(Đã dịch) Đào Hoa - Chương 18: Chương thứ mười tám Bắc Đường hậu bổ
Chương thứ mười tám: Bắc Đường hậu bổ
"Tiểu sư đệ."
Tần Hương Quân, một thân đẫm máu vác theo con rùa khổng lồ trăm năm, vui vẻ nói. Phía sau nàng, Thạch Ki khôi ngô cũng đang vác ba con rùa khổng lồ.
Trần Thanh Ngưu đang ngồi dưới giàn nho, vội vã chạy tới. Anh đỡ lấy con rùa khổng lồ màu vàng trên vai Tần Hương Quân, cười nói: "Tần sư tỷ, Thạch Ki sư tỷ."
Thạch Ki chỉ gật đầu cứng nhắc, ném ba con hoàng khuê xuống bàn đá ở góc sân. Nàng rút thanh chủy thủ Thanh Phong đang ngậm trong miệng ra, thuần thục lột da rùa, lấy ba viên mật rắn màu hồng nhạt. Hoàng khuê là dị chủng trời sinh, có thể phun độc vụ. Phàm nhân chỉ cần chạm vào sẽ lập tức hóa thành một vũng máu, cực kỳ hung bạo.
Hoàng khuê ăn sinh vật linh vật bạch viên trong hang động, năm trăm năm mật rắn sẽ thành đan, ngàn năm có thể hóa hình người, thêm hai ngàn năm nữa là có thể trở thành địa giao, tung hoành lục địa không ai địch nổi.
Bốn con hoàng khuê mà Tần Hương Quân và Thạch Ki bắt giết chỉ mới trăm năm tuổi, mật rắn không tính là trân quý. Đan phòng của sư bá Địch Phương căn bản không thèm nhận, thế là Phạm phu nhân liền cho hai đồ đệ tự mình ăn hết mật rắn, bỏ đi máu thịt, chỉ giữ lại da rùa.
Thạch Ki tự mình ăn hết một viên mật rắn, Tần Hương Quân nhíu mày nuốt xuống một viên. Hai viên còn lại, họ đều ném cho Trần Thanh Ngưu. Anh cũng không khách khí, nuốt vào bụng. Một luồng lửa nóng bùng cháy tạng phủ. Lần đầu tiên dùng mật rắn đã đau đến co quắp gân cốt, Tần Hương Quân thấy Trần Thanh Ngưu bình an vô sự, sắc mặt không đổi, liền vô cùng kinh ngạc.
Trần Thanh Ngưu hiếu kỳ hỏi: "Tần sư tỷ, phu nhân không ở Liên Hoa phong sao?"
Tần Hương Quân thở dài nói: "Nghe nói người đã đi kinh thành Phượng Châu, chắc còn mấy ngày nữa mới về được."
Tề gia, Thanh Lương tông, đều là thế lực cực lớn ở Phượng Châu.
Tất cả đều là tai họa do anh gây ra, Trần Thanh Ngưu hơi ngượng ngùng đỏ mặt.
Trần Thanh Ngưu nhìn lên xác hoàng khuê nằm trên bàn đá rộng rãi, linh cơ vừa động, nói: "Tần sư tỷ, có muốn nếm thử thịt rùa hầm không?"
Tần Hương Quân hơi do dự. Nàng còn chưa đạt đến cảnh giới tích cốc, mà thức ăn trên núi lại quá đạm bạc. Nghe Trần Thanh Ngưu nói vậy, nàng lập tức động lòng. Nhưng với tính cách cẩn thận, không dám vượt khuôn phép của mình, nàng nhìn sang Thạch Ki sư tỷ – người có vẻ cứng nhắc nhưng lại dễ gần – đáng tiếc Thạch Ki vẫn thờ ơ, chỉ lo cặm cụi mổ rùa. Trần Thanh Ngưu rất tinh ý, dứt khoát nói: "Có phiền phức gì, cứ để ta gánh chịu."
Chẳng mấy ch���c, một niêu thịt rùa hầm thêm chút thảo dược đã nóng hổi ra lò, hương vị thơm lừng.
Trần Thanh Ngưu động đũa trước, ăn ngấu nghiến. Tần Hương Quân cũng cẩn thận gắp một đũa thịt rùa non tươi, ăn thấy ngon miệng. Cuối cùng, Thạch Ki sư tỷ cũng lặng lẽ ngồi xuống một bên. Ba người cùng nhau ăn uống thỏa thích, tình cảm lập tức thân thiết hơn nhiều phần. Từng có một hòa thượng ăn hoa nói một câu kỳ quái nhưng thấm thía: Tất cả cùng xuất thân từ chốn thanh tịnh Phật môn, cùng nhau hưởng qua mùi thịt, cùng nhau từng vào lầu xanh, cùng nhau từng giết người, đó mới là tình nghĩa sắt đá.
Lời lẽ thô tục nhưng không thiếu phần đạo lý.
Cửa phòng Trần Thanh Ngưu đột nhiên bị vài luồng kiếm khí chém nát.
Hoàng sư thúc, thiếu nữ mặc y phục lục sam, đứng trong sân. Cổ kiếm lơ lửng bên cạnh nàng, nàng lạnh lùng cười nói: "Ngươi đúng là biết hưởng thụ thật đấy."
Trần Thanh Ngưu lau miệng, đứng dậy nịnh nọt cười nói: "Sư thúc có muốn nếm thử tay nghề của Thanh Ngưu không?"
Bắc Đường công chúa, người dù tuổi còn trẻ đã là sư thúc của ba người họ, liếm liếm khóe môi, khẽ ngửi. Sắc mặt nàng vẫn khinh thường, chẳng thèm nói: "Đừng có mà giở trò nịnh bợ với bổn tọa, muốn ăn thêm một kiếm nữa sao?"
Trần Thanh Ngưu vẫn không ngừng nịnh bợ, nói: "Dù có cho Thanh Ngưu gan gấu mật báo cũng không dám mong sư thúc để mắt tới. Chỉ là món thịt hoàng khuê hầm tươi ngon này, nếu rơi vào tay chúng đệ tử ăn uống thì quá là phí của trời. Nếu tiên tử sư thúc có thể nếm thử một miếng, đệ tử nghĩ rằng con hoàng khuê kia chết cũng không uổng."
Tần Hương Quân khó khăn lắm mới nhịn được cười. Tiểu sư đệ này, quả thật là chó không đổi được tật ăn phân, đến Liên Hoa phong rồi mà vẫn không đứng đắn chút nào.
Thiếu nữ sư thúc hừ lạnh một tiếng, do dự một chút, rồi vẫn định ngự kiếm rời đi.
Nhưng nàng chưa kịp khó khăn lắm thoát khỏi cám dỗ mà rời khỏi tiểu viện, bên ngoài cửa đã lục tục bước vào một nhóm khách không mời.
Người dẫn đầu là một nam tử trẻ tuổi phong lưu hào phóng, áo gấm đai ngọc, bên hông đeo một thanh trường kiếm lạ lùng. Phía sau hắn là năm sáu nữ tử xinh đẹp, ai nấy đều thần sắc kiêu ngạo, mắt cao hơn đầu, xiêm y trường bào đều thêu một đóa hoa sen màu lam.
Nam tử kia dán mắt vào thân hình yểu điệu của Hoàng Đông Lai, ánh mắt dâm đãng, nóng bỏng, cố làm vẻ kinh ngạc nói: "Vị này chẳng phải Hoàng tiên tử của Bạch Liên môn sao? Liên Hoa phong trăm năm nay có... phôi kiếm xuất sắc nhất, Bắc Đường tiểu công chúa?"
Thiếu nữ Hoàng Đông Lai liếc nhìn hắn một cái, không hài lòng với ánh mắt phóng túng của hắn, lạnh lùng nói: "Ngươi lại là thứ gì?"
Hắn không hề tức giận, vẻ mặt khí độ ưu nhã, chắp tay nói: "Tại hạ Tôn Quế Phương, đến từ Lôi Phù kiếm phái Bắc Đường. Hữu Quốc sư Bắc Đường Tôn Thái Vĩ chính là phụ thân của ta."
Tần Hương Quân căng thẳng run rẩy.
Trần Thanh Ngưu lại vội vàng tranh thủ lúc này, lén nhét một miếng thịt hoàng khuê vào miệng, nhai thật nhanh, nước bọt suýt nữa trào ra ngoài.
Thạch Ki, người phụ nữ cường tráng không giống nữ nhân, đứng chắn ở cửa.
Hoàng Đông Lai, người ba tuổi đã tới Bạch Liên môn, cười lạnh nói: "Lục Liên môn quả nhiên không hổ là lũ sâu mọt hỗn tạp ở Liên Hoa phong, thứ gì cũng dám nhận làm đệ tử, bùn đất gì cũng coi là bảo bối mà mang về. Chẳng phải đã chọn ngươi làm khách khanh hậu bổ sao? Thứ họ Tôn kia, ngươi thật sự không nghĩ rằng mình có thể sống sót qua trận đấu trăm ngày sau sao?"
Một đệ tử nội môn Lục Liên môn nổi giận nói: "Lớn mật!"
Hoàng Đông Lai, thân là công chúa đế vương quyền quý, cười nhạo nói: "Ngươi mới gan lớn đấy, bổn tọa sẽ giúp ngươi hái xuống vậy."
Tâm niệm vừa động, thanh Đại Thánh Di Âm linh tê tương thông kia liền trong nháy mắt vọt ra khỏi vỏ.
Điện quang chợt lóe, liền đâm trúng tim của đệ tử Lục Liên môn kia. Cả thanh kiếm đâm xuyên tim nàng vẫn không dừng lại, mà còn vút ra sau, đóng chết nàng vào tường viện.
Tôn Quế Phương, kẻ tự xưng là con trai của Hữu Quốc sư Bắc Đường, vẫn giữ nguyên nụ cười trên mặt. Hắn đứng cách nữ tử kia chỉ vài tấc, vậy mà lúc nãy không hề có ý định ra tay cứu giúp, trái lại còn rất tinh ý nói: "Lục Châu công chúa, nếu ta không nhầm, ở Liên Hoa phong mà sát hại đồng môn thì sẽ bị giam cầm trên phù liên bảo tọa, chịu bảy ngày bảy đêm lôi phạt đấy."
Hoàng Đông Lai, người sinh ra trong hoàng cung Bắc Đường, được phong là Lục Châu công chúa, tức giận đến cực điểm lại bật cười. Nàng bá khí rút thanh tiên kiếm "Di Âm" ra khỏi thân nữ đệ tử Lục Liên môn đang bị xuyên thủng, hung hãn lao về phía Tôn Quế Phương.
Tôn Quế Phương rút trường kiếm ra, trong nháy mắt vung ra chín chín tám mươi mốt kiếm, toàn thân được bao phủ trong một mạng kiếm trắng xóa, kín kẽ không lọt một giọt nước.
Hoàng Đông Lai, với tâm tính thiếu nữ, khẽ quát: "Không biết sống chết!"
Di Âm đột nhiên tỏa ra ánh sáng màu tím chói lọi, như một vầng Tử Nhật.
Chỉ một kiếm, một luồng tử khí cuồn cuộn đã ồ ạt kéo đến.
Tôn Quế Phương bay ngược ra ngoài, cổ kiếm gãy nát, một đoạn cầm trong tay, một đoạn rơi xuống đất. Hắn phun ra máu tươi, trông vô cùng thảm hại.
Hoàng Đông Lai thu hồi Di Âm, ngự kiếm rời đi, để lại một câu: "Ngươi cũng xứng ở trước mặt ta dùng kiếm sao?"
Tôn Quế Phương được dìu đi.
Đám người Lục Liên môn hăm hở đến, rồi lại cụt hứng quay về.
Tần Hương Quân thở phào nhẹ nhõm, nhỏ giọng nói: "Sư đệ, Tôn Quế Phương này chắc hẳn là khách khanh hậu bổ của một nhánh Lục Liên môn, xem ra rất không ổn."
Trần Thanh Ngưu cắn xé miếng thịt hoàng khuê, nói lấp bấp: "Tâm thuật của hắn còn lợi hại hơn kiếm thuật nhiều."
Tần Hương Quân không ngốc, kinh ngạc kêu lên: "Đây là hắn giả yếu để lừa địch sao?"
Trần Thanh Ngưu cười nói: "Đại khái là vậy. Ban đầu hắn có lẽ chỉ muốn thăm dò thực lực, nhưng gặp phải Hoàng sư thúc, liền dứt khoát dùng chiêu 'giả ngu'. Đáng tiếc, cái kiểu mánh khóe này ta gặp nhiều rồi."
Tần Hương Quân lo lắng hỏi: "Vậy ngươi có nắm chắc thắng được hắn không?"
Trần Thanh Ngưu vẻ mặt đau khổ nói: "Cho dù hắn không giả ngốc giả vờ, không giả heo ăn hổ, ta cũng không đánh lại."
Tần Hương Quân im lặng, thần thái tự nhiên đầy vẻ quyến rũ.
Trần Thanh Ngưu dọn dẹp tàn cuộc sau khi ăn xong món canh thịt hoàng khuê, rồi khẽ nói: "Khi ta sống ở Lưu Ly phường, luôn cảm thấy những kẻ như Tôn Quế Phương, sinh ra đã ngậm thìa vàng, không phải rồng phượng thì cũng là sói lang, luôn nhìn xuống thiên hạ, có thể tiện tay bóp chết lo��i kiến hôi như ta."
Tần Hương Quân dường như chỉ khi ở bên Trần Thanh Ngưu mới mơ hồ nhớ ra mình là phượng thủ Lương Châu, là nữ nhân được ngàn người sủng vạn người thương. Nàng ngồi cạnh Trần Thanh Ngưu, hương thơm thoang thoảng, cười nói: "Nhưng ngươi không phải vẫn giết chết Tề Hoàng Lê đó sao? Đó là con trai của quyền quý cấp Cửu Khanh, đặt ở kinh thành mà bọn công tử ăn chơi trác táng nhiều như chó thì hắn cũng là một đại công tử đấy."
Trần Thanh Ngưu dọn dẹp xong niêu canh hầm còn vương vất hương thơm. Vừa định nói chuyện, khóe mắt anh liếc thấy một người mà anh dứt khoát không muốn tiếp xúc nhiều.
Đó là Hoàng Đông Lai, thiếu nữ sư thúc mặc hồng sam, sau lưng vác một thanh tiên binh cao bằng người.
Đã đi rồi sao còn quay lại, rốt cuộc là muốn cầu điều gì?
Trần Thanh Ngưu lập tức có được đáp án. Anh liền bưng niêu thịt rùa, chạy ra khỏi căn nhà không cửa phòng che chắn, ân cần nói: "Sư thúc, đệ tử đang định hầm một nồi hoàng khuê tươi ngon mang đến cho người. Sư thúc nếu không chê, cứ nếm thử một miếng. Trong niêu này còn nhiều thịt rùa lắm, ăn ngon thì hâm lại cũng không muộn, không ngon thì sư thúc cứ đánh mắng đệ tử một trận là được. Nếu vẫn chưa đủ, sư thúc cứ đâm thêm một kiếm nữa, đó cũng là thiên đại phúc phận của Thanh Ngưu."
Lời nịnh bợ trần trụi đến mức vô liêm sỉ như vậy, ngay cả khuôn mặt của sư tỷ Thạch Ki cũng có chút không tự nhiên.
Tần Hương Quân thầm nghĩ trong lòng: "Quen rồi sẽ tốt thôi."
Thiếu nữ kiêu ngạo nói: "Thôi được, bổn tọa miễn cưỡng nếm thử một miếng. Đi chuẩn bị bát đũa sạch sẽ, phải là chất liệu mỹ ngọc."
Trần Thanh Ngưu khó xử nói: "Sư thúc, hàn xá này chỉ có đũa tre chén sứ ạ."
Nàng trừng lớn đôi mắt, dường như chỉ một khắc sau sẽ đâm chết thiếu niên tròn trịa thuộc bối sư điệt này. Do dự một lát, nàng nhìn niêu canh thơm lừng kia, hậm hực nói: "Mau mau mang tới đây!"
Trần Thanh Ngưu quay đầu liếc Tần Hương Quân một cái. Tần Hương Quân, người hầu quen được chiều chuộng đáng thương, đành phải chạy đi tìm đũa tre chén sứ, cung kính đưa cho vị thiếu nữ sư thúc có khí thế lớn lao kia.
Nàng gắp một đũa thịt hoàng khuê thơm mềm óng ánh. Trần Thanh Ngưu, đang bưng niêu, khẽ nhắc nhở: "Chấm một chút nước canh sẽ ngon hơn ạ."
Nàng không làm theo, mà nhấm nháp thật kỹ miếng thịt tươi non kia. Ánh mắt nàng sáng lên, sau khi vừa lòng thỏa ý, nàng chậm rãi nói: "Hôm nay bổn tọa giúp ngươi chặn Tôn Quế Phương. . ."
Trần Thanh Ngưu vội vàng tiếp lời: "Về sau sư thúc muốn ăn món canh hoàng khuê hầm này, chỉ cần phân phó một tiếng, Thanh Ngưu sẽ xông pha khói lửa, nghĩa bất dung từ."
Hầm một bát canh chứ đâu phải xông pha núi đao biển lửa.
Tần Hương Quân cảm thấy bất lực, không ngờ vị tiểu sư thúc kia nghe vậy lại khá đắc ý, gật gật đầu, ném đôi đũa xuống rồi ngự kiếm rời đi.
Tần Hương Quân khó có thể tin, khẽ nói: "Thế này cũng được sao?"
Trần Thanh Ngưu ôm niêu, cúi người nhặt đôi đũa kia lên, khẽ cười nói: "Liệu người mà hành động, đó là tiểu xảo mà hạng người như ta nhất định phải có. Tần sư tỷ đương nhiên không hiểu, cũng không cần phải hiểu."
Tần Hương Quân như có điều suy nghĩ, trở về phòng tu luyện tâm pháp và nô kiếm thuật của Liên Hoa phong. Sư tỷ Thạch Ki cũng rời khỏi viện.
Khẽ lật từng trang, người đọc sẽ thấy tâm huyết của dịch giả Tàng Thư Vi���n gửi gắm trong từng dòng, từng chữ.