(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 494: Thẩm thấu Tiên huyết di sản!
Yarin sai Tinh Linh hầu gái chuẩn bị chỗ ở cho Sailatiya và Gard Rhodes. Xét đến thân phận Hắc Long công chúa của Sailatiya, Yarin lần này không còn tùy tiện sắp xếp nàng ở trong đại điện nữa. Thay vào đó, nàng đã chọn một dinh thự thanh nhã trong thành Ulduar để Sailatiya tạm trú. Tuy nhiên, hai nữ quân nhân đi cùng Sailatiya lại lặng lẽ đứng trước cửa dinh thự, bất động như tượng đá.
Trong một phòng nghị sự khác, Yarin đang cùng Schneizel và những người khác bàn bạc một số chuyện. Hiện tại, chỉ cần Hắc Long thị tộc không còn thể hiện sự bạo lực quá mức như trước đây, đúng như lời Sailatiya đã nói, thì trên chiến tuyến bí mật này, việc tiếp tục duy trì minh ước với Hắc Long, Schneizel cũng bày tỏ sự đồng tình. Chỉ là, để đảm bảo đôi bên không lợi dụng lẫn nhau, minh ước giữa họ cần một cán cân mới.
Cán cân minh ước giữa Bạch Long và Hắc Long từng là sự căm hận chung đối với nhân loại. Nhưng hiện tại chiến tranh đã kết thúc, Hắc Long thị tộc cũng đã thay đổi cách hành xử, vậy thì cán cân đó tự nhiên cũng cần một cái mới.
"Nói về cán cân, ta thật sự có..." Yarin lật tay, một quyển sách da có khắc vô số ký tự lam quang lấp lánh hiện ra. Đây chính là Khế ước Linh hồn: Khế ước Bình đẳng. Theo Yarin, ngay cả những ác ma giả dối nhất từ vực sâu, một khi đã ký kết Khế ước Linh hồn do hệ thống triệu hoán tạo ra, thì đừng hòng giở bất kỳ trò gian nào. Đương nhiên, càng đừng mong dùng thủ đoạn bạo lực để phá hủy khế ước, dù sao đây cũng là thứ do Tạo hóa tự mình sáng tạo, nào có dễ dàng bị phá hủy đến thế?
Cuối cùng, Sailatiya có nhắc đến một thành viên khác của Bạch Long thị tộc bị Giáo đình giam cầm. Yarin hiện tại thực lòng thì chưa thể đi cứu viện tộc nhân này, một là không đủ nhân lực, hai là không có thời gian. Hay là đợi đến khi giai đoạn tân thủ bảo vệ kết thúc và thành Ulduar thoát khỏi nguy cơ, Yarin sẽ phái người đi trinh sát tình hình. Nếu có thể, vẫn nên cứu tộc nhân này về thì tốt hơn.
Thương nghị xong chính sự, Yarin đề nghị lên Thiên đài uống chút cà phê, tiện thể thư giãn đầu óc một chút. Khi Sailatiya đến, trời đã là đêm khuya. Trải qua một loạt chuyện: từ việc đuổi bắt lính đánh thuê trong Rừng Sương Mù, rồi lại cùng Yarin trao đổi, hiện giờ trời đã tờ mờ sáng. Chân trời đã bắt đầu ửng hồng từ xa, hiển nhiên, một ngày mới đã tới.
"Yarin bệ hạ, ngài đã từng gặp Sailatiya bao giờ chưa?" Trên Thiên đài lộ thiên, Schneizel nhấp một ngụm cà phê rồi hỏi.
"Cũng không hẳn là đã từng gặp mặt," Yarin nhún vai, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Năm đó khi mẫu thân nàng làm sứ giả của Hắc Long thị tộc đến thăm viếng, đã từng mang Sailatiya đến dãy núi Yarnold. Hơn nữa, Sailatiya còn ở lại đây học tập vài năm. Trước đây ta cũng chỉ là từ miệng mẫu thân Sailatiya biết được một vài thông tin về nàng. Còn hôm nay mới là lần đầu tiên ta đích thân nhìn thấy nàng."
Vạn năm trước, Bạch Long Chi Vương căn bản không thể kiểm soát sức mạnh băng sương của mình. Khi đó, Sailatiya vẫn còn trong thời kỳ ấu thơ của một Cự Long, căn bản không thể chống đỡ sức mạnh băng sương do Bạch Long Chi Vương tỏa ra. Tự nhiên, nàng chỉ có thể ở lại trong đại thư viện để đọc sách và nghiên cứu văn hiến. Mọi công việc trao đổi với Yarin đều do một mình mẫu thân của Sailatiya đảm nhiệm.
"A ~ Yarin Học Trưởng, cả Schneizel tiên sinh nữa ~ các vị thức dậy sớm vậy sao?" Đột nhiên, một bóng người màu đỏ xuất hiện trước mặt Yarin. Yarin định thần nhìn lại, phát hiện hóa ra là Tohsaka Rin. Chỉ là Đại tiểu thư lúc này lại lảo đảo, vành mắt thâm quầng, trông như một con gấu trúc muốn bán manh. Waver đi theo sau lưng cũng trong tình trạng tương tự, thậm chí trông còn tệ hơn cả Tohsaka Đại tiểu thư, như thể hồn phách đã mất đi một nửa vậy.
"Oa ~ sao cả hai đều có đôi mắt gấu trúc vậy, tối qua không ngủ ngon sao?"
"Thực ra, ta căn bản không ngủ được..."
Tohsaka Đại tiểu thư lảo đảo ngồi cạnh Yarin, gần như run rẩy nâng chén nhấp một chút đồ uống nóng. Còn Waver thì như bị rút cạn xương cốt vậy, liền ngã vật ra ghế sofa, nhắm mắt chợp mắt.
"Rốt cuộc là sao vậy? Có cần ta sai người đưa hai người về nghỉ ngơi một lát không?"
"Còn không phải con Ma nữ có sở thích quái đản kia hại chứ!" Tohsaka Đại tiểu thư uể oải suy sụp nằm bò ra bàn, mở miệng kể lể.
Nguyên lai, tối qua, Medea đã tiến hành một buổi huấn luyện tinh thần dài hơi cho hai người. Trên đường đi, nàng còn cho Tohsaka Rin và Waver uống một loại thuốc do chính tay mình điều chế, mà theo lời nàng, có thể giúp tinh thần duy trì sự tỉnh táo. Chính thứ thuốc này đã khiến tinh thần của Tohsaka Rin và Waver luôn ở trong trạng thái tỉnh táo dị thường, dù hiện tại mệt mỏi muốn chết nhưng làm cách nào cũng không ngủ được.
Yarin toát mồ hôi hột nhìn hai người, tiện tay đổi từ hệ thống triệu hoán ra hai bình thuốc tinh chế Trung cấp cho Tohsaka Rin và Waver uống. Mấy phút sau, dường như thuốc tinh chế cuối cùng cũng trung hòa công hiệu của thuốc Medea điều chế. Waver như được giải thoát, thở phì phò nói cuối cùng cũng được cứu rồi, rồi ngay sau đó ngủ say như chết. Yarin không còn cách nào khác đành dùng nghịch hướng truyền tống đưa Waver về phòng của chính mình. Còn Tohsaka Đại tiểu thư thì chọn chợp mắt ở đây một lúc, Yarin không thể ngăn cản nàng, đành mặc kệ Tohsaka Đại tiểu thư ngủ thiếp đi bên cạnh mình.
Nhìn Tohsaka Đại tiểu thư dường như đã ngủ, Schneizel cũng không ngại tiếp tục hỏi: "Yarin bệ hạ ~ trước đây ngài từng nói Sailatiya kế thừa di sản của mẫu thân nàng, ta đối với điều này có chút tò mò, không biết có thể cho phép ta tìm hiểu một chút không?"
"Ngài xác định sao, Schneizel? Ta dám đánh cược, ngài tuyệt đối sẽ hối hận khi biết di sản mẫu thân nàng để lại là thứ gì." Yarin cười khổ nhìn Schneizel. Rất hiển nhiên, từ nét mặt Yarin lúc này đã cho thấy một vài điều, di sản mà Sailatiya kế thừa từ mẹ mình e rằng là một thứ cực kỳ khủng khiếp.
Ánh mắt Schneizel trở nên hơi khó tả: "Ta nghĩ ta đã đại khái đoán ra một chút rồi, Yarin bệ hạ."
"Ồ ~ nói ta nghe xem nào."
Còn chưa đợi Schneizel mở miệng, một luồng ma lực màu xanh lam đã ngưng tụ thành hình người và xuất hiện trên Thiên đài. Người tới chính là Cu Chulainn. Nhìn thấy Yarin hơi chần chừ, Cu Chulainn trực tiếp nói: "Hai nữ hầu vệ mà tên kia mang đến dưới chủ điện chính là di sản, đúng không?"
Nói xong, Cu Chulainn lại vẫy tay về phía Tohsaka Đại tiểu thư. Đương nhiên, Tohsaka Đại tiểu thư trong trạng thái mắt gấu trúc và vô cùng mệt mỏi đã không thèm để ý lời bắt chuyện của Cu Chulainn.
Yarin không bày tỏ ý kiến, chỉ gật đầu: "Nhưng hãy chú ý. Ta mới là chủ nhân của ngươi."
"Đừng để ý những chi tiết nhỏ này mà, chủ nhân." Cu Chulainn khoát tay áo một cách tùy tiện, cười nói: "Mà nói đi thì cũng nói lại, chủ nhân, hai nữ hầu vệ kia rốt cuộc có lai lịch gì? Ta nghe nói trên tiền tuyến, khi đối đầu với các nàng, họ trúng hơn mười mũi tên cùng lúc mà vẫn như không có chuyện gì xảy ra vậy."
Schneizel cũng nói thêm: "Ta nhớ các nàng hình như không phải loài người thì phải?"
Yarin trầm mặc một chút, ra hiệu Cu Chulainn ngồi xuống. Sau khi sắp xếp lại mớ thông tin hỗn độn trong đầu, Yarin mới chậm rãi mở miệng: "Kỳ thực... các nàng hiện tại, đúng là không còn được coi là Nhân loại nữa."
"Hả, chủ nhân? Ý của ngài là trước đây các nàng đều là Nhân loại sao?" Cu Chulainn hơi kinh ngạc. Trên người hai nữ hầu vệ kia có một loại khí tức hỗn độn kỳ lạ nào đó. Cứ như thể khí tức của nhiều chủng loài khác nhau hòa lẫn vào nhau, khiến người ta không thể phán đoán.
"Không sai, khi còn sống, các nàng đều chỉ là những nhân loại bình thường mà thôi."
Nhân loại bình thường có thể trúng hàng chục nhát kiếm mà không chết, có thể dùng đôi tay mảnh khảnh vung vẩy thanh cự kiếm nặng trịch nhìn qua đã thấy đòi mạng, có thực lực dùng một chiêu kiếm chém đôi ba tên lính đánh thuê cùng với vũ khí của chúng, xin hỏi, ngay cả những Thánh đấu sĩ trong thành Ulduar, dù sao cũng phải khoác lên người bộ Thánh y Hoàng Kim mới có thể chống đỡ đao kiếm, hơn nữa, dù là Thánh đấu sĩ Hoàng Kim cũng không thể nào làm được việc con ngươi bị bắn xuyên mà vẫn có thể khôi phục trong thời gian cực ngắn đâu.
"Ta phải nói rằng, vạn năm trước, trên thế giới này đã bùng nổ một cuộc chiến tranh khốc liệt. Liên minh Bạch Long và Hắc Long thị tộc cùng liên quân Cự Long do Phỉ Thúy Lục Long cầm đầu đã tiến hành một cuộc chiến tranh lan rộng khắp toàn thế giới. Mà mẫu thân của Sailatiya chính là phối ngẫu của Hắc Long Chi Vương Victhom lúc bấy giờ, đồng thời cũng là một vị học giả đứng đầu và nhà nghiên cứu của Hắc Long thị tộc."
"Nàng nghiên cứu cái gì, Yarin bệ hạ?"
"Trong thời kỳ chiến tranh, thứ nàng nghiên cứu chỉ có một... Vũ khí!"
"Điều này thì có liên quan gì đến hai nữ hầu vệ kia, chủ nhân?"
Yarin hít sâu một hơi, vẻ mặt có vẻ hơi phức tạp: "Định nghĩa của vũ khí có rất nhiều, nào là vũ khí lạnh, vũ khí nóng. Đồng thời, vũ khí không chỉ là những thứ được chế tạo từ vật liệu vô tri vô giác. Vi khuẩn, virus hay các sinh vật sống khác cũng có thể trở thành vũ khí dùng để hủy diệt kẻ địch. Đương nhiên, khoa học kỹ thuật của thế giới này rất lạc hậu, không thể ph��t triển được vũ khí vi sinh vật. Thế nhưng, biến một người bình thường thành một vũ khí thì vẫn có thể làm được."
Sắc mặt Cu Chulainn trở nên âm trầm, chỉ có Schneizel vẫn bình thản chờ Yarin tiếp tục nói.
"Trong thời kỳ chiến tranh Cự Long, hai thị tộc chúng ta phải đối mặt với bốn thị tộc địch thủ về mặt chiến lực, đặc biệt là khi đối mặt với loại Cự Long cao đẳng này, binh lực thiếu hụt nghiêm trọng. Vì vậy, hai thị tộc chúng ta đều đã nghiên cứu ra phương pháp để bù đắp sự thiếu hụt sức chiến đấu. Bạch Long thị tộc đã phát triển ra Ma Kỵ Sĩ và Hắc Hạch Tinh, còn Hắc Long thị tộc thì dưới sự dẫn dắt của mẫu thân Sailatiya, đã chuẩn bị một kế hoạch, lấy Cự Long làm nguyên mẫu để chế tạo ra một loại vũ khí sinh học có thể kiểm soát. Và hai nữ hầu vệ kia, hẳn là kết quả của kế hoạch đó."
Lúc này, Yarin không hề chú ý tới, Tohsaka Đại tiểu thư vốn dĩ đang ngủ say bên cạnh nàng, khẽ nhíu mày, nhưng trong nháy mắt lại khôi phục vẻ bình thường.
"Hòa trộn máu của Cự Long vào cơ thể Nhân loại, Tinh Linh, Người Lùn hoặc Thú nhân, thông qua điều chỉnh, biến những người này thành một loại sinh vật tổng hợp: những 'vật chứa' chiến tranh nửa người nửa quái vật. Để đạt được sức mạnh kháng lại Cự Long, việc này đều sẽ phá hủy sự cân bằng cơ thể của những vật chứa đó, đánh đổi bằng việc cắt giảm tuổi thọ của chính họ, hoặc một số giác quan, để tăng cường sức mạnh hoặc tốc độ hồi phục của bản thân. Đồng thời, để phòng ngừa họ phản bội, mẫu thân của Sailatiya còn phát triển một loại chú thuật cấy vào trong đầu những vật chứa này, sau đó dùng phương thức như điều khiển con rối hình người để khống chế chúng. Đây cũng là nguyên nhân khiến hai nữ quân nhân kia dường như không có cảm giác đau và ý thức tự chủ. Bởi vì ngay từ đầu, các nàng đã chỉ là những con rối dây trong tay Sailatiya mà thôi."
Yarin chậm rãi kể rõ sự thật tàn khốc này.
Bản dịch này là tâm huyết của người dịch, độc quyền tại Tàng Thư Viện.