(Đã dịch) Đế Quân - Chương 78: Thanh Phi nương nương
Hoàng đế vừa nói xong câu ấy, liền lập tức rời khỏi đại điện, người đàn ông trung niên kia cũng theo sát phía sau rời đi, thậm chí còn không thèm liếc nhìn Thần Dạ một cái.
Trong lòng Thần Dạ đang lo lắng cho công chúa Huyền Lăng, nên chẳng còn tâm trí suy nghĩ nhiều nữa, bước nhanh vào trong điện.
Ngoài cửa cung điện, bước chân Hoàng đế khẽ dừng lại, quay người lại liếc nhìn bóng lưng Thần Dạ, ánh mắt lóe lên vẻ hung ác.
Bên trong điện, ngoài mấy thị nữ, chỉ có một nữ tử trung niên mặc y phục giản dị, đang ngồi trước giường, vẻ mặt ưu sầu nhìn công chúa Huyền Lăng đang nằm trên giường.
"Thanh Phi nương nương!"
Thần Dạ khẽ cung kính gọi.
Nữ tử trung niên kia, chính là mẫu thân ruột thịt của Đại hoàng tử Huyền Vũ và công chúa Huyền Lăng, Thanh Phi nương nương.
Vì xuất thân bần hàn, dù được Hoàng đế sủng ái, hạ sinh một đôi con cái, cuộc sống của Thanh Phi nương nương trong cung vẫn cực kỳ ít được chú ý, bà là người hiền hòa, đối xử với mọi người khoan dung.
Chỉ riêng nhìn nàng, với dáng vẻ khác hẳn so với đám nương nương, phi tử ngoài đại điện kia, cũng đủ để hiểu một phần nào đó.
Dĩ nhiên, đó cũng không phải nguyên nhân chủ yếu khiến Thần Dạ tôn kính nàng.
Ít được chú ý, hiền hòa, khoan dung, đây chẳng qua là cách Thanh Phi nương nương tự bảo vệ mình, không muốn tranh giành bất cứ điều gì. Với xuất thân của bà, bà cũng chẳng thể tranh giành được gì. Điều khiến Thần Dạ tôn kính nhất, chính là sự trí tuệ và nhẫn nhịn phi thường của Thanh Phi nương nương.
Hoàng hậu và Hoàng đế thuở nhỏ vốn đã là thanh mai trúc mã, cộng thêm sự hậu thuẫn của Trưởng Tôn gia, cùng với thế lực hùng mạnh của Trưởng Tôn gia, việc bà ta ngồi lên vị trí Hoàng hậu là điều không cần bàn cãi.
Con trai của Hoàng hậu chắc chắn sẽ là thái tử tương lai, điểm này không thể nghi ngờ.
Thế nhưng, không ai ngờ rằng, Thanh Phi nương nương lại đi trước Hoàng hậu một bước, hạ sinh Đại hoàng tử. Dù cho từ xưa đến nay, trong thế tục hoàng thất quyền lực, vẫn có thuyết pháp ‘lập con đích không lập con trưởng’, Đại hoàng tử cũng chưa chắc sẽ tạo thành quá lớn uy hiếp cho Nhị hoàng tử, nhưng không thể nói là hoàn toàn không có uy hiếp nào.
Chỉ cần Đại hoàng tử thể hiện đủ ưu tú, hơn nữa lại giỏi cơ biến, thì với thân phận con trưởng, việc tham dự vào cuộc tranh đoạt ngai vàng cũng không phải là điều không thể.
Chính vì điểm này, cuộc sống của Thanh Phi nương nương trong cung liền trở nên vô cùng khó khăn!
Trước khi công chúa Huyền Lăng ra đời, trong thì bị Hoàng hậu chèn ép, ngoài thì có Trưởng Tôn gia hô ứng. Thanh Phi nương nương, với thân phận đứng đầu một cung, lại thường xuyên bị cung nữ và thái giám gây khó dễ.
Có thể hình dung được, trong những năm tháng ngắn ngủi ấy, tình cảnh của Thanh Phi nương nương và Đại hoàng tử đã khó khăn đến mức nào!
May mắn thay, sau một trận bệnh nặng của Đại hoàng tử, tính cách và cách đối nhân xử thế của cậu ấy trở nên khác biệt so với người thường. Nhờ vậy, tình cảnh của hai mẹ con trong cung mới tốt hơn được một chút, nhưng cũng chỉ là một chút mà thôi.
Trong cuộc sống khó khăn như vậy, Thanh Phi nương nương bằng mị lực cá nhân trong cách đối nhân xử thế của mình, tả cản hữu chặn, không những giúp Đại hoàng tử tồn tại được, mà còn tập hợp được một đám người trung thành tuyệt đối bên cạnh bà.
Không thể không nói rằng, có thể làm được đến mức này, sự trí tuệ của Thanh Phi nương nương thực sự khiến người ta không thể nào quên.
Sau khi Thần Dạ biết được sự thật về công chúa Huyền Lăng, hắn càng thêm thấu hiểu tâm tính và sự quyết đoán của vị phi tử khác biệt này của Hoàng đế vĩ đại đến nhường nào!
Ngay lúc đó, công chúa Huyền Lăng vô cùng được Hoàng đế sủng ái, nói không hề khách khí một chút nào, nếu như nàng là nam nhi, thì Hoàng đế chắc chắn sẽ bồi dưỡng nàng thành Thái tử.
Có một nữ nhi được sủng ái như vậy, bất kỳ kẻ có dã tâm nào, nhất định sẽ nhân cơ hội mà thuận thế vươn lên.
Nhưng Thanh Phi nương nương lại không làm như thế, bà ấy nhìn xa trông rộng hơn bất kỳ ai!
Công chúa Huyền Lăng cố nhiên được sủng ái, song, thân phận nữ nhi đã hạn chế nàng rất nhiều. Tuy rằng trong lịch sử không phải không có chuyện nữ tử lên ngôi hoàng đế, nhưng việc như vậy quá đỗi khó khăn, cần thiên thời, địa lợi, nhân hòa, thiếu một thứ cũng không thành!
Phía sau Thanh Phi nương nương không có đủ thế lực để chống lại triều đình Trưởng Tôn gia, và xuất thân của bà cũng đã định sẵn, Thanh Phi nương nương chỉ là một người bình thường, dù có chút tu vi thì cũng chỉ đủ tự vệ đã là tốt lắm rồi.
Về phần nhân hòa?
Nếu Huyền Lăng là nam nhi thì không nói làm gì, bằng không, Hoàng đế bệ hạ cũng sẽ không dám bất chấp ý kiến của thiên hạ mà bồi dưỡng công chúa Huyền Lăng.
Thế lực của Trưởng Tôn gia, bản thân Nhị hoàng tử, tất cả những điều này đều là những vấn đề Hoàng đế cần phải cân nhắc.
Thanh Phi nương nương đều nhìn rõ những yếu tố này, cho nên mới khiến công chúa Huyền Lăng giả ngu. Bà không phải là không có dã tâm, chỉ là dã tâm của bà đều đặt vào sự bình an của một đôi con gái mình.
Là một người mẹ, Thanh Phi nương nương đã làm rất tốt.
Sự cung kính của Thần Dạ đối với bà, chính là vì tất cả những gì Thanh Phi nương nương đã làm cho con gái mình.
"Dạ nhi, ngươi đã đến rồi."
Thanh Phi nương nương chậm rãi đứng dậy. Đối với Thần Dạ, bà rất quen thuộc, tình nghĩa giữa hắn và công chúa Huyền Lăng từ thuở còn nhỏ, bà đều nhìn rõ trong mắt, bà càng hiểu rằng, chỉ có Thần Dạ là thật lòng đối đãi với con gái mình.
"Dạ nhi, trước tiên có thể theo ta đi một chút sao?"
Thần Dạ ngẩn người. Công chúa Huyền Lăng đang trọng thương nằm trên giường, mà Thanh Phi nương nương lại bảo mình đi theo bà một lát?
Tuy nhiên, hắn cũng không từ chối. Với cách đối nhân xử thế của Thanh Phi nương nương, hành động như vậy ắt hẳn phải có thâm ý của bà.
Hai người không đi quá xa, chỉ vừa ra khỏi chính điện, đến bên ngoài đại điện. Lúc này, cửa đại điện đã đóng, nơi đây trống trải.
"Dạ nhi, con có thể thật lòng nói cho ta biết, Huyền Lăng trong lòng con chiếm vị trí như thế nào không?"
Thần Dạ lại ngẩn người. Dù hắn đã đoán rằng Thanh Phi nương nương có chuyện khác thường muốn nói với hắn, nhưng không ngờ bà lại hỏi một vấn đề như vậy.
Và ý tứ sâu xa trong lời nói ấy, khi Thần Dạ nghe rõ đồng thời, tâm tình hắn cũng nặng nề thêm mấy phần.
"Nương nương, con muốn biết, tại sao ngài lại hỏi như vậy?" Khi một trưởng bối hỏi con gái của mình trong lòng người khác có địa vị như thế nào, thì ý nghĩa đã rõ ràng không cần nói cũng biết.
Nhưng Thanh Phi nương nương không phải là không biết mối quan hệ giữa Hoàng thất và Thần gia hiện tại.
Trong tình cảnh này, có một số chuyện không thể chỉ là giữa hai người, muốn thế nào thì được thế đó.
Thanh Phi nương nương khẽ cười một tiếng, nói: "Nếu như... ta chỉ nói là nếu như, nếu con đối với Huyền Lăng thực sự vượt quá tình nghĩa huynh muội, thì ta đồng ý gả Huyền Lăng cho con."
"Con nên hiểu rằng, sự đồng ý của ta không giống với sự đồng ý của Bệ hạ. Và con cũng biết, Huyền Lăng con bé là một người bình thường."
Điều này, Thần Dạ đương nhiên là biết rõ.
Chưa nói đến việc hắn có hay không có tình ý nam nữ đối với Huyền Lăng, cho dù có đi nữa, liệu hai người họ có thể ở bên nhau không?
Rồi sẽ có một ngày, không phải Thần Dạ hắn tiêu diệt Hoàng thất, thì cũng là đại quân Hoàng thất san bằng Thần gia! Đến lúc đó, hai người họ nên làm thế nào?
"Nương nương, vấn đề này con không có cách nào trả lời ngài."
Giọng Thần Dạ mang theo nụ cười khổ, không hề che giấu điều gì.
Tình mẫu tử sâu nặng, Thần Dạ cũng thường xuyên nghĩ đến mẫu thân mình. Trước mặt một Thanh Phi nương nương vĩ đại như vậy, hắn không muốn nói những lời trái với lương tâm.
"Ta biết nỗi khổ tâm của con!"
Thanh Phi nương nương khẽ cười, nói: "Chính vì ta biết, cho nên, ta mới không cho phép con gái mình phải chịu khổ!"
"Hoàng thất và Thần gia đã như nước với lửa, thân phận của mỗi người các con cũng đã định sẵn, không thể nào không để tâm. Yêu cầu con hứa hẹn với Huyền Lăng, không nghi ngờ gì là đang ép con bất hiếu. Điều này, ta không làm được."
"Nhưng Dạ nhi à, có một chuyện có lẽ con không biết."
"Cái gì?" Thần Dạ cau mày.
Thanh Phi nương nương thần sắc lạnh nhạt, hờ hững nói: "Địa vị cao sang trong hoàng cung này, trong lòng Bổn cung, có hay không cũng chẳng quan trọng. Nói rõ hơn một chút, Hoàng thất có tồn tại hay không, Bổn cung căn bản không hề quan tâm. Nếu Hoàng thất không còn tồn tại, Bổn cung sẽ càng vui vẻ hơn."
Đồng tử Thần Dạ hơi co rút lại. Với những gì Thanh Phi nương nương đã trải qua trong cung, khiến bà sinh ra căm hận đối với hoàng cung này. Đương nhiên, Thần Dạ không ngờ tới, sự căm hận này lại khiến bà hận Hoàng thất đến mức độ ấy.
"Đây là chuyện cũ của ta, không cần phải nói nhiều cho con nghe. Ta chỉ muốn nói cho con biết, giữa Hoàng thất và Thần gia, ta sẽ có một lựa chọn rất rõ ràng..."
Thần Dạ trầm giọng nói: "Nhưng sự lựa chọn của ngài, cũng không nhất định đại di���n cho sự lựa chọn của công chúa Huyền Lăng!"
Nghe vậy, Thanh Phi nương nương bật cười, còn cười rất vui vẻ: "Dạ nhi, con có thể nói như vậy, đã khiến ta hiểu được ý con rồi. Ta rất vui, không cần hỏi thêm nữa. Còn về sự lựa chọn của Huyền Lăng, ha ha, chẳng phải con sẽ tự mình đi hỏi nàng sao!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất của Tàng Thư Viện, mong quý bạn đọc trân trọng.