(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 327: Tại 18 tuổi hôm nay
Vào cái ngày sinh nhật tuổi mười tám ấy, điều gì sẽ xảy ra đây?
Trong suốt mấy chục năm cuộc đời của mình, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ vẫn luôn cố gắng tránh né suy nghĩ về vấn đề này — mặc dù nàng luôn thể hiện mình là người trưởng thành nhất trong "Truyện Cổ Tích", là chị cả đáng tin cậy trong lòng tất cả các đệ đệ muội muội, mặc dù nàng cũng thường xuyên dùng ngữ khí bất cần để nói chuyện với người khác về sự trưởng thành của mình, về tương lai có thể có, nhưng nếu thật sự có người muốn hỏi nàng dự định trải qua ngày sinh nhật tuổi mười tám thế nào, nàng sẽ nói... ngày hôm đó chẳng có gì to tát cả.
Nàng nghĩ, ngày đó hẳn là sẽ trôi qua như bao ngày sinh nhật khác trong đời nàng, bởi vì Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đời trước cũng đã dạy nàng như vậy. Nàng sẽ như thường lệ đến trường, nói chuyện với mọi người, ngắm nhìn thế giới này, sau đó trở về nhà. Trước khi màn đêm buông xuống, nàng sẽ lại ở giữa các đệ đệ muội muội. Mọi người sẽ chuẩn bị bánh ngọt và quà tặng cho nàng, nhưng lần này, có lẽ nàng sẽ không cần phải cầu nguyện.
Cuối cùng, trước khi lệnh cấm đi lại ban đêm đến, nàng sẽ đi đến một căn phòng đặc biệt ở Tây Lâu, khóa mình bên trong, rồi từng bước tháo dỡ những món quà sinh nhật của mình — Quốc vương hoặc Tuyết trắng sẽ canh giữ ở cửa ra vào, hoặc có thể là những đứa trẻ khác giỏi chiến đấu.
Nếu nói trong cuộc đời đã qua, nàng có bất kỳ kế hoạch nào cho ngày này, thì suy nghĩ duy nhất của nàng là lúc đó nhất định phải kiên trì tháo dỡ món quà cuối cùng, sau đó cẩn thận đặt chúng xung quanh mình.
Nhưng giờ đây, căn phòng đặc biệt ở Tây Lâu đã không còn nữa — nó đã biến thành một bọt biển trong cơn ác mộng khi Ankaaila sụp đổ.
Còn những phần khác thì giống như nàng từng nghĩ.
Nàng đến trường, gặp thầy cô và bạn học. Nàng không hề nhắc đến chuyện sinh nhật mình với người "bên ngoài", nhưng vẫn có những bạn học nhanh nhẹn hoặc cẩn thận mang theo những món quà nhỏ cho nàng. Số lượng không nhiều, bởi vì học sinh cấp ba đa phần không có quá nhiều tinh lực, vả lại bạn bè của nàng ở trường cũng rất ít ỏi.
Bài học hôm nay cũng không khó, một nửa nội dung đều là ôn tập kiến thức cũ. Nàng suýt nữa đã ngủ gật trong tiết cuối cùng... Thực tế thì đã ngủ rồi, nhưng rất nhanh bị tiếng động của người bạn cùng bàn khi bật dậy khỏi chỗ ngồi chạy về phía nhà ăn làm cho tỉnh giấc.
Buổi trưa nàng ăn rất ngon, còn gọi thêm thịt kho tàu — ở thời kỳ khó khăn của cô nhi viện, nàng rất ít khi được ăn những món này, nhưng giờ đây, nhờ sự tiêu hao các loại dược tề như Thuốc Ngăn Chặn Lý Trí giảm mạnh, cùng... một tên chuyên "vặt lông cừu" nào đó luôn tìm cách lừa gạt, chiếm đoạt các khoản tiền từ Cục Đặc Công rồi chia cho các em nhỏ trong cô nhi viện. Điều kiện đã tốt hơn trước rất nhiều, tất cả "phụ huynh" đều không còn phải trải qua những tháng ngày túng quẫn như trước nữa.
Buổi học buổi chiều thì còn nhàm chán hơn cả buổi trưa, vả lại đều là những điều nàng đã nắm vững từ sớm. Bởi vậy, nàng dành một nửa thời gian để lén lút lướt các bài đăng trên Biên Cảnh Thông Tin bằng thị giác sói. Nàng lại thấy Cục Đặc Công ban bố thông cáo cảnh báo đối với toàn thể Thám Tử Linh Giới và điều tra viên, nhắc nhở mọi người chú ý các hiện tượng dị thường xuất hiện trên các bề mặt gương xung quanh và những manh mối liên quan đến "Sương mù".
Ba ngày trước, Cục Đặc Công đã công bố sự tồn tại của "Vụ Trung Thành". Còn trong thông báo hôm nay, họ còn đặc biệt đề cập đến tiến độ thăm dò Vụ Trung Thành, đồng thời công bố một loạt quy tắc an toàn đã được xác minh. — Khu thảo luận dưới bài đăng vô cùng náo nhiệt. Giữa hàng loạt những bình luận nghiêm túc, bỗng nhiên một bài đăng trừu tượng về việc đặt máy lọc không khí trước gương lại bị đẩy lên trang đầu một cách khó hiểu, bên trong toàn là những câu hỏi về thương hiệu máy lọc không khí. Mặt khác, Mỹ Nhân Ngư lại dùng tài khoản phụ để đăng một bài "Hoan nghênh chú ý cá cá offi CIAl meo ~" trong khu bình luận, trong đó một đống người chửi bới, nhưng nàng lại đáp lại tất cả bằng những lời khen.
Mãi đến khi sắp tan học, bài đăng của Mỹ Nhân Ngư mới bị quản trị viên xóa bỏ. Cô Bé Quàng Khăn Đỏ cảm thấy chuyện này thật mất mặt, nhưng cũng không lấy làm kinh ngạc, dù sao con cá muối kia "làm trừu tượng" cũng không phải một sớm một chiều. Mọi người đều cho rằng nàng là do mỗi đêm trên thuyền chơi "Sát Nhân Ngư" với đám thủy thủ mà ra...
Sau ��ó, giờ tan học đã đến — hôm nay thầy giáo không hề dạy quá giờ, tiếng chuông vừa vang lên liền dứt khoát tuyên bố tan học.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ rất nghiêm túc thu dọn sách vở trên bàn, nhét những phần bài tập cần mang về nhà vào cặp sách, sau đó đứng ở cửa phòng học, hít một hơi thật sâu.
Ngày mai nàng sẽ còn đến lớp.
Rời khỏi trường học, tìm một nơi vắng người, nàng cưỡi Ảnh Lang, cùng bầy sói nhảy vào thế giới bóng tối. Chỉ trong chốc lát, nàng đã từ trường học đến phế tích cô nhi viện cũ — lối vào thung lũng nằm ngay trên nền đất cũ của cô nhi viện, hiện giờ đã được dọn dẹp thành một bãi đất trống. Một căn phòng nhỏ đơn độc thì đứng ở góc tường cũ. Cô Bé Quàng Khăn Đỏ chào người gác cổng đang trực trong căn phòng nhỏ, rồi đẩy cánh cửa lớn dẫn vào dị vực kia ra.
Và rồi, ngay khi vừa bước vào cửa, là hai tiếng "Phanh phanh" vang lên.
Nhưng Cô Bé Quàng Khăn Đỏ vốn dĩ rất hiểu đám "hùng hài tử" lớn nhỏ thường ngày ở bên cạnh mình. Trước khi vào cửa nàng đã căng thẳng, và khi hai tiếng pháo vang lên, nàng liền trực tiếp vọt ra ngoài. Giấy màu và những mảnh kim tuyến lấp lánh bay rải rác sau lưng nàng, một chút cũng không dính vào tóc.
"Ấy, ngươi làm thế này mất hết ý nghĩa rồi!" Công Chúa Tóc Mây đang canh giữ ở cửa ra vào, tay cầm ống pháo hoa, lập tức kêu lên, "Nghi thức, nghi thức! Ngươi có biết không!"
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ ngẩng đầu lên, đã thấy một đám thân ảnh quen thuộc, Vu Sinh cũng ở trong đó. Còn Công Chúa Tóc Mây thì trợn tròn mắt nhìn về phía này, trông có vẻ tức giận.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ nở nụ cười, vừa định đáp lại Tóc Mây một câu, thì ngay khoảnh khắc buông lỏng cảnh giác, nàng thấy đám tóc vàng rực rỡ phía sau đối phương đột nhiên lộ ra, ngay sau đó hơn hai mươi cái ống pháo hoa liền tuôn ra từ đống tóc đó — nàng chỉ kịp "Trời đất ơi!" một tiếng, liền nghe thấy tiếng "Phanh phanh phanh phanh" liên tiếp vang lên, bị giấy màu bắn đầy mặt...
"Sinh nhật vui vẻ!" "Chị Khăn Đỏ sinh nhật vui vẻ!" "Mười tám tuổi rồi!" "Hôm nay lại có lửa trại! Lửa trại lớn!" "Thịt nướng — còn có pháo hoa!"
Những người xung quanh rối rít hò reo, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ tay chân luống cuống, có chút chật vật gỡ những mảnh giấy màu sặc sỡ trên đầu. Vừa định nói điều gì đó để thể hiện uy nghiêm của bậc phụ huynh, nàng liền bị các đệ đệ muội muội vây quanh, rồi bị một đám người kéo đi về phía trước. Ở giữa vòng vây, nàng chỉ có thể dùng sức giãy dụa và la lên: "Ấy! Cặp sách của ta! Để ta đặt cặp sách vào phòng trước được không... Ta thả sói bây giờ nếu các ngươi còn như vậy!"
Vu Sinh mang trên mặt nụ cười rạng rỡ, cũng đi theo những người khác tiến lên phía trước. Đồng thời, hắn rút điện thoại di động ra nhìn thoáng qua giờ, rồi tiện tay vung lên trời.
Mây đen liền tụ tập lại, "ban đêm" hôm nay đến sớm hơn thường lệ một chút. Cô Bé Quàng Khăn Đỏ thấy bên ngoài trấn trên bãi đất trống đã dựng lên một đống lửa lớn, lại thấy những giá thịt nướng được đẩy ra từ trong kho hàng. Nàng nhìn thấy mây trời sớm đã tụ lại, và một đám nhạc sư cung đình trong trang phục xanh đỏ sặc sỡ đang tập trung tại quảng trường. Nàng vừa bước qua, liền nghe thấy điệu dân ca vui tươi vang lên.
"Các ngươi làm thế này có cần thiết không..." Thiếu nữ hơi bối rối trước động tĩnh này. Mặc dù nàng biết mọi người trong "Truyện Cổ Tích" đang chuẩn bị chúc mừng sinh nhật cho nàng, nhưng trận thế này rõ ràng nằm ngoài dự đoán của nàng. "Chỉ là một bữa sinh nhật thôi mà, khoản dự toán này có phải vượt quá nhiều không?"
"Chị Khăn Đỏ! Hôm nay đâu phải là một sinh nh���t bình thường, được chứ!" Dorothy kêu lên, "Chị là người đầu tiên trong số chúng ta đón sinh nhật tuổi mười tám kể từ khi lời nguyền kết thúc đó, ý nghĩa kỷ niệm lớn lắm! Ban đầu em còn muốn sắp xếp mười tám môn pháo mừng quanh quảng trường, rồi khi chị vừa đến sẽ có đội bay biểu diễn đặc kỹ trên không, dưới đất là đội hình duyệt binh thiết giáp của Sư đoàn Sư Tâm của em, nhưng anh ấy không đồng ý..."
"Sau này, mỗi thành viên của Truyện Cổ Tích khi đón sinh nhật tuổi mười tám đều sẽ có một buổi chúc mừng long trọng," Vu Sinh vỗ vỗ vai Cô Bé Quàng Khăn Đỏ nói, "Trưởng thành là điều rất đáng để chúc mừng, đặc biệt là sự trưởng thành của các em — đương nhiên, kế hoạch của Dorothy quả thật có hơi quá mức."
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ ngẩn người lắng nghe, sau đó, khi nàng còn chưa biết nên phản ứng thế nào, đống củi khổng lồ kia đã bùng lên ngọn lửa hừng hực.
Đèn đường bên ngoài trấn đã thắp sáng. Dưới ánh đèn và ánh lửa, lại có thêm vài thân ảnh quen thuộc xuất hiện trên quảng trường — đó là các nhân viên ban quản trị tạm thời, bao gồm cả thầy Tô.
Họ đẩy một chiếc xe đẩy thức ăn rất lớn. Trên xe là chiếc bánh ngọt lớn nhất mà Cô Bé Quàng Khăn Đỏ từng thấy trong đời.
Chiếc bánh ngọt được trang trí giống một khu rừng rậm, những chú "Ảnh Lang" bằng sô-cô-la đang xuyên qua trong rừng. Trên đỉnh bánh còn có một tấm biển lớn, trên đó viết dòng chữ "Chúc Vương Giai Giai sinh nhật vui vẻ".
"Bánh ngọt là do Cục Đặc Công gửi đến," Vu Sinh nói ở bên cạnh, "Chữ trên đó là Bách Lý Tình tự mình viết — nàng nói năm đó nàng từng viết một tấm thiệp chúc mừng tương tự, nhưng không thể gửi đi. Hôm nay cũng coi như đã hoàn thành một tâm nguyện của nàng".
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ lại có chút run rẩy trên mặt, từ lúc nãy đến giờ, nàng dường như sắp khóc.
Nhưng Công Chúa Tóc Mây vĩnh viễn sẽ xuất hiện đúng lúc để cắt ngang cảm xúc của người khác — cô gái tóc kỳ lạ này nhảy nhót chạy đến, đưa tay nắm lấy mặt Cô Bé Quàng Khăn Đỏ: "Bánh ngọt để lát nữa nói! Trước tiên nhận quà đi!"
"À đúng rồi! Mọi người đều chuẩn bị quà cho ngươi!" Tuyết trắng vui vẻ xúm lại, "Phần của ta đã chọn rất lâu đó!"
"Ta cũng có chuẩn bị cho em." Vu Sinh cũng cười nói.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ sững sờ đứng đó, nhìn mọi người mang quà đến bãi đất trống cạnh đống lửa, chất thành một núi nhỏ.
Nàng không cần một mình tháo dỡ chúng trong căn phòng đặc biệt đó, nàng có thể mở tất cả quà ngay tại đây.
Cô Bé Lọ Lem ở bên cạnh thúc giục nàng: "Mở ra đi mở ra đi ~~ Bọn ta muốn trực tiếp xem tại chỗ! Để xem mọi người tặng gì!"
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ do dự một chút, rồi cuối cùng đi về phía "núi nhỏ" đó.
Nàng cầm lên cái hộp đầu tiên có viết tên Công Chúa Tóc Mây — món quà này nặng trĩu, không biết bên trong là gì.
Tóc Mây lập tức vui vẻ đáp lại: "Ối chà! Mở của ta đầu tiên kìa!"
"Bởi vì ngươi dễ làm trò nhất," Cô Bé Quàng Khăn Đỏ dụi mắt một cái, ngẩng đầu lườm mái tóc dài, "Mở của ngươi trước thì ta mới yên tâm sau đó."
Nói rồi, nàng tiện tay mở giấy gói quà, rồi mở chiếc hộp giấy nhỏ trông rất chắc chắn và dày kia.
Bên trong lại là một cái hộp: Một bộ "Thi Đại Học Bắn Vọt 90 Ngày" bản bìa cứng mới tinh.
Xung quanh lập tức vang lên tiếng "À —". Còn có người thẳng thừng khen món quà này chỉ có Tóc Mây mới nghĩ ra được. Tóc Mây cười tít mắt như Eileen, xua tay lia lịa: "Cảm ơn, cảm ơn, phát huy bình thường thôi, quá khen rồi..."
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ dở khóc dở cười, lườm Tóc Mây một cái, rồi đưa tay cầm lấy món quà Vu Sinh chuẩn bị, định bụng tự an ủi mình một chút.
Lúc này, sắc mặt Vu Sinh lại có chút cổ quái: "Cái đó..."
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ lại không hề để ý, lúc này nàng đã mở chiếc hộp quà nặng trĩu tương tự kia.
Mở ra xem, là bộ "Thi Đại Học Bắn Vọt 120 Ngày" bản bìa cứng.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ: "...?"
Im lặng rất lâu, thiếu nữ từ từ ngẩng đầu, nhìn hai người trước mắt.
"Các ngươi có bị bệnh không?!"
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, được chăm chút kỹ lưỡng bởi đội ngũ dịch thuật tâm huyết của truyen.free.