết đấu vì mâu thuẫn thực ra không phải chuyện hiếm lạ. Trước đây, công chúa La Tiệp An của vương quốc Saxony cũng vì vấn đề hôn nhân mà quyết đấu với tên vương tử ngu ngốc của vương quốc Bell Rama. Chỉ có điều, những mâu thuẫn nhỏ xảy ra trong yến tiệc như thế này không cần thiết phải vật lộn sinh tử. Các thanh trường kiếm nghi lễ được mang ra đều là kiếm trang trí chưa khai phong mà thôi.
Dưới sự chủ trì của Joseph, Lelouch một mặt thản nhiên tiếp nhận một thanh kiếm, còn Glazunov, người vốn chỉ muốn dùng quyết đấu làm cớ để tự mình giải vây, lại tối sầm mặt, cưỡi hổ khó xuống, ngây người một lúc lâu. Dưới tiếng xuýt xoa và thúc giục của mọi người, hắn đành phải bất đắc dĩ tiếp nhận thanh kiếm từ tay thị vệ. Tuy nhiên, sau khi Glazunov đánh giá lại Lelouch một lần nữa, trên mặt hắn lại lộ vẻ ung dung, nghĩ rằng chiến thắng một thiếu niên như vậy cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì.
Rất nhanh, các tân khách trong đại sảnh tiệc tùng đã tản ra, chừa lại một khoảng trống cho hai người. Joseph quả thực đã tận tình khuyên nhủ, một lần nữa yêu cầu hai người dừng lại, không nên quá làm quá. Đương nhiên, yêu cầu này chủ yếu vẫn là nhắm vào Glazunov. Dù sao thân phận của Lelouch có thể không giống hắn. Joseph hơi nói rõ lại quy tắc, đại khái là chỉ cần người nào đâm trúng đối phương ba kiếm trước thì coi như thắng lợi, nếu trường kiếm trong tay bị đối phương đánh rơi trực tiếp thì sẽ lập tức bị phán thua.
“Hừ ~ Ngươi hãy trả giá đắt vì đã sỉ nhục một vị quý tộc đi, tên vô lễ ngông cuồng kia.”
Glazunov cầm kiếm so một tư thế. Một số quý tộc tinh mắt đã nhìn ra một vài chi tiết, Glazunov hẳn là đã học được chút kiếm thuật. Dù không mạnh lắm nhưng ít ra cũng có chút nền tảng.
Ngược lại, Lelouch rất tùy ý cầm kiếm, vô cùng ung dung nhìn đối phương. Đó là một cảm giác rất kỳ lạ đối với mọi người, nếu đúng là một thiếu niên quý tộc lần đầu tiên tiến hành quyết đấu, khi thật sự đứng lên sàn đấu sẽ không thể biểu hiện nhẹ nhõm tự tại đến vậy. Trừ phi Lelouch trước đây cũng đã tiến hành quyết đấu hoặc tu luyện qua kiếm thuật và võ kỹ cao thâm, nếu không thì không thể vẫn ung dung đến thế.
“Xin cẩn thận, Lelouch tiên sinh.” Xisi dặn dò ở một bên.
“Xin yên tâm, Xisi tiểu thư.”
Nhìn thấy Lelouch lúc rảnh rỗi còn có thời gian nhàn nhã trò chuyện với đối phương, ngọn lửa phẫn nộ của Glazunov gần như muốn phun trào ra từ khóe mắt.
Lelouch nhìn đối phương, tao nhã cười cợt, giơ tay lên nói: “Bắt đầu đi, Glazunov tiên sinh. Xuất phát từ lễ nghi quý tộc, mặc dù là ngươi khơi mào chuyện này trước, thế nhưng ta có thể để cho ngươi ba chiêu.”
Lời này vừa nói ra, bốn phía nhất thời vang lên một tràng tiếng thổn thức. Một số cô gái càng là hai mắt sáng rỡ nhìn Lelouch, khí chất này, khí độ này, lời nói hành vi cử chỉ này không thể nghi ngờ là phong thái của một đại quý tộc. Dù cho bị người gây sự mà ứng chiến, cũng vẫn tao nhã thong dong. Tên gọi Glazunov kia, so với vị thiếu niên anh tuấn này, quả thực lại như một tên lưu manh đường phố, khiến người ta chán ghét.
Bị Lelouch kích động như vậy, Glazunov triệt để mất đi lý trí, không đáp lời, trực tiếp giơ kiếm đâm tới. Nhất thời bốn phía vang lên một tràng tiếng bất mãn. Theo lễ nghi quyết đấu, sau khi rút kiếm và chuẩn bị sẵn sàng, chỉ được phép động thủ dưới hiệu lệnh của người phán quyết. Glazunov không nói một lời đã cướp tiên cơ hành động công kích, điều đó đã có thể phán hắn thua. Càng không cần phải nói, với tư cách đối thủ, Lelouch rất có lễ nghi trước hết để hắn ba kiếm, mà hành vi này của Glazunov càng khiến các tân khách bốn phía xuýt xoa không ngừng, thậm chí đã có người hô lên trực tiếp phán Glazunov thua.
Cảm giác chậm rãi ~
Đây là cảm giác của Lelouch khi nhìn Glazunov xông tới. Khi hơi vận chuyển sức mạnh Hắc Long trong cơ thể, Lelouch phát hiện mọi cử động của Glazunov như bị làm chậm lại, mình có thể rõ ràng nhìn thấy từng động t��c của Glazunov. Thanh trường kiếm đâm tới thậm chí chậm đến mức Lelouch có thể nhàn nhã suy nghĩ thật kỹ vài vấn đề rồi mới thực hiện phản kích.
Đây chính là sức mạnh thuộc về Cự Long, đây chính là sức mạnh vượt qua thế tục. Lelouch không khỏi thán phục không ngớt trong lòng. Nhìn theo trình độ này, đừng nói là một thanh trường kiếm được đâm tới bằng sức người, mà ngay cả viên đạn bắn ra từ nòng súng e sợ cũng không thoát khỏi tầm mắt của mình.
Trong một ý nghĩ, Lelouch nhẹ nhàng nghiêng người tránh khỏi thanh trường kiếm đâm từ bên cạnh. Ngay sau đó, hắn nhẹ nhàng đưa tay kéo Glazunov dùng sức về phía trước một cái, tiếp theo, hạ thân như trêu đùa mà bán hắn một cú. Glazunov nhất thời vì mất thăng bằng do quán tính mà ngã chổng vó theo một tư thế mặt úp xuống đất, kèm theo tiếng kêu thảm thiết.
“A a a!!”
Dưới ảnh hưởng của quán tính, Glazunov trực tiếp trượt đến dưới chân những khách khứa đang vây xem. Một vị phu nhân quý tộc ăn mặc chỉnh tề sợ hãi kêu lên một tiếng, phía sau, một nam đồng bạn vội vàng an ủi người yêu và lùi lại mấy bước. Mà lúc này, nhìn cảnh tượng thê thảm của Glazunov không những không làm bị thương Lelouch mà còn tự mình ngã chổng vó, các tân khách bốn phía đã ồn ào bắt đầu cười lớn, trong đó không thiếu những tiếng chế giễu cười trên nỗi đau của người khác vang lên.
“Nhìn xem kìa ~ ha ha ha ~ nhìn xem tên hề đáng thương này, hắn thật nên đi lên sàn nhảy diễn một vở kịch buồn cười!”
“Vị này tứ chi ngu dốt giả, màn trình diễn đặc sắc của ngươi đã khiến ta muốn làm một bài thơ châm biếm cho ngươi, cần ta đọc diễn cảm cho ngươi nghe một chút không?”
“Hắn đã bỏ rơi trường kiếm, phán hắn thua! Phán hắn thua!”
Trong đám người ồn ào cũng có người quan sát thấy Glazunov đã bỏ rơi trường kiếm khi ngã. Theo quy định, bất kể là việc cướp công kích trước đó của Glazunov thì hắn đều nên bị phán thua.
Lelouch lúc này phất phất tay ra hiệu có lời muốn nói: “Không sao, Glazunov tiên sinh, ngươi có thể tiếp tục. Trong ba chiêu ta đã hứa với ngươi, còn lại hai chiêu đấy!”
Tác phẩm này được Tàng Thư Viện độc quyền biên dịch, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.