(Đã dịch) Đào Hoa - Chương 10: Chương thứ mười Bạch gia dư nghiệt
Chương thứ mười: Tàn dư Bạch gia
Thần sắc của mã phu tóc bạc có chút khác biệt so với hai lần trước. Y chậm rãi uống rượu ăn lạc, rồi nói: "Ta tên Bạch Lạc, là đích thế tử của Phượng Dương Bạch gia. Phượng Dương Bạch gia, truyền thừa hơn bốn trăm năm, thiên hạ chín châu, Chu Tước vương triều của chúng ta nằm ở Nam Chiêm Bộ Châu nhỏ nhất. Tiên tổ Bạch gia xuất thân binh nghiệp, chưa từng đọc nửa ngày binh thư, đã theo vị Chu Tước hoàng đế kia chinh chiến khắp bốn phương. Một lần, hoàng đế rơi vào hiểm cảnh, chỉ dẫn theo mấy chục thân vệ thoát ra vòng vây, bị ba ngàn kỵ binh thiết giáp truy đuổi. Tiên tổ cùng hoàng đế chạy đến Phượng Dương Hà, con sông lớn vốn yên bình không hiểu vì sao đột nhiên dâng cao mấy trượng, nước chảy xiết vô cùng. Hoàng đế tưởng rằng thiên ý như thế, đành bó tay chờ chết, nhưng tiên tổ đã thi triển đại thần thông, cõng hoàng đế, một bước nhảy qua Phượng Dương Hà. Hoàng đế ban đan thư thiết khoán. Sau đó, tiên tổ lập xuống vô số chiến công, cuối cùng mở mang bờ cõi mà được phong hầu, địa vị cao tột. Bốn trăm năm nay, Bạch gia trung thành cảnh cảnh. Cha ta là An Đức Hầu càng một lòng phò tá Hồng Đế, nhưng hoạn quan chuyên quyền, đại hoạn quan Vị Điêu vu oan Bạch gia, vì muốn hủy đi binh gia chí bảo 《 Bạch Đế Âm Phù Kinh 》 mà Bạch gia cất giữ, đã hạ chiếu cha ta vào hoàng cung. Cha ta bất chấp khuyên ngăn, một mình đến Phượng Châu, bị ban chết. Bạch gia phẫn nộ khởi binh, đứng về phe Thanh Vương, nhưng bị Trường An Hầu, khi đó chỉ là tiên phong tướng quân, đồ sát mười lăm vạn tử đệ của Bạch gia. Chỉ còn lác đác trăm người may mắn thoát nạn, nhưng trong hơn hai mươi năm truy sát tiêu diệt, họ cũng lần lượt bỏ mạng. Ta sợ rằng mình đã là người cuối cùng của Bạch gia rồi."
Trần Thanh Ngưu sắc mặt trầm ngâm.
Nhưng trong lòng hắn lại đang suy tính liệu Bạch gia có thật sự cất giấu 《 Bạch Đế Âm Phù Kinh 》 hay không.
Bạch Lạc chẳng màng đến tâm tư của Trần Thanh Ngưu, chỉ chậm rãi nói: "Lần này bị Bàng Phượng Sồ phát hiện hành tung, ngươi không cần bận tâm. Có Phạm phu nhân ở đó, hắn không động được đến một sợi lông tơ của ngươi. Ta không phải đệ tử của Quan Âm Tọa, ắt hẳn phải rời khỏi Lưu Ly phường."
Trần Thanh Ngưu càng thêm mơ hồ nghi hoặc. Quan Âm Tọa này là môn phái gì mà bá đạo đến vậy? Hắn gần như đã giết cả nhà Đổng Trác ngay trước mặt Bàng thị lang, vậy mà còn có thể tiêu dao tự tại ngay dưới mắt người ta sao?
Bạch Lạc cười nói: "Thiên hạ chín đại châu, Tiên Phật chân nhân, yêu ma quỷ quái, biến ảo khôn lường. Những gì ngươi thấy hiện tại chẳng qua là một phần rất nhỏ bé. Ngươi chỉ cần nhớ rằng Quan Âm Tọa là một trong những môn phái lợi hại nhất thiên hạ, chỉ cần cố gắng hết sức giành được vị trí khách khanh của Quan Âm Tọa, ngươi có thể đi khắp mọi nơi trong thiên hạ. Chín châu có sáu đại chính thống. Đại Côn Luân là thần bí nhất, nghe nói nắm giữ khí vận thiên hạ. Long Hổ Sơn nằm ở Đông Thắng Thần Châu chính là Đạo giáo chính thống, truyền thừa mấy ngàn năm, đời đời Thiên Sư xuất hiện, hô mưa gọi gió, đều là những nhân vật nửa tiên. Thiên Long Tự ở Bồ Đề Châu phía Đông Bắc là thánh địa Phật môn, một tòa Xá Lợi Lâm, vạn pháp quy về một mối. Bắc Câu Lô Châu có Huyền Đương Sơn Võ Thần Cung, thánh địa binh gia chúng ta, mộ tổ nằm trên Huyền Đương Sơn. Tây Bắc Cửu Châu có Trích Tiên Sơn, tổ đình của Cửu Mạch Kiếm Tông cắm rễ nơi đây. Một kiếm xuất ra, kiếm của chín châu đều gãy. Mỗi một mạch phân tán khắp các châu, anh tài đời đời xuất hiện, quan hệ sâu rộng với các hoàng triều thế tục đông đúc. Đây là một trong những chính thống có lịch sử lâu đời nhất, ngoại trừ Tắc Tuệ Học Cung, căn cơ của Nho giáo. Còn về Tắc Tuệ Học Cung, tự xưng có ba đại tông sư và sáu mươi tiểu tông sư, Bàng Phượng Sồ chính là một trong những tiểu tông sư xuất chúng."
Trần Thanh Ngưu tấm tắc thán phục nói: "Đại Côn Luân, Long Hổ Sơn, Thiên Long Tự, Võ Thần Cung, Cửu Mạch Kiếm Tông, Tắc Tuệ Học Cung. Sáu đại chính thống của chín châu, nghe cái nào cũng có khí phách thật đáng sợ."
Bạch Lạc nhấp một ngụm rượu, cười nói: "Khí phách không lớn, thực lực không mạnh, sao tiểu tông sư Bàng Phượng Sồ có thể khiến ta phải chạy như chó nhà có tang?"
Trần Thanh Ngưu lấy hết can đảm nhặt một hạt lạc, ném vào miệng, nhấm nháp rồi hiếu kỳ hỏi: "Còn nữa không?"
Bạch Lạc gật đầu nói: "Có chính có tà, hay nói là âm dương tương hỗ, đó mới là thiên đạo. Ngoài sáu đại chính thống, còn có Tứ Đại Ma Thống: Bạch Đế Môn đã tan rã sáu trăm năm. 《 Bạch Đế Âm Phù Kinh 》 mà Vị Điêu vu oan cũng chính là trấn môn chi bảo của Bạch Đế Thành, tổng cộng có ba quyển. Tiếp đến là phúc địa trường sinh trên Đông Hải, cùng với Đại Nhật Mật Tông nằm ở vùng cực Bắc, cuối cùng là Quỷ vực Phong Đô. Tất cả đều là những môn phái không thua kém sáu đại chính thống."
Trần Thanh Ngưu nghi hoặc nói: "Trừ Phong Đô, nghe không giống ma đầu chút nào?"
Bạch Lạc cảm thấy thú vị, ha ha cười nói: "Trần Thanh Ngưu, ngươi từng thấy ác nhân nào ra đường mà tự dán lên trán tờ giấy 'Ta là ác nhân' chưa? Hay từng thấy cô nương nào ở Lưu Ly phường viết lên mặt 'Ta là gái làng chơi' không?"
Trần Thanh Ngưu cười ha ha nói: "Có lý, rất có lý. Phụ nữ trong phường đều hận không thể mình được coi như cô gái trinh tiết còn nguyên vẹn."
Bạch Lạc cao hứng, cảm thấy tiểu tử này hợp ý mình, dứt khoát ném bầu rượu cho Trần Thanh Ngưu, mình thì ăn đậu phộng, nói: "Sáu đại chính thống, bốn đại ma thống, mười đại môn phái này cộng lại, khoảng trăm năm mới có một người đắc đạo phi thăng. Tính trung bình ra, một môn phái đại khái phải ngàn năm mới gặp được một nhân vật kinh diễm tuyệt tài. Nhưng có ba môn phái không hề thua kém chút nào: một là Quan Âm Tọa toàn môn đều là nữ tử, hai là Ngọc Câu Môn rồng rắn lẫn lộn, và cuối cùng là Bão Phác Sơn chuyên tâm luyện đan, độc lập một đường. Trong đó, Quan Âm Tọa nơi Phạm phu nhân ở, đa số tu sĩ siêu nhiên thoát tục, ngàn vạn năm một lòng cầu đạo, thực sự đã đạt đến cảnh giới không màng thế sự. Ngươi nhìn xem bốn nhà Phật, Nho, Đạo, Binh kia, định sẵn không thể tự tạo ba ngàn tiểu thế giới. Trên đời này, cực kỳ hiếm có pháp môn nào có thể phi thăng mà hoàn toàn không dính dáng nhân quả. Đây cũng là lý do vì sao rất nhiều người tu đạo bế quan mấy chục năm, thậm chí trăm năm, mà vẫn chỉ tiến bộ nhỏ bé. Căn cốt, cơ duyên, thiếu một thứ cũng không thành. Cơ duyên tìm ở đâu? Một thân một mình thì làm sao có cơ duyên? Quan Âm Tọa ở điểm này làm được tinh diệu nhất. Cái diệu lý nơi đây, ta tạm không tiết lộ, ngươi cuối cùng có một ngày sẽ thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng, đi được sơn trước. Ta đi theo Phạm phu nhân gần hai mươi năm, dung nhan nàng lúc ban đầu ta gặp thế nào, hôm nay vẫn một mực như thế, không già đi chút nào, không hề thay đổi. Đây chính là sự đắc thiên độc hậu của bậc tu sĩ đại đạo."
Trần Thanh Ngưu vô cùng ngưỡng mộ, nghe Bạch Lạc giảng giải, quả thực uyên thâm rộng lớn hơn nhiều so với võ đạo mà Vương Quỳnh từng nói. Hắn cảm thấy mấy võ phu cửu phẩm trong lời Vương Quỳnh nói, khi đến bên Bạch Lạc đây, chẳng còn vẻ hùng mạnh uy thế như vậy.
Bạch Lạc cười tự giễu, nói: "Ta đi theo Phạm phu nhân nhiều năm như vậy, chỉ biết Quan Âm Tọa có ba mạch: Liên Hoa Phong, Yên Chi Sơn, và Linh Lung Động Thiên. Phạm phu nhân xuất thân từ Liên Hoa Phong, nhưng hẳn là chưa phải là nhân vật đứng đầu. Vị lão phu nhân ở Lưu Ly tiểu viện hôm nay mới là cao nhân của Quan Âm Tọa. Chẳng qua bà ấy là trưởng lão của Linh Lung Động Thiên, không cùng đường với Phạm phu nhân."
Trần Thanh Ngưu gần như trợn tròn mắt mà nhịn không được, tiên tử trong Quan Âm Tọa đến mở kỹ viện làm gì? Chẳng lẽ đây chính là pháp môn độc đáo của Quan Âm Tọa?
Bạch Lạc do dự một lát, nói: "Vị lão phu nhân kia đến Lưu Ly phường, chẳng qua là để chăm sóc một nữ tử trong viện. Nghe ngữ khí của Phạm phu nhân, nữ tử đó là tuyệt thế kỳ tài của Linh Lung Động Thiên, cũng giống như ngươi, có Phật căn và Đạo cốt. Hơn nữa, nàng còn là phôi kiếm trời sinh, thích hợp nhất để tu luyện tại Linh Lung Động Thiên. Nữ tử đó là 'Tứ Thập Xỉ Tướng' mà Phật gia gọi, người thường đều có ba mươi sáu răng, nàng lại nhiều thêm bốn răng, vậy nên có bốn loại Pháp Tướng Bồ Tát che chở. Chỉ cần tu tập Phật pháp đạt đến cảnh giới, liền có thể sinh ra bốn tôn Kim Thân Pháp Tướng uy lực vô cùng. Không chỉ thế, nàng đồng thời còn là 'Thôn Thóa Đắc Thượng Vị Tướng' được giảng trong kinh thư Đạo giáo. Sách nói người có tướng này, trong yết hầu thường có nước bọt, ngon như cam lộ chảy. Một khi cất tiếng, liền có Phạm âm sâu xa, nam tử nghe như rồng ngâm, nữ tử nghe như phượng hót. Đáng tiếc Phật căn Đạo cốt trên người ngươi đã bị Xích Li và Hoàng Bàn hủy hoại, nếu không ta phàm phu tục tử này cũng có thể mở rộng tầm mắt."
Trần Thanh Ngưu ngạc nhiên.
Bạch Lạc cười nói: "Không sai, ngươi cũng mang trong mình Phật căn và Đạo cốt, nhưng lại bị Xích Li mắt trái và Hoàng Bàn mắt phải coi là lương thực, nuốt chửng mười sáu năm. Nếu không ph��i trước mộ Trạng Nguyên, được Lý Bạch Thiện ban cho khí vận, ngươi chắc chắn đã không sống qua tiểu Thiên kiếp lần đó."
Trần Thanh Ngưu sững sờ tại chỗ.
Chẳng lẽ mình không chỉ là một đứa trẻ thanh lâu ăn bám chờ chết?
Bạch Lạc với ánh mắt kỳ lạ nói: "Nữ tử kia có phải là 'Thôn Thóa Đắc Thượng Vị Tướng' hay không, có một cách đơn giản để xác định. Trần Thanh Ngưu, ngươi có muốn biết không?"
Trần Thanh Ngưu cứng nhắc gật đầu, vẫn chưa hồi phục sau chấn động.
Bạch Lạc cười lớn trêu đùa nói: "Ngu ngốc, đi hôn một cái vào miệng nàng, chẳng phải sẽ biết sao?"
Trần Thanh Ngưu gãi gãi đầu, điều này quả là quá không biết sống chết.
Bạch Lạc thu lại ý cười, từ trong lòng lấy ra một bản cổ thư ố vàng, đưa cho Trần Thanh Ngưu, trầm giọng nói: "Trần Thanh Ngưu, bản 《 Uất Liễu Tử Dẫn Khí Thuật 》 này tặng ngươi, lại truyền cho ngươi Bạch gia Chùy Tiên Quyền."
Trần Thanh Ngưu không biết phải làm sao.
Hắn không hiểu vì sao Bạch Lạc lại ném xuống chiếc bánh lớn như vậy, là phúc duyên, hay là cạm bẫy?
Trần Thanh Ngưu vẫn chưa thể nào hiểu được.
Bạch Lạc tóc bạc phơ phơ dường như không đợi thêm được nữa, nói: "Cất giữ kỹ 《 Uất Liễu Tử Dẫn Khí Thuật 》. Cuốn sách này tuy không phải thứ mà người tu đạo mơ ước, nhưng đối với võ phu bình thường cũng là bảo vật. Chùy Tiên Quyền do tiên tổ nhà ta sáng tạo, ba mươi sáu thức, đều lĩnh ngộ từ chiến trận chém giết. Tiểu tử ngươi tu tập Chùy Tiên Quyền sẽ làm ít công nhiều. Ta sẽ đọc ba lần khẩu quyết, ngươi ghi lại được bao nhiêu thì ghi."
Chỉ nghe một lần, Trần Thanh Ngưu kỳ thực đã ghi nhớ trong lòng, nhưng vẫn vểnh tai, nghe nốt hai lần còn lại. Hệt như một tiểu tặc chưa từng thấy qua đời, đột nhiên trộm được một hũ bạc lớn mang về nhà, dù có cất giấu kỹ cũng không yên tâm, cảm thấy muốn nhìn thêm vài lần nữa mới yên lòng.
Trong lòng lẩm nhẩm một lần, xác định không nhầm lẫn, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Hắn cẩn thận gói ghém cuốn 《 Uất Liễu Tử 》 cất vào lòng, ngẩng đầu nhìn Bạch Lạc, thấy thần sắc y buồn bã, khác thường. Ánh mắt y khiến Trần Thanh Ngưu nảy sinh một cảm giác bất an, giống hệt như ánh mắt của nhũ nương trước khi nhắm mắt trên giường bệnh lúc hắn còn nhỏ.
Trần Thanh Ngưu muốn nói lại thôi.
Bạch Lạc đứng dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ, nhẹ giọng nói: "Ta đã là một con cờ bỏ đi, có lẽ Bàng Phượng Sồ đã đợi rất lâu trên đầu thành Lương Châu. Ta không chết, Phạm phu nhân cùng vị Bàng thị lang kia đều không yên lòng. Ta vừa chết, Bàng thị lang mới có thể yên tâm, rốt cuộc đích thân cắt đứt huyết mạch cuối cùng của Bạch gia. Cứ như thế, lương tâm hắn mới yên, mới nhắm mắt làm ngơ mà để lại cho ngươi một mạng."
Trần Thanh Ngưu khẽ nói: "Phạm phu nhân?"
Bạch Lạc lắc đầu nói: "Tắc Tuệ Học Cung tuyệt đối sẽ không vì một cái Đổng gia mà thị uy với Quan Âm Tọa. Mà Quan Âm Tọa cũng tuyệt đối sẽ không vì một tên nô tài mà đối đầu với Tắc Tuệ Học Cung. Tắc Tuệ Học Cung muốn Đổng Thanh Nang, một nữ đại tông sư trước không có tiền nhân. Liên Hoa Phong của Quan Âm Tọa muốn ngươi, Trần Thanh Ngưu, một vị khách khanh đạp sen."
Trần Thanh Ngưu lặng lẽ không nói.
Bạch Lạc cười khoáng đạt nói: "Oa nhi, thỏ chết cáo buồn ư?"
Trần Thanh Ngưu cắn môi.
Sao có thể không thỏ chết cáo buồn chứ? Người đã đi theo Phạm phu nhân hơn hai mươi năm, bị coi là con cờ b��� đi, muốn bỏ là bỏ. Chẳng phải một ngày nào đó mình không còn giá trị lợi dụng, sẽ bị vứt bỏ nhanh hơn, tàn nhẫn hơn sao?
Khách khanh Liên Hoa?
Xa vời quá.
Đối với Trần Thanh Ngưu bi quan mà nói, giải quyết bữa ăn tiếp theo mới là chuyện chính yếu.
Bạch Lạc, người đã tóc bạc trắng khi mới bốn mươi tuổi, xoa đầu hắn, nhẹ giọng nói: "Trần Thanh Ngưu, nếu muốn trường sinh bất tử, chỉ có cầu đạo. Cao cao tại thượng, cuối cùng không cần ngửa mũi nhìn người. Bốn biển năm hồ, cửu châu thiên hạ, chỉ mình ngươi độc tôn. Ngươi không phải phế nhân này của ta, từng bước một, chỉ cần tiếp tục đi, thiên đạo mờ mịt, cuối cùng vẫn để lại cho ngươi một con đường. Hơn nữa, binh đạo chúng ta khác với tam giáo Nho, Thích, Đạo. Không cần bận tâm nhân quả từ binh đao chém giết. Những cao nhân đắc đạo của tam giáo kia, nếu sát phạt quá nhiều, khi phi thăng, Thiên kiếp sẽ càng hung hiểm khốc liệt. Năm trăm năm trước, Thiên Sư Trương Linh Thư của Long Hổ Sơn, trước khi phi thăng từng một mình xông vào Phong Đô, dùng một thanh Đồ Tiên Kiếm giết mười vạn yêu ma quỷ quái của Phong Đô. Chuyện này trong mắt thế nhân vốn là thiện quả vô thượng, nhưng không ngờ khi Thiên kiếp giáng xuống, trời đổ mười đạo Tử Lôi, còn bá đạo hơn chín đạo thiên lôi của Thiên kiếp thông thường. Long Hổ Sơn đất rung núi chuyển, liên lụy gần ngàn tu sĩ ở gần Long Hổ Sơn đến xem Trương Thiên Sư bạch nhật phi thăng đều hồn phi phách tán, thê lương vô cùng. Tổ sư gia binh gia chúng ta, Khương Tử Đồ, lại có thể không nhờ vào linh sơn động thiên, không nhờ vào binh khí tiên gia, không nhờ vào hòa thượng tụng kinh đạo sĩ niệm chú, hoàn toàn bằng sức lực của mình, ba lần chịu đựng Thiên kiếp, tổng cộng hai mươi bảy đạo thiên lôi, pháp lực không giảm mà còn tăng. Có thể nói không khác gì Đại La Kim Tiên. Trần Thanh Ngưu, muốn trường sinh không? Muốn thiên hạ vô địch không? Muốn coi Thiên kiếp như không có không?"
Trần Thanh Ngưu nghe mà máu huyết sôi trào, lòng dâng trào cảm xúc, đôi mắt sáng lấp lánh có thần, một đỏ một vàng, lấp lánh tỏa sáng.
Bạch Lạc cuối cùng vẫn đi, xách bầu rượu, khe khẽ hát bài 《 Phàm Nhân Ca 》 được Trạng Nguyên Lang Lý Mục truyền rộng rãi, hào sảng đối mặt cái chết.
Vị thế tử cuối cùng còn sót lại của Bạch gia này, truyền y bát cho Trần Thanh Ngưu, lại không hề đưa ra yêu cầu gì, chỉ chẳng mấy bi ai mà thốt lên một câu bình thản: "Bạch gia diệt vong."
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều bị cấm.