(Đã dịch) Đào Hoa - Chương 54: Chương thứ năm mươi bốn Một khúc bốn ngàn lượng
Chương năm mươi bốn: Một khúc bốn ngàn lượng
Trần Thanh Ngưu rút thần thức về, khẽ mỉm cười nói: "Hổ phụ sinh hổ tử. Xem ra thì, huynh đệ Chu Chân Phong, Chu Chân Trị, cho dù là chó, cũng là chó có thể cắn chết người. Vị đệ đệ nhỏ nhất của nàng, hiển nhiên còn muốn hơn một bậc."
Chu Chân Anh vẻ mặt lúng túng, dịu dàng nói: "Tiểu Diệp có tâm tính hơi khác với Chu Chân Hổ, là một hài tử có thể làm việc lớn."
Trần Thanh Ngưu cười nói: "Có thể làm việc lớn hay không thì ta không biết, đợi mấy năm nữa, đè vị tỷ tỷ này dưới thân mình, cũng chẳng khó khăn gì."
Chu Chân Anh sắc mặt biến đổi rõ rệt.
Trần Thanh Ngưu vãi một vốc mồi, khiến vô số cá chép lao lên đớp mồi, tùy ý nói: "Tin hay không thì tùy nàng."
Chu Chân Anh bóc một quả quýt, đưa cho Trần Thanh Ngưu, nói: "Thiếp tin."
Trần Thanh Ngưu bóc một múi quýt cho vào miệng, nước cốt ngọt ngào, sảng khoái cười nói: "Đã phải đề phòng Chu Chân Phong, nói không chừng còn phải đề phòng tiểu đệ đệ đang hổ thị đam đam (nhìn chằm chằm), An Dương quận chúa, nàng sống những ngày này thật đặc sắc. Chẳng lẽ ban đầu nàng muốn học kiếm, chính là vì những chuyện như thế này, để vị vũ trù mâu (chuẩn bị trước)?"
Chu Chân Anh đột nhiên mặt tươi như hoa, hỏi: "Chàng đang bận tâm cho thiếp sao?"
Trần Thanh Ngưu lại không đáp lời, quay người nói: "Trên đường nghe nàng nói Lưu Ly phường mười năm trước thay đổi diện mạo, bị một vị đại nhân vật từ Phượng Châu tiếp quản, càng thêm làm ăn phát đạt. Làm phiền quận chúa ban thưởng chút phí phong lưu, ta muốn đi làm một hồi đại gia ném nghìn vàng."
Chu Chân Anh vẻ mặt căm phẫn, quay đầu đi không để ý tới.
Trần Thanh Ngưu hậm hực nói: "Thôi vậy, trên người còn có hơn hai ngàn lượng bạc, tiết kiệm chút tiêu xài, vẫn có thể cùng cô nương hạng dưới hoa khôi, hồng bài trải qua một đêm xuân tiêu."
Chu Chân Anh cắn chặt môi, đôi mắt ảm đạm.
Trần Thanh Ngưu không để ý tới, đeo Đương Quốc kiếm bên hông, chuẩn bị gọi Tạ Thạch Ki đang ở đằng xa cùng xuất phát, Chu Chân Anh cuối cùng cũng mở miệng, nói: "Chẳng lẽ thiếp còn không bằng những dung chi tục phấn kia?"
Trần Thanh Ngưu nghiêm trang gật đầu nói: "Trên đường nàng cũng chỉ học được chút da lông hầu hạ nam nhân, chẳng qua là xoa vai bóp lưng, dâng trà rót nước, so với những nữ tử tinh thông chuyện phòng the kia, kém xa vạn dặm. Dám hỏi quận chúa, có thể học theo nữ tử thanh lâu, sắc môi đỏ mọng, nói lời kiều mỵ được chăng? Có dám động, động, động, rồi kẹp chặt, mím môi, uốn lưỡi chăng? Nàng có dám vươn đôi chân ngọc ra, để ta ôm eo, gác vai, rồi nâng lưng chắc tay nắm giữ chăng?"
Trần Thanh Ngưu trong bụng chẳng có tí mực tàu sách vở nào, nhưng tại thanh lâu la cà, từ ngữ dâm tục tự nhiên hiểu không ít, nói ra một hơi liền thành, ngay cả khi đặt ở thanh lâu câu lan, loại lời trêu ghẹo này, cũng thuộc dạng táo bạo phóng đãng, đặc biệt là ba chữ "động" kia, lại càng thô tục đến cực điểm. Thêm đoạn tục tĩu miêu tả việc chơi đùa chân ngọc cuối cùng kia, xuất phát từ cuốn 《Phẩm Liên Câu Ngọc Tảo》 cất kỹ trong lòng, học ngay dùng ngay, Trần Thanh Ngưu có thể nói là mặt dày vô sỉ, khiến người ta phẫn nộ, nếu hắn thật sự chỉ là bàng chi của Trần thị Nhữ Nam, một khi Lương Vương phủ nghe thấy, còn không bị gậy gộc đánh chết để hả giận ư. Trần Thanh Ngưu khóe môi nở nụ cười xấu xa, trực tiếp chăm chú nhìn Chu Chân Anh đang nghiêng lệ phi phàm.
Chu Chân Anh tài hoa xuất chúng, bụng đầy kinh luân, là học trò của Bàng Thái sư đại tung hoành gia, không giỏi nữ công, là một thiên kim quý tộc, lại càng là một hoàng hoa khuê nữ đúng nghĩa, làm sao có thể hiểu được thủ đoạn mị hoặc của nữ tử thanh lâu.
Nàng nghe thấy Trần Thanh Ngưu nói những lời hạ lưu này, vẻ mặt đau khổ, tức đến nỗi thân hình run rẩy, chỉ thiếu chút nữa là khóc thành tiếng.
Trần Thanh Ngưu ha ha cười lớn, "Thạch Ki, đi thôi, đi chơi gái vung tiền."
Chu Chân Anh cất tiếng nói: "Chàng dạy thiếp, thiếp có thể học."
Trần Thanh Ngưu dừng bước, trợn mắt há mồm trong chốc lát, mắng một câu: "Quận chúa tốt đẹp không làm, lại muốn làm kỹ nữ. Đồ tiện nhân không học được cái tốt."
Tạ Thạch Ki khoác áo bào đen ung dung rời đi.
Chu Chân Anh nghe thấy tiếng mắng "đồ tiện nhân" nhục nhã tột cùng kia, trào lên một cổ tâm tư kỳ quái, chín phần tức giận, còn có một phần vui sướng dị thường khó nói rõ, thân hình mềm mại khẽ run, che kín vòm ngực, chỉ cảm thấy đôi chân nhỏ bị Trần Thanh Ngưu liếc mắt nhìn qua kia chợt nóng ran, từ bàn chân lan truyền đến tâm khẩu, một gương mặt kiều diễm như muốn nhỏ lệ.
Lưu Ly phường mười năm trước Phạm phu nhân không còn chỗ dựa, lập tức sụp đổ, các thế lực khắp nơi tranh giành một trận, cuối cùng một vị đại nhân vật Phượng Châu giành thắng lợi, thu "cây hái tiền" này vào túi, sau đó có lời đồn người Phượng Châu kia trong cung có Tào phụ tự chống lưng, Lương Châu liền an tâm. Tào phụ tự là một trong số ít người đứng đầu trong mấy chục vạn thái giám trong hoàng cung Chu Tước, thế lực chỉ đứng sau Vi Điêu tự, kẻ một tay che trời che nửa tòa hoàng cung. Điêu tự, phụ tự, ban đầu chỉ là biệt danh của thái giám, nhưng sau mấy trăm năm, trở thành danh hiệu riêng của số ít đại thái giám. Vị đại hoạn quan Tào phụ tự đó chấp chưởng Ngự Mã Giám Chu Tước, là kẻ đứng đầu nắm giữ binh phù cứu giá, có thể điều động tám ngàn cấm quân binh giáp tinh nhuệ. Có vị đại thái giám này làm chỗ dựa, Lương Châu đối với việc người Phượng Châu kia tiếp quản Lưu Ly phường liền không thấy kỳ lạ, thua mới là chuyện lạ. Ai chẳng biết cho dù là mười ba phiên vương, ngẫu nhiên nhìn thấy những thái giám này, cũng phải hòa nhã, cẩn trọng từng lời.
Lương Châu thành như cũ là Lương Châu thành đông đúc thương nhân, phồn hoa tấp nập. Trần Thanh Ngưu cùng Tạ Thạch Ki rời Lương Vương phủ, không cưỡi ngựa, cũng không đi xe, chỉ đi bộ, trên đường hỏi thăm người dân bản địa, được biết Lưu Ly phường đã đổi tên thành Hồng Lâu. Ngoài công việc làm ăn như cũ của Lưu Ly phường, còn xây bốn chiếc thuyền lầu lớn điêu khắc hoa lệ trên Thương Hồ, lần lượt đặt tên là "Di Hồng", "Thiền Quyên", "Phỉ Thúy" và "Anh Đào". Mỗi chiếc thuyền lầu đều có phí vào cửa đơn người: Di Hồng là một trăm lượng bạc, Thiền Quyên là ba trăm lượng, Phỉ Thúy là tám trăm lượng, Anh Đào là một trăm lượng, nhưng là hoàng kim. Giá cả khiến người ta tặc lưỡi, nhưng khách phong lưu vẫn nườm nượp không dứt, còn hơn cả thời kỳ Lưu Ly phường hưng thịnh nhất. Nhiều là những hào khách giang hồ ném xuống mấy trăm lượng bạc trên thuyền lầu một đêm, văn nhân mặc khách thích phô trương cũng vui vẻ vung tiền. Huống hồ Hồng Lâu có một quy củ: không quản ai làm ra thi từ thượng hạng, đều sẽ miễn đi tất cả chi tiêu. Bên bờ Thương Hồ, cứ cách một khoảng thời gian, tổng có những hàn môn sĩ tử nghèo khó, dựa vào một bài thơ từ mà có thể lên Thiền Quyên thậm chí là Phỉ Thúy. Như thế, càng khiến sĩ tử các nơi của Chu Tước xuất môn tăng trưởng lịch duyệt kéo đến như triều. Ngoài ra, còn có một quy củ: vị võ phu nào nổi danh, ví dụ như một mình một ngựa dẹp loạn cướp bóc bao nhiêu, chỉ cần báo danh hiệu, cho dù thân không một xu, Hồng Lâu vẫn hai tay dâng lên mỹ nhân như hoa như ngọc. Một thời gian, đối với thế nhân mà nói, có phong khí "không đến Hồng Lâu thì phí công đến Lương Châu".
Trần Thanh Ngưu lại đến tiệm cầm đồ cầm một miếng ngọc bội, lấy được năm ngàn lượng ngân phiếu, cộng thêm ba ngàn lượng ban đầu, riêng tiền phiếu đã là một xấp dày cộp. Hắn cảm thấy vẫn chưa đủ, đặc biệt đổi năm trăm lượng ngân phiếu thành vàng, tám chín phần mười bỏ vào trong bọc để Tạ Thạch Ki vác theo, bản thân thì ôm lấy năm sáu thỏi vàng lớn, cũng không ngại nặng.
Đối với tu sĩ mà nói, đặc biệt là Trần Thanh Ngưu hiện nay đang ngồi trên bảo tọa khách khanh của Liên Hoa Phong, vàng bạc châu báu, chỉ là vật ngoài thân.
Trần Thanh Ngưu không vội vã chạy thẳng đến Thương Hồ, mà đến Lưu Ly phường cũ. Biển hiệu "Lưu Ly phường" treo cao năm đó đã bị gỡ xuống, đổi thành "Hồng Lâu", là bút tích của Nho gia tông sư tự xưng là "Phong Lưu Soái" Tuân Mật. Ông đem sự cổ điển mộc mạc của thư pháp phái Bắc cùng sự phóng túng tinh diệu của phái Nam hỗn loạn dung hợp, không chỉ không hề lai tạp, mà lại hùng vĩ tráng lệ ẩn chứa nét tinh tế độc đáo. Vị đại sư kinh học Tuân lão đầu này có ba điều tuyệt vời: thi từ là tuyệt thứ nhất, thư pháp là tuyệt thứ hai, tuyệt thứ ba lại càng được thế nhân say sưa kể, chính là việc điều giáo ấu nữ. Những bé gái qua tay hắn điều giáo năm năm trở lên, thi từ thư họa không chỗ nào không tinh thông, thổi sáo, kéo đàn, ca hát không chỗ nào không giỏi. Quý tộc Phượng Châu đều lấy việc nuôi dưỡng một hai nữ hài được Tuân lão đầu điều giáo ra làm niềm kiêu hãnh. Do hắn đề tự "Hồng Lâu" là thích hợp nhất, tăng thêm vạn phần vẻ đẹp.
Một bà tú bà đã hơi lớn tuổi, vừa nhìn thấy Trần Thanh Ngưu, ánh mắt liền sáng rực. Ôi chao, công tử ca thật anh tuấn khí phái! Với kinh nghiệm phong phú của nàng, cùng với địa vị đã thành công, không cần phải tự mình ra mặt nữa, đều muốn câu dẫn một phen, không cần tốn tiền cũng nguyện ý hầu hạ.
Trần Thanh Ngưu rút ra một tờ ngân phiếu, động tác nhẹ nhàng, tiện tay nhét vào khe ngực đầy đặn của người đàn bà đó, cười nói: "Tỷ tỷ ngực lớn, nhìn rất thoải mái. Nếu đổi thành nhỏ, bản gia sẽ chỉ nhét năm mươi lượng."
Người đàn bà kia cúi đầu khẽ liếc nhìn, ôi trời, lại là đủ trăm lượng, thật là phóng khoáng. Nàng lập tức biết đây là một vị hào khách, càng ra sức nịnh nọt. Vị công tử ca trước mắt này đến thanh lâu, không hề có chút rụt rè bẽn lẽn như chim non hay hưng phấn quá độ, thần sắc lão luyện tự nhiên, quen cửa quen lối, là đại gia chịu chi tiền và cũng có tiền để chi. Nàng khoác lấy cánh tay Trần Thanh Ngưu, trong lòng lại càng vui mừng. Ồ, không ngờ vị công tử ca này nhìn thì thanh gầy thon dài, thân thể lại cường tráng, nghĩ chắc chắn trên giường không phải loại công tử bột ham mê sắc dục rồi trở nên vô dụng. Bà tú bà mỹ phụ đó càng kẹp chặt cánh tay Trần Thanh Ngưu, lớn mật nũng nịu nói: "Vị gia này quá tuấn tú, nô gia thấy mà mê mẩn rồi. Không biết có thích lúc vui vẻ có người ở bên hầu hạ không, nếu không chê, tỷ tỷ đây nguyện ý dốc sức, tuyệt không thu thêm tiền đâu."
Trần Thanh Ngưu vỗ cái đét vào mông nàng, cười lớn nói: "Tỷ tỷ muốn trâu già gặm cỏ non, thì phải xem công phu trên giường của tỷ tỷ có được không đã."
Nàng nũng nịu khẽ thở nói: "Tốt lắm chứ. Không phải tỷ tỷ tự khen đâu, so với những thanh linh bình thường, tỷ tỷ tay chân lanh lợi gấp trăm lần."
Trần Thanh Ngưu không tỏ thái độ dứt khoát, nói: "Khỏi nói lời vô ích, tìm cho gia hai vị hồng bài mười năm trước từng ở Lưu Ly phường, tuổi có lớn một chút cũng không ngại, miễn là biết hầu hạ người."
Nàng vẻ mặt khó xử. Năm đó Lưu Ly phường thay đổi chủ, tuyệt đại đa số nữ tử đều rời đi, nhưng sau mười năm, còn có thể làm hồng bài thì còn lại không nhiều. Đa số là tuổi hai mươi sáu, hai mươi bảy. Ở thanh lâu, tuổi tác như thế là lớn, một khi không còn non tơ tươi mới, rất dễ bị những nam nhân "có mới nới cũ" bỏ rơi, trừ phi nhan sắc thật sự không tầm thường, thêm vào tinh thông một hai tuyệt kỹ, nếu không thì phần lớn công việc sẽ ế ẩm. Ví dụ như bên thuyền lầu trên Thương Hồ, toàn bộ đều là những nữ tử do Hồng Lâu tự mình tuyển chọn và dạy dỗ trong những năm gần đây. Chẳng qua bên này, quả thật vẫn còn hai ba vị hồng bài đã hơn mười năm, giỏi thanh từ ca múa, nhưng lại qua mấy năm nữa, nếu không thể được chuộc thân, thì sẽ giống như nàng, làm nghề tú bà.
Trần Thanh Ngưu lấy ra một thỏi vàng sáng chói, nhét vào khe ngực trắng nõn đầy đặn bị y phục bó chặt của nàng, cố ý giả vờ kinh ngạc nói: "Tỷ tỷ lợi hại, lại có thể kẹp chặt như thế."
Nàng nhận được khoản tiền thưởng kinh người, khẽ cắn răng, liếc mắt ra hiệu cho đứa nhỏ bên cạnh, rồi lại mỉm cười quyến rũ với Trần Thanh Ngưu nói: "Trước hết cứ để đứa nhỏ dẫn công tử đến viện tử, vị cô nương kia tính tình cao ngạo, mấy năm gần đây không mấy khi chịu tiếp đãi khách lạ, nhưng cũng nể mặt tỷ tỷ đây đôi chút. Tỷ tỷ đây sẽ đi gọi thêm một vị hồng bài cô nương nữa cho công tử."
Một đứa nhỏ lanh lợi dẫn Trần Thanh Ngưu đến một viện tử u tĩnh phía sau lầu chính. Tạ Thạch Ki đứng gác ở cửa.
Chủ nhân của viện tử là một vũ cơ thanh linh của Lưu Ly phường mười năm trước, giỏi điệu múa Tây Lương, tay áo dài phiêu diêu, năm đó đã khá nổi tiếng. Trần Thanh Ngưu nhận ra nàng, nàng đương nhiên không nhận ra Trần Thanh Ngưu. Nàng chỉ như trút được gánh nặng, cô bạn thân tú bà không giới thiệu cho nàng những khách nhân béo tốt tai to đáng ghét, vị công tử ca trước mắt là một tiểu lang quân hiếm thấy. Vì hắn trải qua một đêm xuân tình mà khẽ cởi xiêm y lụa, nàng không hề chán ghét. Nàng thấy hắn không hề vội vàng sắc dục, không giống một số sĩ tộc đệ tử vẻ ngoài đạo mạo nhưng vừa vào phòng đã lúng túng tay chân. Nàng càng thêm vui vẻ, ân cần pha trà, đưa cho hắn một ly trà xong, chủ động gọi tiểu thanh quan nhi trong phòng gảy đàn. Nàng vào nội thất thay một thân xiêm y sặc sỡ, nhẹ nhàng uyển chuyển múa, uyển như một cánh bướm rực rỡ lóa mắt.
Sau đó tú bà lại dẫn đến một vị hồng bài khác chỉ có thể ở tuyến hai của Hồng Lâu, cũng là người cũ của Lưu Ly phường. Trần Thanh Ngưu lại không nhận ra nàng, dự đoán là gần mười năm mới xuất hiện. Sau khi tú bà giải thích, mới phát hiện nàng lại là một thục dung của Hoàng triều Ngọc Huy năm đó, lúc này mới chợt nhớ lại. Mười năm biến đổi, dung nhan và khí chất của vị thục dung này đã thay đổi quá nhiều, Trần Thanh Ngưu không cách nào tưởng tượng được nàng, người năm đó trong đội hình thục dung kiêu ngạo nhất, lúc này lại đang nép mình bên cạnh hắn, thần thái kiều mị. Trần Thanh Ngưu ứng phó, cho tú bà đang đầy mắt mong đợi ra ngoài, uống trà, nhìn điệu múa Tây Lương đẹp diệu kỳ, hưởng thụ việc được vị thục dung Ngọc Huy ngày xưa nhào nặn bả vai, ánh mắt bình tĩnh. Hắn nhớ đến vị tiểu Tiết hậu chen lẫn trong đội ngũ thục dung, lại là tiểu Tiết hậu với ánh mắt mê ly. Năm đó vừa chia tay, đã mười năm, không biết nàng ở Linh Lung Động Thiên sống thế nào. Nếu đã được xưng là Tiểu Quan Âm, cùng Trích Tiên Vương Tiêu và Phôi Kiếm Hoàng Đông Lai tề danh, chắc chắn không tồi.
Một khúc múa kết thúc.
Vị hồng bài kia mồ hôi thơm đầm đìa, vẻ xuân càng thêm nồng.
Nàng dịu dàng nói: "Công tử, nô gia ngoài điệu Tây Lương Nghê Thường múa này, còn mới học Phi Tiên Đôn Hoàng."
Trần Thanh Ngưu lắc đầu cắt ngang nói: "Ta chỉ xem điệu múa tay áo dài này, cái thứ Phi Tiên Đôn Hoàng đồ bỏ gì chứ, ta không thích xem."
Nàng thần thái như cô gái mới lớn, rụt rè nói: "Vậy nô gia lại múa một khúc nữa nhé?"
Trần Thanh Ngưu cười cười, hiểu ý người nói: "Không cần, các tỷ tỷ cũng nghỉ ngơi một lát đi, ta đi ra ngoài một chút đã, hai vị tỷ tỷ đi tắm rửa một cái, lát nữa đợi ta trở về, ba người cùng lúc vui vầy cá nước."
Trần Thanh Ngưu nói xong liền đứng dậy, hai vị hồng bài khẽ nhíu mày. Với thân phận địa vị của các nàng, là không mấy tình nguyện cùng nữ tử khác cùng lúc hầu hạ khách nhân. Trần Thanh Ngưu cũng không lên tiếng, từ trong ngực rút ra một xấp ngân phiếu, bốn ngàn lượng chẵn, chia thành hai phần, đặt một trái một phải lên bàn.
Hai vị hồng bài ánh mắt đột nhiên thay đổi.
Rời khỏi viện tử, Trần Thanh Ngưu ánh mắt ảm đạm.
Miệng nói lát nữa sẽ trở về cùng hai vị hồng bài vui vầy cá nước, nhưng thực tế lại sẽ không trở lại nữa, bốn ngàn lượng, chỉ là để mua một khúc 《Tây Lương Nghê Thường Khúc》 mà thôi.
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành tại truyen.free.