(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 32: Không yên ổn tĩnh buổi tối
"Felli!" Yarin sa sầm nét mặt, nhẹ nhàng giữ lấy gương mặt đáng yêu của Felli mà nói: "Nàng biết rõ mà vẫn hỏi hay sao?"
Felli một mặt cố sức muốn thoát khỏi "ma trảo" của Yarin, một mặt chết sống không chịu thừa nhận mà rằng: "Thiếp không biết gì cả, chỉ là muốn hỏi Lâm Lâm chàng giấu nàng ở đâu thôi." Sau khi thoát khỏi ma trảo, gương mặt không chút biểu cảm của Felli thoắt ẩn thoắt hiện vẻ tinh quái: "Chẳng lẽ Lâm Lâm định giấu nàng đi rồi một mình cùng nàng làm chuyện 'H' hay sao?"
... Yarin hoàn toàn cạn lời. Lúc này, Felli còn nhân cơ hội cố ý buông lời trêu chọc: "Không ngờ Lâm Lâm cũng hạ lưu như vậy, chẳng hề thuần khiết chút nào!"
Hạ lưu, không thuần khiết ~~~ Một vệt hắc tuyến xuất hiện trên trán Yarin. Yarin bật cười, đột ngột ôm chầm lấy Felli nhỏ bé đang đứng trước mặt mà nói: "Felli, nàng chẳng phải muốn biết tiểu Tinh Linh kia đang ở đâu sao? Ta bây giờ sẽ dẫn nàng đi gặp nàng ta."
Chẳng đợi Felli sững sờ mở lời, Yarin đã vội vã lao ra khỏi phòng khách, khẽ nhảy một cái trong tiếng Felli kinh ngạc thốt lên, đã vọt lên nóc phòng tiệc. Chỉ vài cú nhảy liên tục, chưa đầy nửa phút, Yarin đã đưa Felli ra ngoài hành lang lớn.
Bởi tốc độ chạy của Yarin cực nhanh, Felli bị ôm trong lòng chỉ biết sợ hãi bám chặt lấy cổ Yarin mà lớn tiếng gọi: "Chờ một chút, Lâm Lâm, mau mau buông thiếp xuống!"
"A lát! Felli chẳng phải muốn biết tiểu Tinh Linh kia ở đâu sao? Ta đang dẫn nàng đi mà." Yarin chẳng mảy may để tâm, tiếp tục chạy.
Felli chỉ biết sợ hãi nhắm mắt, lắc lắc đầu nhỏ mà lớn tiếng kêu: "Thiếp không muốn biết! Mau mau buông thiếp xuống!"
Dừng lại trước một cánh cửa phòng ở cuối hành lang, Yarin ôm Felli, lúc này nàng đã dám mở mắt ra, nói: "Felli, chúng ta đến rồi."
"Đây là đâu? Chẳng phải là thư phòng nơi Lâm Lâm làm việc sao?" Felli vòng tay ôm Yarin, kỳ lạ hỏi, rồi chợt nhớ ra điều gì đó mà lớn tiếng kêu lên: "Được rồi, Lâm Lâm, mau buông thiếp xuống đi."
Yarin nhắm mắt lại, làm bộ bất cần mà rằng: "Ta mới không muốn! Dù sao bây giờ mọi người đều đang chơi trong phòng yến hội. Lát nữa ta sẽ cùng Felli đáng yêu của ta chơi một loạt trò chơi khiến người ta mặt đỏ tim đập!"
Ồ ~ ồ ~ Ồ! Nghe lời Yarin nói, mí mắt Felli chợt giật mấy cái, gương mặt vốn không chút biểu cảm nhất thời đỏ bừng. Bàn tay đang ôm cổ Yarin theo bản năng buông lỏng ra. Felli nhìn Yarin, bán tín bán nghi hỏi: "Chàng nói đùa ư, Lâm Lâm? Cầu xin chàng mau buông thiếp xuống đi."
Chẳng mảy may để ý đến Felli, Yarin trực tiếp đến trước cửa phòng, đưa tay vặn nắm cửa mở ra. Lúc này Felli mới như tỉnh ngộ, giãy giụa nói: "Đừng đùa nữa mà Lâm Lâm! Mau buông thiếp ra! Thiếp sắp giận rồi đấy!"
Với sức mạnh của Yarin, sự giãy giụa nhỏ bé này của Felli căn bản vô dụng. Nhìn Felli đang đỏ mặt tía tai, hai chân loạn xạ trong lòng mình,
Yarin mở cửa phòng rồi bước vào, nói: "Ta mới mặc kệ! Dù sao ta cũng hạ lưu và không thuần khiết mà. Hay là lát nữa gọi cả tiểu Tinh Linh kia đến, ba chúng ta cùng chơi đùa đi! Ừm! Ý này quá tuyệt!"
Gương mặt Felli nhất thời càng đỏ hơn nữa. Thấy trong phòng có ba thị nữ Tinh Linh Sương Tuyết đang thu dọn báo cáo, Felli như vớ được cọng rơm cứu mạng mà kêu lên: "Các ngươi mau mau cứu thiếp với!"
Nghe tiếng Felli kêu, các thị nữ Tinh Linh quay người lại. Phát hiện Yarin, họ liền vội vàng hành lễ nói: "Chào Chủ nhân ạ. Người có gì sai bảo không ạ?"
"Này! Mau cứu thiếp với!" Felli vẫn chưa hiểu rõ tình hình, tiếp tục kêu.
Yarin liếc nhìn Felli đang cười trộm trong lòng mình, nói với các thị nữ Tinh Linh Sương Tuyết: "Các ngươi lại đây cả đi, giúp ta giữ chặt Felli lại, đừng để nàng quậy phá."
Không thể nào~! Felli lúc này đúng là dở khóc dở cười, bởi vì ba thị nữ đã cung kính đáp "Vâng" rồi đi về phía nàng. Sau khi bị Yarin đặt lên ghế sô pha, Felli đang định đứng dậy bỏ chạy thì ba vị thị nữ Tinh Linh đã nhanh chóng chặn đường, giữ nàng vững vàng trên ghế.
"Không được! Các ngươi mau thả thiếp ra!" Felli dùng sức giãy giụa. Sau khi hai tay và hai chân bị giữ chặt, Felli nhận ra mình chẳng thể nhúc nhích dù chỉ một li.
"Thật xin lỗi, tiểu thư Felli, mệnh lệnh của Chủ nhân Yarin đều được ưu tiên chấp hành ạ." Thị nữ Tinh Linh Sương Tuyết khẽ cười trêu.
Yarin vỗ vỗ tay, vui vẻ nói với Felli: "Được rồi, giờ để ta nghĩ xem nên trừng phạt Felli thế nào đây."
"Hạ lưu, không thuần khiết, biến thái! Trong đầu toàn những chuyện 'H', thật là khiến người ta thất vọng mà Lâm Lâm..." Felli thấy không còn hy vọng trốn thoát, liền dứt khoát không thèm để ý nữa, đỏ mặt tiếp tục buông lời trêu chọc.
Này Felli... Nàng đây là tự tìm đường chết!!!
Vốn dĩ Yarin chỉ định hù dọa Felli, nhưng sau khi nghe những lời này, chàng có chút tức giận, bật cười nói: "Tốt lắm! Tốt lắm! Phải nói là miệng Felli đúng là cứng thật đấy. Nếu đã vậy, ta cũng sẽ làm theo ý Felli muốn."
"Cởi áo của Felli ra." Yarin chống nạnh, ra lệnh cho các thị nữ Tinh Linh.
"Vâng, Đại nhân Yarin!" Thị nữ gật đầu, quay sang Felli nói: "Thật xin lỗi tiểu thư Felli, chúng thiếp phải mạo phạm người."
Nhìn các thị nữ Tinh Linh bắt đầu cởi áo mình, Felli ngừng trêu chọc Yarin, cố gắng di chuyển thân thể để thoát khỏi đôi tay trắng nõn đang "xâm phạm" mình. Thế nhưng, dù nàng dùng sức thế nào, phạm vi cơ thể có thể di chuyển cũng không thể vượt quá 5 centimet. Rất nhanh, tất cả cúc áo đã được thị nữ cởi hết, để lộ chiếc áo sơ mi nửa trong suốt bên trong, và bên dưới chiếc áo sơ mi ấy, chiếc áo ngực ren hồng nhạt ẩn hiện,
... như có ma lực hấp dẫn ánh mắt Yarin.
Thế nhưng, tầm mắt Yarin chỉ dừng lại trên ngực Felli vài giây, bởi vì chàng nhận thấy nơi khóe mắt Felli, với gò má đỏ bừng, đã rịn ra từng giọt nước mắt. Xem ra, tuy Felli miệng có chút trêu chọc, nhưng rốt cuộc nàng vẫn sợ hãi.
Dùng ngón tay lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt Felli, Yarin ra hiệu cho các thị nữ Tinh Linh buông tay rồi nói: "Các ngươi đều ra ngoài trước đi."
"Vâng! Chủ nhân."
Ba thị nữ hành lễ rồi rời khỏi phòng. Trong thư phòng chỉ còn lại Felli và Yarin. Felli mặt đỏ bừng ngồi dậy, hai tay ôm ngực, tức giận nhìn Yarin mà không nói lời nào. Yarin cũng ngồi xuống cạnh Felli, nói: "Cuối cùng nàng vẫn sợ hãi mà, Felli."
"Đáng ghét! Lâm Lâm lại như vậy..." Nói được nửa câu, Felli vùi mặt vào lòng.
Yarin cũng thở dài, ôm Felli vào lòng. Lần này, Felli lại không tiếp tục giãy giụa: "Vì ta thấy nàng trông có vẻ tức giận, thật không nhịn được muốn trêu chọc nàng một chút. Lúc Felli đỏ mặt thật sự quá đáng yêu."
Trong khoảnh khắc, Yarin cảm nhận được gương mặt Felli trong lòng chàng càng lúc càng đỏ. Felli ngẩng đầu nhỏ đáng yêu lên, nhìn thẳng Yarin, có chút tức giận nói: "Đáng ghét chết đi được, Lâm Lâm lại hù dọa thiếp như vậy, còn để người khác cởi y phục của thiếp nữa chứ, thật quá đáng!"
"Được rồi! Được rồi, ta biết rồi, ta cũng có lỗi. Thế nhưng chuyện này ít nhiều gì cũng là Felli châm chọc trước mà, đúng không?" Yarin dịu dàng xoa mái tóc dài màu bạc của Felli mà nói: "Ai bảo nàng nói ta hạ lưu và không thuần khiết chứ? Ta chỉ là làm theo như nàng nói thôi mà."
"Thế thì thiếp... Thiếp chỉ nói đùa thôi mà." Felli khẽ cúi đầu, có chút ngượng ngùng nói.
Nói rồi, Yarin nhẹ nhàng cúi xuống hôn lên trán Felli một cái. Trong khoảnh khắc, Felli như bị châm ngòi lửa, gương mặt như nồi hơi bị đốt quá mức, bốc hơi nóng. Nàng căng thẳng khoa tay múa chân nói: "A ~ a ~ Thật quá đáng mà Lâm Lâm, hạ lưu, không thuần khiết, biến thái!"
"Được lắm Felli, nàng lại nói ta như vậy!"
"Lâm Lâm vốn dĩ là như vậy, thiếp đâu có nói lung tung!"
Nàng đây là tự tìm đường chết (lần hai)!!!
Yarin nhất thời cố ý làm ra vẻ tức giận, ôm chặt Felli không cho nàng quậy phá, rồi duỗi một tay ra dùng sức cù lét eo và nách Felli. Felli lập tức như bị chạm vào điểm mẫn cảm, ra sức giãy giụa nói: "Chờ... Chờ một chút mà Lâm Lâm, ha ha ┉ mau lên ┉ ha ┉ dừng tay mà, ha ha ┉ ngứa quá, Lâm Lâm mau mau... dừng tay đi ~"
"Thế thì không được! Felli thật sự quá không nghe lời, nhất định phải trừng phạt một trận mới được."
Trong khoảnh khắc, tiếng Felli hổn hển cầu xin tha thứ vang lên trong phòng... Bữa tiệc rượu vui vẻ và khúc dạo đầu ngắn bên ngoài bữa tiệc cứ thế mà từ từ trôi qua trong đêm.
***
Trong đêm tối, rừng rậm vô cùng nguy hiểm, huống hồ còn có trận bão tuyết tàn khốc cùng những kẻ địch không rõ thân phận qua lại trong rừng. Grete cùng hai Pháp sư hệ Hỏa khác là Damir và Addis lần thứ hai kiểm tra Ma pháp kết giới xong, mới miễn cưỡng yên tâm quay trở về trong lều.
Grete sinh ra tại Vương quốc Saxony. Vì nằm ở cực bắc, nhờ địa lợi nên nàng trời sinh chủ tu Ma pháp hệ "Thủy". So với hai Pháp sư hệ Hỏa khác, Grete càng có thể cảm nhận được rằng, ở khu vực Rừng Sương Mù hiện tại, nguyên tố Hỏa trong không khí đã khan hiếm đến mức không thể ngưng tụ thành dù chỉ một quả cầu lửa. Cho dù trong đội có mang theo công cụ nhóm lửa, vẫn khó có thể châm lửa. Chỉ có thể dựa vào nguyên tố Hỏa đã được dự trữ sẵn trong ma đạo khí để đốt củi lửa. Điều đáng mừng duy nhất có lẽ là sau khi lửa trại được nhóm, nguyên tố Hỏa trong Linh Giới vẫn có thể tạm thời bị hấp dẫn đến thế giới vật chất, giúp hai Pháp sư hệ Hỏa có cơ hội bổ sung dự trữ nguyên tố Hỏa trong ma đạo khí.
"Thật không ngờ ma đạo khí quý giá lại bị chúng ta đem ra dùng làm công cụ nhóm lửa." Grete vừa đi vừa nhìn ma đạo khí trong tay, bất đắc dĩ nói.
"Đúng vậy! Đại sư Grete, không ngờ hai Pháp sư hệ Hỏa như chúng ta khi đến đây lại trở nên hoàn toàn không có đất dụng võ." Addis tự giễu cười nói, lời của hắn khiến đồng đội Damir phía sau gật đầu tán thành.
Sau khi cáo biệt hai đồng sự, Grete cũng quay vào lều của mình. Trong lều, học trò của nàng là Leisi đang ngồi xếp bằng trên mặt đất, dựa vào ánh sáng đèn ma thuật mà chuyên tâm viết gì đó. Nàng chuyên tâm đến mức ngay cả Grete đi vào cũng không hay biết. Còn Công chúa La Tiệp An, cải trang thành binh sĩ, lúc này đang được bọc trong chiếc áo gió dày cộp, nằm sau lưng Leisi ngủ say.
Grete đi vài bước, hỏi: "Con vẫn đang ghi chép sao, Leisi?"
"A! Lão sư đã về rồi ạ?" Leisi lúc này mới nhận ra sự hiện diện của Grete, liền vội vàng nói: "Thật xin lỗi lão sư, con thật sự không để ý thấy người đi vào."
"Điện hạ Công chúa ngủ rồi sao?"
Leisi quay đầu nhìn Công chúa La Tiệp An đang ngủ say sưa phía sau, đáp: "Điện hạ Công chúa đáng yêu hiện tại đang ngủ rất ngon lành ạ."
"Vậy thì tốt! Con vẫn đang tiếp tục ghi chép sao?" Grete cởi áo gió, đặt sang một bên.
Leisi xoa xoa đôi mắt có chút mệt mỏi, phấn khởi nói: "Vâng lão sư, đây là báo cáo ghi chép điều tra về Rừng Sương Mù. Nếu con có thể mang đoạn báo cáo này cùng mẫu vật thu thập được về Tháp Hiền Giả công bố, con nghĩ Giải thưởng Pháp sư Elijah lần tới có lẽ sẽ không thể thuộc về ai khác ngoài con."
"Mỗi một Pháp sư đều mơ ước có thể đạt được vinh dự cao quý nhất là 'Giải thưởng Pháp sư Elijah' ư?" Grete nghe lời học trò nói, không khỏi chậm rãi suy ngẫm câu này, không phải vì giải thưởng mà là vì cái tên Elijah của giải thưởng.
Grete trầm tư một lát rồi nói: "Leisi, con hiểu biết về Tinh Thần Pháp Sư Elijah đến mức nào?"
Tuy không biết vì sao lão sư lại hỏi vấn đề này, nhưng Leisi vẫn thành thật đáp: "Đại sư Elijah là Pháp sư mạnh nhất sinh ra vào thời kỳ Bá Vương hai ngàn năm trước, đồng thời cũng là một trong những người đặt nền móng cho Tháp Hiền Giả hiện nay. Người là Pháp sư đầu tiên trong lịch sử loài người sử dụng được Ma pháp cấp 21. Khi còn sống, Pháp sư Elijah đã khảo sát phần lớn khu vực trên toàn đại lục và vẽ ra những bản đồ chi tiết. Hơn nữa, người còn có rất nhiều nghiên cứu và khám phá về sinh vật nguyên tố ở Linh Giới cùng ác ma trong Địa Ngục. Giải thưởng Pháp sư Elijah chính là được đặt tên để kỷ niệm người."
Grete hài lòng gật đầu với câu trả lời của học trò, bổ sung thêm: "Ngọn núi cao nhất toàn đại lục, nằm trong dãy núi Yarnold, chính là do Đại sư Elijah khám phá ra, và được lấy tên người để đặt tên."
"Là 'Mũi Mác Elijah', ngọn núi cao nhất toàn đại lục!" Leisi bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: "Nói cách khác Tinh Thần Pháp Sư Elijah đã từng đến Rừng Sương Mù, đồng thời còn thâm nhập dãy núi Yarnold? Vậy Đại sư Elijah có từng để lại ghi chép nào liên quan đến dãy núi Yarnold không ạ?"
Grete không hề trả lời câu hỏi của Leisi: "Leisi! Thực tế, ta hiện giờ mong con có thể lặng lẽ đưa Công chúa nhanh chóng trở về. Con đường phía trước quá nguy hiểm."
"Lão sư, vì sao vào lúc này người còn nói những lời như vậy?" Leisi nhẹ nhàng khép lại sách vở, nói: "Con nghĩ Công chúa La Tiệp An tuyệt đối sẽ không ngoan ngoãn theo con trở về đâu."
Grete thở dài, hao tâm tổn trí nói: "Kỳ thực, dọc đường này, ta đã không chỉ một lần có ý định quay trở về. Hiện giờ chúng ta đã rất gần dãy núi Yarnold. Nếu ngày mai trời đẹp, có lẽ cũng có thể nhìn thấy biên giới dãy núi. Vì vậy, hôm nay là cơ hội cuối cùng. Ta thật sự rất lo lắng không biết sẽ gặp phải điều gì sau khi tiến vào sâu bên trong dãy núi."
"Lão sư..." Leisi lúc này có chút lo lắng.
"Leisi, con sợ hãi sao?" Grete hỏi ngược lại.
Leisi gật đầu, có chút lo lắng nói: "Sợ hãi thì chắc chắn có... Đặc biệt là những gì chúng ta gặp phải mấy ngày nay: những Tinh Linh tóc bạc kỳ lạ trong rừng, cơn bão tuyết đột ngột dừng lại mấy ngày, và sự biến đổi mật độ nguyên tố trong rừng một cách trái lẽ thường..."
Grete ngồi thẳng người, lặng lẽ đặt xuống kết giới cách âm quanh mình và bên cạnh Công chúa La Tiệp An, rồi khẽ giọng nói: "Con biết không Leisi, Tinh Thần Đại Pháp Sư Elijah đã từng nói trong nhật ký cuối cùng của người rằng, chính người cũng chỉ thăm dò ở ngoại vi dãy núi Yarnold chứ chưa từng thâm nhập vào khu vực bên trong dãy núi. Đỉnh cao nhất của dãy núi Yarnold cũng là thông qua quan sát mà có được, còn 'Mũi Mác Elijah' đó chỉ là hậu nhân đặt tên để kỷ niệm mà thôi."
Lời của lão sư lập tức khiến Leisi sững sờ: "Đại sư Elijah đã từng chưa từng tiến vào sâu trong dãy núi... Nhưng lão sư, thông tin này người làm sao biết được ạ?"
"Đạo sư Falen đáng kính đã cho ta xem một ít ghi chép quý giá mà Đại sư Elijah để lại, ta mới hiểu rõ được rất nhiều chuyện cực kỳ cơ mật..."
Nhìn vẻ mặt vô cùng kinh ngạc của Leisi, Grete nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng nói: "Con từ nhỏ đã trở thành học trò của ta, theo ta học Ma pháp. Lúc đó ta chọn con, Leisi, không phải vì thiên phú pháp thuật của con, mà là vì nhân cách và phẩm hạnh đáng quý của con. Vì lẽ đó, Leisi, ta không muốn để học trò mà mình yêu thương nhất cứ thế mà chịu chết một cách mơ hồ. Ta hy vọng con có thể lập tức dừng lại và cùng Công chúa Điện hạ quay về."
"Lão sư, xin lỗi người, người biết tính cách của con mà." Leisi khẽ cười, kiên định nói: "Là một học trò, con cũng vô cùng tự hào khi được người chỉ dạy. Vì vậy, con dù thế nào cũng không thể nhìn thấy lão sư đi tìm cái chết. Dù thế nào đi nữa, xin hãy cho con ở lại."
Đối mặt với câu trả lời kiên định của học trò mình, Grete, một Đại Pháp Sư cấp 16 đã trải qua biết bao sóng gió, cũng không khỏi cảm động: "Cảm ơn con, Leisi. Tương tự, ta cũng cảm thấy tự hào vì có thể trở thành giáo viên của con."
"Vì vậy, xin lão sư hãy nói cho con biết. Con nguyện ý cùng người đối mặt với bất kỳ hiểm nguy nào." Leisi nắm chặt hai tay, kiên quyết không rời nói.
"Ghi nhớ kỹ, Leisi, hiện giờ từng lời ta nói với con tuyệt đối không được tiết lộ cho người thứ ba!"
"Vâng lão sư! Con nhất định sẽ giữ bí mật nghiêm ngặt."
Grete cuối cùng cũng yên tâm gật đầu, nghiêm túc nói với Leisi: "Đạo sư Falen đã cho ta xem những tài liệu chứa đựng rất nhiều chuyện không thể công bố ra bên ngoài. Và nguyên nhân cái chết của Tinh Thần Đại Pháp Sư Elijah ch��nh là bí mật lớn nhất."
"Nguyên nhân cái chết! Chẳng phải Tinh Thần Pháp Sư Elijah chết tự nhiên do tuổi già sức yếu sao?"
Grete lắc đầu, hạ giọng nói: "Căn cứ ghi chép cơ mật của Tháp Hiền Giả, hai ngàn năm trước, sau khi Đại sư Elijah thăm dò dãy núi Yarnold trở về, người đã viết xuống nhật ký mà ta vừa nhắc đến. Sau đó một thời gian ngắn, Đại sư Elijah chuẩn bị cho lần thăm dò thứ hai. Lần này, Đại sư Elijah dự định sẽ thâm nhập hoàn toàn vào bên trong dãy núi để hoàn tất việc khám phá."
"Vậy kết quả thế nào? Chuyện này có liên quan đến nguyên nhân cái chết của Đại sư Elijah không ạ?" Leisi bất an hỏi.
"Không có kết quả!" Grete nhắm mắt, khẽ lắc đầu nói: "Khi đó, vì muốn đối kháng với Thánh Đô và Giáo đình, Tháp Hiền Giả đã không công bố ra bên ngoài chuyện Đại sư Elijah đi thăm dò. Cái chết do tuổi già sức yếu cũng chỉ là một sự giả tạo dùng để lừa gạt thế nhân mà thôi. Trên thực tế, sau khi Đại sư Elijah lần thứ hai xuất phát đến dãy núi Yarnold, người đã bặt vô âm tín từ đó, chẳng bao giờ quay trở lại nữa!"
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, thuộc về truyen.free, và không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.