(Đã dịch) Đế Quân - Chương 218: Quỳ cầu
Nơi trú ngụ của Vũ bang vô cùng rộng lớn. Dưới sự dẫn dắt của Liễu Nghiên, Thần Dạ loanh quanh mãi, phải mất gần nửa canh giờ sau, mới đến trước một tòa tiểu viện trong hậu viện.
"Thần Dạ, ngươi cứ nghỉ ngơi trước đi. Đợi đến ngày mai, ta sẽ cùng ngươi dạo chơi trong thành cho thỏa thích, còn những vật phẩm ngươi cần, chúng ta sẽ sớm chuẩn bị cho ngươi."
Liễu Nghiên dừng lại ở cửa sân, khẽ nói.
"Được, đa tạ cô nương."
Thần Dạ cũng không khách khí nữa, lập tức bước thẳng vào gian phòng trong viện. Suốt quãng thời gian dài di chuyển từ Đại Danh phủ đến tận nơi đây đã khiến Thần Dạ gần như quên mất cảm giác êm ái của một chiếc giường là thế nào.
"Liễu cô nương?"
Thần Dạ còn chưa bước được mấy bước, bỗng nhiên như nghĩ ra điều gì, lập tức quay người lại gọi: "Ba ngày nữa cô nương sẽ có một trận chiến với Phong Ma, ta nghĩ, với con người của Phong Ma, hắn hẳn sẽ không âm thầm hạ thủ lưu tình chứ?"
"Đúng vậy, có chuyện gì sao?" Liễu Nghiên khẽ sững sờ, không rõ vì sao Thần Dạ lại hỏi như vậy.
"Không có gì, cô nương hãy nghỉ ngơi sớm đi. Thương thế của cô, dù là Thiên Thánh Chi Thể cũng không thể xem nhẹ." Thần Dạ phất tay áo, đẩy cửa bước vào gian phòng. Tạm bỏ qua cái tệ hại của Thiên Thánh Chi Thể là tiêu hao sinh mệnh lực làm cái giá phải trả quá lớn, những phương diện khác của nó quả thực đủ sức cường hãn. Hơn nữa, với trọng thương của Liễu Nghiên, thế nhưng bên ngoài nhìn vào, dường như cũng không đủ để ảnh hưởng đến việc nàng thi triển bất kỳ thủ đoạn nào... Nhưng muốn chiến thắng Phong Ma... Mi tâm Thần Dạ khẽ giật giật. Người này hành xử quả thực quá mức cổ hủ.
Ngồi trên giường, Thần Dạ vẫn chưa thể chìm vào giấc ngủ ngay lập tức. Quãng thời gian dài lịch lãm cùng những trận chiến sinh tử, máu tanh và đau đớn dường như đã khiến hắn quen thuộc với cuộc sống đó. Giờ đây, sự an nhàn như thế này ngược lại khiến hắn có chút không quen.
"Trưởng Tôn Nhiên giờ này hẳn đã quay về hoàng thành đế đô rồi. Không biết sau khi nàng trở về, lại sẽ mang đến những biến cố gì cho cục diện đế đô đây?" Thần Dạ đột nhiên có chút hoài niệm cuộc sống ở đế đô. Mình ở bên ngoài đã kinh qua biết bao khổ nạn, vậy những người thân trong nhà, gia gia bọn họ, nhất định cũng không được yên ổn sao?
"Cốc cốc!"
Lúc Thần Dạ đang trầm tư, đột nhiên cửa phòng vang lên tiếng gõ, ngay sau đó là giọng nói của Liễu Chân vọng vào.
"Liễu lão ca!"
Mở cửa phòng, nhìn thấy Liễu Chân với vẻ mặt có chút căng thẳng, Thần Dạ khẽ cười, cất tiếng: "Liễu lão ca sao giờ này còn chưa nghỉ ngơi? Có chuyện gì cần tìm ta sao?"
Nghe câu hỏi đó, vẻ mặt thấp thỏm của Liễu Chân dần dần giãn ra. Bước vào gian phòng, đóng chặt cửa lại, ông ta trở tay một cái, lập tức xuất hiện một số đan dược cùng những vật dụng thiết yếu cho việc lịch lãm. Ngay sau đó, ông nói: "Tiểu huynh đệ, những thứ này là để ngươi dùng, kính xin đừng chê ít ỏi, hãy nhận lấy."
Đối với những vật phẩm này, Thần Dạ cũng không khách khí. Đi lại bên ngoài, có thêm một chút chuẩn bị rốt cuộc vẫn là tốt hơn. Với thế lực của Vũ bang tại Đại Tuyên phủ, những thứ này chỉ là việc nhỏ, sẽ không làm tổn hại đến căn cơ của họ.
Sau khi cất gọn đan dược cùng các vật phẩm khác, Thần Dạ cười nói: "Liễu lão ca, những thứ này thật ra không cần ông tự mình mang tới đâu. Vậy nên, có lời gì muốn nói, ông cứ việc nói thẳng ra đi?"
"Tiểu huynh đệ!"
Liễu Chân chần chừ một lát, rồi cất tiếng nói: "Thân thế của Nghiên nhi, ngươi cũng đã biết rồi, sự đặc thù của nàng, tiểu huynh đệ ngươi cũng đã tận mắt chứng kiến. Những năm gần đây, vì Vũ bang, Nghiên nhi không quản ngại cực khổ mệt nhọc, phàm là bất cứ cơ hội nào có thể làm cho Vũ bang lớn mạnh, Nghiên nhi cũng chưa từng do dự, dù cho cơ hội ấy nguy hiểm vạn phần đi chăng nữa!"
"Nửa năm trước, bên ngoài thành phía bắc Đại Tuyên phủ, phong ấn dãy núi viễn cổ xuất hiện một vết nứt. Nghiên nhi đã nhân cơ hội đó tiến vào một chuyến. Mặc dù bên trong nàng thu hoạch không nhỏ, nhưng một thân thương thế của nàng, cho đến ngày nay cũng chưa từng có chút nào chuyển biến tốt đẹp. Lần ở Tử Vong sâm lâm này lại càng khiến thương thế chồng chất."
Liễu Nghiên là một cô gái đáng thương, từ nhỏ đã bị bỏ rơi, lại mang trên mình Thiên Thánh Chi Thể, thứ mà chỉ có thể phát huy được bằng cách tiêu hao sinh mệnh lực làm cái giá cực lớn. Có lẽ Liễu Nghiên có thể không cần dấn thân vào con đường này, nhưng một khi đã tiếp xúc với võ đạo, nàng liền thân bất do kỷ, bi ai vô cùng. Nhưng đồng thời, Liễu Nghiên cũng là một cô gái biết ơn báo đáp, lại vô cùng hiếu thuận. Thần Dạ có thể tưởng tượng được, vì Vũ bang, nàng đã cống hiến và hy sinh biết bao. Và tất cả những gì Liễu Nghiên làm, chính là nàng đang cố gắng hết sức vì Vũ bang, trước khi chính mình lìa đời... Đây không nghi ngờ gì là một cô gái đáng để người đời tôn kính.
"Vì Vũ bang, Nghiên nhi đã dốc hết toàn lực. Nếu không phải Vũ bang ta, có lẽ nàng đã có thể sống một cuộc đời tốt đẹp hơn. Là ta vô năng, đã khiến mọi gánh nặng đều đè lên vai nàng." Giọng nói của Liễu Chân đã trở nên khàn đặc và nghẹn ngào...
"Cho nên tiểu huynh đệ, ta van cầu ngươi, hãy giúp Vũ bang ta một lần, thay thế Liễu Nghiên đối đầu với Phong Ma một trận!" Trong giọng nói của Liễu Chân, sự khẩn cầu đã không thể che giấu: "Tình trạng thân thể của Nghiên nhi đã không cho phép nàng tiến hành một trận đại chiến cường độ cao với Phong Ma nữa rồi."
Nghe đến đây, trên khuôn mặt Thần Dạ không hề lộ ra chút vẻ kinh ngạc nào. Hiển nhiên, hắn đã sớm đoán được mục đích Liễu Chân đến đây là gì.
"Tiểu huynh đệ, nếu ngươi có thể giúp Nghiên nhi vượt qua cửa ải khó khăn này, Vũ bang ta trên dưới nguyện ý làm nô bộc, thề sẽ dốc sức vì tiểu huynh đệ, cả đời trung thành không đổi!" Nhìn Thần Dạ, Liễu Chân hai chân nặng nề quỳ rạp xuống đất!
Nam nhi dưới gối có hoàng kim, chỉ quỳ lạy trời đất, quỳ lạy sư trưởng, quỳ lạy trưởng bối, quỳ lạy cha mẹ! Thế mà Liễu Chân lại vì nữ nhi của mình mà quỳ xuống!
Thần Dạ lập tức bước tới đỡ lấy Liễu Chân, nói: "Liễu lão ca, có lời gì, ông cứ đứng lên rồi hãy nói. Cứ như vậy, thật sự khiến ta chịu không nổi."
"Tiểu huynh đệ, nếu ngươi đáp ứng, ta sẽ đứng lên ngay. Nếu không..." Nói đến đây, Liễu Chân khẽ thở dài một tiếng nặng nề, rồi chợt tự mình từ từ đứng dậy: "Tiểu huynh đệ, ta biết làm như vậy có chút khiến người khác khó xử, nhưng ta cũng thật sự không còn bất kỳ biện pháp nào khác. Dõi mắt khắp cả Đại Tuyên phủ, trong số những người cùng thế hệ, ta chỉ có thể nghĩ đến ngươi..."
"Ta thà mất đi Vũ bang, thà mất đi tính mạng của mình, nhưng tuyệt đối không thể nào chấp nhận việc Nghiên nhi bị Ưng bang vũ nhục. Nghiên nhi, nàng xứng đáng có được hạnh phúc của riêng mình. Vì Nghiên nhi, ta có thể làm bất cứ điều gì."
Trong lòng Thần Dạ khẽ thở dài một tiếng. Tình yêu lớn nhất của bậc làm cha làm mẹ, e rằng cũng chỉ đến thế mà thôi.
"Liễu lão ca, các ngươi đã đưa ta rời khỏi Tử Vong sâm lâm, đối với ta đó là một ân tình lớn lao. Thần Dạ ta không phải là kẻ vô tình, ông cứ yên tâm, trận chiến ba ngày sau, ta tuyệt đối sẽ không đứng nhìn bàng quan."
Kỳ thật, ngay từ lúc Phong Ma rời đi, trong lòng Thần Dạ đã nảy sinh ý niệm muốn thay thế Liễu Nghiên tham chiến một trận. Sở dĩ không nói với Liễu Nghiên là bởi vì Thần Dạ không rõ liệu hành động này có khiến nàng không vui hay không.
Giờ đây Liễu Chân đã tự mình mở lời nhờ vả, vậy thì cứ thuận lý thành chương mà làm, không cần phải có bất kỳ gánh nặng nào trong lòng nữa.
"Tiểu huynh đệ, đa tạ... Đa tạ ngươi!" Sau khi được xác nhận, Liễu Chân vui mừng khôn xiết, đến nỗi lời nói cũng có chút lộn xộn, không còn mạch lạc.
Mặc dù trên phương diện võ đạo tu vi, Thần Dạ so với Phong Ma vẫn còn một khoảng cách nhất định, ít nhất là không ở cùng một cảnh giới. Nhưng việc Thần Dạ xuất thủ ở Tử Vong sâm lâm đã khiến Liễu Chân hiểu rằng thiếu niên này tuyệt đối không hề đơn giản. Vì thế, đối với Thần Dạ, Liễu Chân cũng có đầy đủ lòng tin.
"Ha hả, Liễu lão ca đừng vội cám ơn ta. Liệu có thể chiến thắng Phong Ma hay không, bản thân ta cũng không có quá nhiều tự tin." Nếu là người khác, Thần Dạ tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy. Nhưng Phong Ma thì khác, hắn ta đặc biệt ở mọi phương diện, những thủ đoạn hắn sở hữu vốn không phải người bình thường có thể sánh được.
Thần Dạ nói: "Cho nên, trong ba ngày tới đây, Liễu lão ca, xin đừng để bất cứ ai quấy rầy ta. Ta muốn xem thử liệu mình có thể đột phá vào cảnh giới Trung Huyền hay không."
"Tiểu huynh đệ cần gì, xin cứ phân phó." Nghe vậy, Liễu Chân lập tức hỏi. Tuy nói ông ta có lòng tin vào Thần Dạ, nhưng Sơ Huyền cửu trọng và Trung Huyền nhất trọng chính là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Nếu ba ngày sau Thần Dạ có thể đạt tới cảnh giới đó, khả năng chiến thắng Phong Ma sẽ tăng lên rất nhiều phần. Vì thế, Liễu Chân có thể không tiếc giao ra bất cứ giá nào!
"Không cần bất kỳ ngoại lực nào, chỉ cần cho ta một không gian yên tĩnh là đủ rồi."
"Tiểu huynh đệ cứ yên tâm, trong mấy ngày tới đây, dù là một con muỗi cũng đừng hòng lọt vào được tiểu viện của ngươi." Nói xong, Liễu Chân bước nhanh rời đi.
Ước chừng mấy phút sau, Thần Dạ liền cảm ứng được bên ngoài tiểu viện đã có rất nhiều bóng người xuất hiện. Chợt, bọn họ lập tức ẩn mình vào bóng tối, trong nháy mắt đã bao vây kín mít cả tiểu viện đến mức giọt nước cũng không lọt, bất kỳ góc độ thị giác nào cũng ẩn chứa những đòn công kích chí mạng. Mục đích chỉ có một: bất luận kẻ nào, từ giờ phút này trở đi, cũng không được phép bước vào tiểu viện dù chỉ nửa bước!
Từng câu từng chữ trong bản dịch này đều được Truyện Free tâm huyết biên soạn và giữ bản quyền độc nhất.