(Đã dịch) Đế Quân - Chương 15: Người trong kiệu
Suốt hai kiếp làm người, từ kiếp trước đến kiếp này, dù là thuở xưa trên Bắc Vọng Sơn, khi đối diện với những cao thủ không thể địch lại, đã bắt đi mẫu thân hắn, hay khi Thần gia đứng giữa lằn ranh sinh tử, đối mặt vô số kẻ vây công... Thần Dạ chưa từng cảm thấy, từ bất kỳ ai trong số đó, một sự nguy hiểm tột độ như ánh mắt trước mặt này mang lại. Chủ nhân cỗ kiệu này, rốt cuộc là ai? Mày kiếm Thần Dạ khẽ động, nơi sâu thẳm trong đôi con ngươi, ý chí sắc bén không ngừng cuộn trào!
Khi Thần Dạ toan tìm kiếm một chút manh mối về chủ nhân cỗ kiệu từ ánh mắt vô hình kia, thì ánh mắt thoắt ẩn thoắt hiện, vẫn còn bị màn kiệu che khuất ấy, bỗng chốc thu lại, chỉ để lại một chút sắc bén nhàn nhạt, rồi lặng lẽ biến mất giữa trời đất.
Đứng lặng một lát, Thần Dạ lại tiếp tục bước đi, chốc lát sau, hắn rẽ vào cuối con phố dài, bóng người đã biến mất.
"Thần Dạ, hóa ra mọi người đều đã xem thường ngươi!" Sau khi Thần Dạ rời đi, trong cỗ kiệu, một giọng nói trong trẻo thanh thúy từ từ vang lên.
"Tiêu Một bái kiến công tử!" Mặc dù Tiêu Một có danh tiếng lẫy lừng, với thiên phú xuất chúng, nhưng vẫn phải cung kính khom người trước người trong kiệu. Hiển nhiên, người này có xuất thân phi phàm, có lẽ chính là hậu thuẫn của Tiêu Một!
"Tiêu đại ca, ngài khách khí quá rồi." Người trong kiệu khẽ cười, nhưng giọng nói lại lộ vẻ lạnh nhạt và nghiêm nghị: "Tiêu đại ca có phải đang có chút hối hận?"
Sắc mặt Tiêu Một hơi chùng xuống. Màn kiệu không hề vén lên, người trong kiệu không nhìn thấy hắn, vậy mà lại đoán được suy nghĩ trong lòng hắn... Tiêu Một vô thức thở phào nhẹ nhõm, không hề phủ nhận, đáp: "Với biểu hiện của Thần Dạ hôm nay, quả thực khiến ta phải nhìn bằng con mắt khác. Nếu nói ta không có chút suy nghĩ nào, thì đó là điều không thể!"
"Nhưng xin công tử đừng lo lắng, Tiêu Một không phải là hạng người không có nguyên tắc. Hơn nữa có công tử đây, một Thần Dạ thôi, chẳng đáng lo ngại, ngay cả khi đối mặt cả Thần gia, Tiêu Một cũng sẽ không lùi bước nửa phần."
Trong từng lời nói, Tiêu Một dành cho người trong kiệu sự sùng bái không ngờ!
Nghe vậy, người trong kiệu khẽ cười, nói: "Ta sẽ không cam đoan với Tiêu đại ca quá nhiều điều, nhưng về chuyện của Thần gia, Tiêu đại ca cứ yên tâm, lựa chọn của ngài là chính xác."
"Có lời này của công tử, vậy đã đủ rồi. Tiêu Một xin cáo từ. Ba tháng sau, ta sẽ để công tử thấy, những lợi ích ngài đã hứa cho Tiêu gia, chắc chắn không hề sai lầm!"
Nói rồi, Tiêu Một rời đi!
"Tiêu đại ca, xin hãy khoan đi đã." Người trong kiệu tựa như có một tia ưu tư nhàn nhạt, nói: "Tiêu đại ca, người tên Thần Dạ này, ngài tuyệt đối không thể khinh thường hắn."
"Ta hiểu! Nhưng, thì đã sao chứ?" Tiêu Một gật đầu, nhớ lại mọi chuyện vừa rồi, thần sắc hắn trở nên nghiêm nghị hơn nhiều. Và những điều gần như không thể xảy ra với Thần Dạ, đã khiến sắc mặt hắn liên tục biến đổi, nhưng cuối cùng, tất cả đều hóa thành một tiếng cười lạnh thầm lặng.
Không thể phủ nhận rằng, những gì Thần Dạ thể hiện ra lúc này hoàn toàn không dính dáng gì đến hai chữ phế vật. Thế nhưng, bất kể biểu hiện của Thần Dạ có ngoài dự liệu đến đâu, tu vi bản thân hắn quả thực quá yếu kém.
Đừng nói là thiên phú Thần Dạ đã mất đi, chỉ e ngay cả yêu nghiệt như năm đó, trong ba tháng cũng không thể đuổi kịp.
Tiêu Một đã lấy cả Tiêu gia ra làm cái giá lớn trong cuộc đánh cược lần này, hắn sẽ không cho phép bản thân có chút nào kiêu ngạo hay thất bại. Nhưng đồng thời, hắn cũng có đủ tự tin vào chính mình!
Người trong kiệu dường như vẻ mặt trở nên ngưng trọng hơn một chút, trầm giọng nói: "Tiêu đại ca, ngài tốt nhất hãy nhớ kỹ, đừng nên xem thường bất kỳ ai của Thần gia, đặc biệt là Thần Dạ kia. Ba tháng sau đại chiến của các ngươi, sẽ không có ai ở bên cạnh có thể giúp đỡ. Nếu ngài thua, ngay cả Hoàng đế bệ hạ cũng không thể nào cứu được Tiêu gia của ngài."
Tiêu Một nhướng mày, ngạo nghễ nói: "Giọng điệu của công tử, dường như rất coi trọng Thần Dạ kia. Với thiên phú tu luyện của hắn, liệu có đáng giá như vậy sao?"
"Vậy không biết Tiêu đại ca lại đối đãi với ta như thế nào đây?" Người trong kiệu nhàn nhạt hỏi.
"Cái này..." Sắc mặt Tiêu Một biến đổi, trầm mặc một lúc rồi ôm quyền cung kính nói: "Đa tạ công tử chỉ điểm, Tiêu Một đã biết nên làm gì. Nếu có cơ hội, ta sẽ không ngại ngần ra tay trước khi Đông Giao Săn Thú Thịnh Hội bắt đầu, để công tử hoàn toàn vứt bỏ sự thận trọng đối với Thần Dạ."
"Điều này thật không cần thiết. Thần Dạ đã đề xuất tái chiến tại Đông Giao Săn Thú, vậy nhất định phải đợi đến ngày đó. Ta chỉ mong Tiêu đại ca đừng vì bất kỳ ngoại lực nào mà khinh địch, vì mọi chuyện đều có ngoại lệ, và càng không có điều gì là tuyệt đối."
"Vâng, công tử, ta xin cáo lui trước."
Sau khi Tiêu Một đi xa, màn kiệu của cỗ kiệu kia mới khẽ vén lên, một làn hương thơm nhàn nhạt tức thì nhẹ nhàng lan tỏa khắp một khoảng đất này...
"Thần Dạ!" Người trong kiệu khẽ lẩm bẩm một câu, chợt từ từ buông màn kiệu xuống, cả người liền chìm vào nỗi suy tư sâu lắng.
Một lát sau, người đó tựa như đang lẩm bẩm hỏi chính mình: "Trí tuệ của Thần Dạ, ta từ trước đến nay chưa từng nghi ngờ. Hôm nay Tiêu Một tìm đến hắn, tin rằng hắn trong lòng nhất định đã hiểu rõ mọi chuyện. Cho nên, hắn chưa hề lùi bước, bởi vì hắn biết, nếu tránh lui, sẽ gây ra đả kích lớn đến danh dự Thần gia."
"Nhưng không ngờ, biểu hiện của Thần Dạ lại dứt khoát đến vậy. Điều này rõ ràng là mượn hành động này để tuyên bố cho mọi người biết, Thần gia không chịu khuất phục!"
Người trong kiệu tiếp tục nói: "Chẳng lẽ, những sự chĩa mũi nhọn nhằm vào Thần gia suốt mấy năm nay, đã khiến Lão vương gia mất đi sự kiên nhẫn sao?"
"Nếu quả thật là như vậy ư?" Giọng nói của người trong kiệu bỗng thay đổi: "Lão vương gia không thể nhịn được nữa, đối với chúng ta mà nói, cố nhiên là cơ hội tuyệt vời. Nhưng, một khi đại chiến bắt đầu, chính là cảnh sinh linh đồ thán!"
"Lão vương gia, vì sao ngài không tiếp tục ẩn nhẫn nữa? Nói như vậy, dù Thần gia phải chịu nhiều uất ức, có lẽ đến cuối cùng, Hoàng đế bệ hạ cũng sẽ không bỏ qua bất cứ ai của Thần gia. Nhưng, dùng mạng sống của những người trên dưới Thần gia để đổi lấy hoàng quyền Đại Hoa vững chắc, trên dưới một lòng, khiến dân chúng an cư lạc nghiệp, chẳng phải tốt hơn sao? Chẳng phải đó là nguyện vọng của ngài và Thánh Chủ gia năm xưa sao?"
Người trong kiệu khẽ thở dài: "Vì sao đến tuổi già, ngài lại hồ đồ đến vậy, vì muốn giành lấy một tương lai cho Thần gia mà lại không màng đến Đại Hoa hoàng triều? Điều gì nhẹ, điều gì nặng, Lão vương gia, ngài hẳn phải phân định rõ ràng chứ!"
"Thôi bỏ đi, không nên suy đoán tâm tư Lão vương gia, bởi những điều đó, sao lại là thứ mà ta hiện tại có thể đo lường được?"
Người trong kiệu lắc đầu bật cười, nhưng mày lại chợt nhíu chặt: "Biểu hiện của Thần Dạ hôm nay, có lý có lẽ, nếu đổi lại là ta, không nghi ngờ gì đây chính là phương pháp giải quyết tốt nhất. Chẳng qua là, với sức mạnh của Tiêu Một, vậy mà lại không thể khiến hắn trọng thương. Hơn nữa bốn năm trước, chuyện xảy ra ở Bắc Vọng Sơn, chẳng lẽ cũng là giả sao?"
"Ngươi vừa mới nói với Tiêu Một rằng mọi chuyện đều có ngoại lệ, và càng không có điều gì là tuyệt đối, sao chớp mắt đã tự mình phủ nhận lời mình nói rồi?" Trong cỗ kiệu, đột nhiên vang lên một giọng nói già nua. Hóa ra, bên trong còn có một người khác.
"Nói là vậy..." Người trong kiệu khẽ cười khổ, nói: "Thế nhưng Thần Dạ là căn cơ bị hủy, đan điền bị thương tổn. Tình huống như thế, trong thế gian này, hẳn là không có bất kỳ thần đan diệu dược nào có thể chữa trị hoàn hảo được."
Giọng nói già nua thản nhiên đáp: "Ngươi nói không sai, loại thương thế này, tựa như một người đã chết, Hồn Phách tan rã. Tuyệt đối không có cách nào để một lần nữa khởi tử hồi sinh, khiến căn cơ khôi phục như cũ."
"Vậy ý của Càn lão là gì?"
Lão giả được gọi là Càn lão, giọng nói đột nhiên trở nên vô cùng ngưng trọng: "Nếu lão phu không nhìn lầm, Thần Dạ hiện giờ đang đi trên con đường tu luyện, hơn nữa, ít nhất đã nhập môn rồi."
"Cái gì?" Ngay cả khi nhắc đến Thần lão gia tử, người trong kiệu cũng chưa từng có chút động dung nào. Hắn tự tin tuyệt đối vào bản thân, có thể nắm giữ mọi ván cờ thế, tính tình cũng vô cùng kiên nhẫn. Nhưng khi nghe được điều này, vẫn không khỏi giật mình kinh ngạc.
Thần gia cố nhiên quyền thế kinh người, tài nguyên tu luyện trong gia tộc vốn dĩ vô cùng phong phú. Thế nhưng, con đường tu luyện ấy đòi hỏi phải đánh đổi gấp mấy lần con đường huyền khí, hơn nữa, cũng không chắc chắn sẽ thành công.
Nếu không phải là vạn bất đắc dĩ, tin rằng sẽ không có ai lựa chọn con đường này!
Vậy mà Thần Dạ lại làm được...
Phải hao tốn hết sức lực, người trong kiệu mới kiềm chế được sự kinh ngạc tột độ trong lòng, nhưng vẫn không ngừng cười khổ: "Khó trách chỉ trong một đêm, cách hành xử của Lão vương gia lại thay đổi nhiều đến vậy. Khó trách v��i sức mạnh của Tiêu Một, vẫn không thể một đòn trọng thương Thần Dạ. Khó trách Trưởng Tôn Phi trước mặt hắn, lại chật vật đến thế..."
"Thần Dạ à Thần Dạ!" Sắc mặt người trong kiệu bỗng run lên, nói: "Càn lão, xem ra, kế hoạch của chúng ta cần phải điều chỉnh một chút, nhất định phải đưa Thần Dạ vào trong đó."
"Lão phu hiểu. Nếu có cơ hội, lão phu sẽ khiến Thần Dạ biến mất."
Người trong kiệu phất tay, nói: "Thần Dạ có thành tựu như vậy, Lão vương gia chắc chắn sẽ coi như báu vật, làm sao có thể cho ngươi cơ hội đó? Nếu không, đã chẳng cần đợi đến biến cố bốn năm trước, Thần Dạ hẳn đã chết rồi."
"Không giết được hắn, lại còn phải nhìn hắn trưởng thành, tư vị này quả thực khó chịu đựng, thế nhưng..."
Người trong kiệu cười nhạt một tiếng, sự tự tin vô cùng mãnh liệt tuôn trào.
"Cứ để ta xem xem, liệu hắn, người từng được đám trẻ tuổi năm ấy ca ngợi là thần bí khó lường, từ nay về sau, có thể đạt đến cảnh giới nào? Ta càng muốn biết, bảng xếp hạng tuấn kiệt đế đô, có thật sự sở hữu quyền uy tuyệt đối như vậy hay không!"
Mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại truyen.free, nơi bản dịch này được trân trọng công bố lần đầu.