Vượt qua Chu Kim Bách một vòng không lâu sau, Lâm Phong vì khống chế tốc độ, bèn chạy song song cùng Chu Kim Bách.

"Lâm Phong, cố lên! Chu Kim Bách, cố lên!" Lôi Lão Hổ bắt đầu cổ vũ cho cả hai người Lâm Phong và Chu Kim Bách. Tuy nhiên, ai cũng nghe ra, đối tượng chính mà Lôi Lão Hổ cổ vũ đã chuyển đổi.

Chu Kim Bách vừa vội vừa giận, không ngờ Lâm Phong lại có thể chạy đường dài tốt đến thế.

Hắn thầm nhủ với bản thân: "Chuyện này tuyệt đối không thể nào!" Sau đó, hắn quay đầu nhìn Điền Mộng Thiến một cái. Để kích thích tiềm lực bản thân, trong lòng hắn bắt đầu ảo tưởng: nếu mình có thể giành chiến thắng trong cuộc thi này, Điền Mộng Thiến sẽ thuộc về mình. Không chỉ Điền Mộng Thiến, mà cả Bạch Di Thần, cùng nữ bảo an lãnh diễm thành thục kia, đều sẽ là của mình.

"Chu Kim Bách, ngươi nhất định làm được!" Chu Kim Bách tự hô lớn trong lòng.

Sau một lúc chìm đắm trong ảo tưởng, tốc độ của Chu Kim Bách lại nhanh thêm vài phần.

Song, dù Chu Kim Bách có liều mạng đến đâu, Lâm Phong vẫn luôn có thể sánh vai cùng hắn.

Thấy Chu Kim Bách hai mắt đỏ ngầu, sắc mặt tái nhợt, Lâm Phong hơi lo lắng. Mặc dù hắn không có thiện cảm gì với Chu Kim Bách, nhưng dù sao cũng là bạn học cùng lớp, hắn không muốn Chu Kim Bách gặp phải bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào.

"Ngươi không sao chứ? Vẫn còn chịu nổi sao?" Lâm Phong hỏi.

Chu Kim Bách vốn định mở miệng nói vài lời giữ thể diện, nhưng vừa hé miệng, hơi thở lập tức ngưng lại. Hắn cảm thấy không thở ra hơi, trời đất quay cuồng, loạng choạng chạy vài bước rồi ngã lăn ra đất.

Chu Kim Bách vận khí cực kỳ kém. Khi ngã xuống, đầu hắn đập trúng một tảng đá, vỡ đầu. Lúc này, hắn đã được đưa vào phòng y tế.

Chu Kim Bách, người vốn là ứng cử viên sáng giá nhất cho chức vô địch, đành phải bỏ cuộc thi đấu.

Ngược lại, Lâm Phong lại trở thành "ngựa ô" lớn nhất của giải chạy 3000 mét tại hội thao lần này, khi cậu chạy được thành tích 10 giây 51 đáng kinh ngạc. Đối với một người chưa từng trải qua huấn luyện hệ thống, đây quả thực là chuyện không thể.

Sau đó, giáo viên thể dục của Lâm Phong tìm gặp cậu, bày tỏ ý muốn bồi dưỡng Lâm Phong thành vận động viên chạy đường dài hàng đầu thế giới, nhưng cậu đã khéo léo từ chối.

Đỉnh đầu của Chu Kim Bách bị vỡ một lỗ khá lớn. Sau khi được xử lý sơ bộ tại phòng y tế của trường, hắn liền được vài người bạn học đưa đến bệnh viện.

Nhìn thấy một nữ y tá lớn tuổi cầm máy cạo tóc đến gần, Chu Kim Bách hơi nghi ngờ, thầm nghĩ y tá bệnh viện sao lại kiêm cả nghề cắt tóc thế này.

"Ngồi vững nào." Nữ y tá nói với Chu Kim Bách.

Chu Kim Bách giật mình thon thót, vội vàng nói: "Con đến để xử lý vết thương, không phải cắt tóc ạ."

"Không cạo tóc thì làm sao khâu vết thương?" Thấy Chu Kim Bách có thái độ miễn cưỡng, khá thiếu hợp tác, nữ y tá khó chịu nói: "Nhăn nhó cái gì, chỉ cạo có tí thôi. Vết thương ở chỗ kín còn phải cạo lông nữa kìa."

Đỉnh đầu hắn bị cạo trụi một khoảng trống tròn vành vạnh cỡ chiếc bánh lớn. Sau đó, bác sĩ đã khâu cho Chu Kim Bách 11 mũi, đồng thời dặn dò hắn trong vòng một tuần không được vận động mạnh.

Thân thể của Chu Kim Bách vốn đã yếu ớt, nay trên đỉnh đầu lại bị cạo trụi một mảng thảm hại, càng khiến hắn không muốn soi gương. Sự phẫn hận trong lòng hắn đối với Lâm Phong ngày càng kịch liệt.

Vốn dĩ, Chu Kim Bách dự định trong cuộc chạy đường dài sẽ cẩn thận để Lâm Phong bẽ mặt một phen. Dù thua trong cuộc chạy đường dài, Chu Kim Bách cũng không hoàn toàn nản lòng, vì ngày mai còn có trận bóng rổ.

Chu Kim Bách chơi bóng rổ khá giỏi, là một thành viên của đội bóng trường. Hắn đã bàn bạc với vài người đồng đội thân thiết, nhờ mọi người ngày mai phối hợp với hắn, tốt nhất là khiến Lâm Phong cả trận không chạm được vào bóng. Hắn còn tìm đội trưởng đội đối phương, hối lộ 1000 đồng, sau đó đối phương đã đồng ý cho hắn một cơ hội úp rổ.

Giờ đây, một câu nói của bác sĩ "không được vận động mạnh" đã khiến kế hoạch của Chu Kim Bách hoàn toàn đổ bể.

Việc muốn nhục nhã Lâm Phong trên sân bóng rổ đã không thể nào thực hiện được. Trong khi Lâm Phong thực sự nổi danh lừng lẫy ở cuộc chạy đường dài, thì ngược lại, Chu Kim Bách chính mình lại trở thành trò cười.

Hắn không cam tâm!

Với tâm lý nghiêm trọng vặn vẹo, Chu Kim Bách quyết định công khai khiêu khích Lâm Phong một cách trắng trợn.

Trước đây Chu Kim Bách còn đôi phần kiêng dè Lâm Phong, nhưng từ khi thúc thúc hắn là Chu Lợi Mẫn nhậm chức Cục trưởng Công an khu Tinh Bắc, Nam Thành, hắn căn bản không còn coi Lâm Phong ra gì.

Sau khi khâu vết thương, Chu Kim Bách không kịp nghỉ ngơi, liền quay trở lại trường học.

Vừa bước vào cổng trường, Chu Kim Bách đã thấy không ít người chỉ trỏ mình. Đỉnh đầu hắn quấn băng trắng, khiến hắn cảm thấy còn khó chịu hơn cả đội lên một miếng băng vệ sinh.

Chu Kim Bách gần như phát điên, tâm trí hắn đã hoàn toàn rối loạn.

Vốn dĩ, Chu Kim Bách định chọc tức Lâm Phong, để Lâm Phong đánh mình một trận, rồi hắn sẽ báo cảnh sát. Nhưng giờ đây, Chu Kim Bách lại cho rằng, cứ như vậy, dù Lâm Phong có bị xử phạt, người mất mặt trong trường học vẫn là mình. Hắn không muốn điều đó. Hắn muốn Lâm Phong phải quỳ xuống trước mặt cả trường.

"Giúp ta đánh một người. Chú ta là Cục trưởng Công an Chu Lợi Mẫn." Chu Kim Bách trực tiếp tìm đến một tên côn đồ nói.

Những tên côn đồ rất nhạy cảm với những nhân vật như Cục trưởng Công an. Những học sinh côn đồ của trường Trung học Thanh Lam đều biết Cục trưởng Công an khu Tinh Bắc đương nhiệm là Chu Lợi Mẫn. Nghe nói Cục trưởng Công an đương nhiệm lại là chú của Chu Kim Bách, tên côn đồ bình thường nào dám từ chối lời thỉnh cầu này của hắn.

"Ngô Lượng. Giúp ta đánh người, chú ta là Cục trưởng Công an Chu Lợi Mẫn." Chu Kim Bách nhìn thấy Ngô Lượng đang dẫn vài tên côn đồ khác hút thuốc ở một góc sân vận động, bèn vội vã đi tới.

Ngô Lượng là tên côn đồ có "số má" nhất trường Trung học Thanh Lam, chuyên xưng hùng xưng bá trong trường, ngay cả một học sinh như Chu Kim Bách cũng biết đến đại danh của hắn.

Ngô Lượng dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn Chu Kim Bách một cái, rồi lập tức có chút ngưỡng mộ, nói: "Không tệ đấy chứ. Đánh ai?"

"Lâm Phong lớp tôi."

Ngô Lượng giật mình thon thót, thầm nghĩ may mà mình hỏi sớm, nếu không chết thế nào cũng chẳng hay. Hắn lắc đầu, nói: "Thật ngại quá. Học sinh trường mình tôi không đánh."

Chu Kim Bách cũng không nghĩ nhiều, xoay người bỏ đi.

"Lượng ca, thằng cha này chú nó là Cục trưởng Công an, sao anh không giúp hắn?" Một tên đàn em hỏi.

Ngô Lượng giờ cũng đã có chỗ đứng. Hắn theo thói quen khom lưng, cười khà khà. Để thể hiện phong độ của một đàn anh, hắn không trực tiếp trả lời mà chỉ vẫy nhẹ tay cầm bật lửa, nói: "Mấy đứa, đi theo ta, có trò hay để xem."

Nhờ danh tiếng của Chu Lợi Mẫn, Chu Kim Bách rất nhanh đã tập hợp được không ít người.

Nhìn thấy Lâm Phong đang nói cười cùng Điền Mộng Thiến, Lâm Phong thì trò chuyện tự nhiên, còn Điền Mộng Thiến lại có dáng vẻ như chim non nép vào người, Chu Kim Bách nghĩ đến cái đầu thảm hại của mình mà càng nổi cơn thịnh nộ.

Đây là lần đầu tiên Chu Kim Bách tham gia vào sự kiện bạo lực, trong lòng hắn hơi căng thẳng. Nhìn những tên côn đồ đi theo bên cạnh, Chu Kim Bách cũng hơi bất an, hắn cảm giác nếu cứ bước tiếp một bước này, khả năng sẽ sa vào vực sâu. Nhưng sự phẫn nộ vẫn chiến thắng lý trí, Chu Kim Bách cuối cùng vẫn dẫn người đến trước mặt Lâm Phong.

"Chính là hắn." Chu Kim Bách giơ tay chỉ vào Lâm Phong.

Thấy đối tượng mà Chu Kim Bách muốn đánh đập là Lâm Phong, những tên côn đồ vây xem hơi kiêng dè. Một vài tên từng chứng kiến Lâm Phong ở trường Công nhân Kỹ thuật hành hạ Chung Kiếm Phi, càng trực tiếp tránh sang một bên.

Điền Mộng Thiến chắn trước mặt Lâm Phong, nói với Chu Kim Bách: "Chu Kim Bách, ngươi bị làm sao vậy? Lâm Phong đắc tội gì ngươi sao? Nếu ngươi cứ như vậy, ta sẽ gọi điện cho giáo viên chủ nhiệm đấy!"

Điền Mộng Thiến biết rõ thực lực của Lâm Phong. Lần này, nàng không phải đứng ra bảo vệ Lâm Phong, mà đơn thuần là không muốn Lâm Phong và Chu Kim Bách kết thù kết oán.

Chu Kim Bách lại cho rằng Lâm Phong sợ hãi, bèn nói: "Lâm Phong, nể mặt Điền Mộng Thiến, muốn ta không ra tay cũng được. Ta cho ngươi hai lựa chọn: thứ nhất, quỳ xuống nhận lỗi với ta. Thứ hai, ngươi hãy thề với trời trước mặt mọi người, từ nay về sau đoạn tuyệt mọi quan hệ với Điền Mộng Thiến."

Lâm Phong khẽ nhíu mày, nói: "Tại sao ta phải xin lỗi ngươi? Với lại, tại sao ta phải đoạn tuyệt quan hệ với Thiến Thiến?"

"Đâu ra lắm tại sao thế? Đồ khốn nạn, còn lắm tại sao hả?" Chu Kim Bách thấy Điền Mộng Thiến vì Lâm Phong mà dũng cảm đứng ra, càng gần như phát điên.

"Ngươi nói lại lần nữa xem." Lâm Phong tiến lên, đi tới trước mặt Chu Kim Bách.

"Ta chửi..."

*Bốp.*

"A!"

Chu Kim Bách một câu còn chưa dứt lời, Lâm Phong đã tung một cái tát đánh vào mặt hắn. Chu Kim Bách kêu thảm một tiếng, bay văng ra ngoài. Giống như tất cả những người từng trúng cái tát của Lâm Phong, Chu Kim Bách hồn bay phách lạc, không thể tin đây là hiệu quả của một cái tát vào mặt, hắn cảm thấy gò má mình như muốn nát bươm.

Những tên côn đồ đang chuẩn bị ra tay với Lâm Phong đều hít một ngụm khí lạnh, đồng loạt lùi lại vài bước.

Ngô Lượng đứng gần đó xem trò vui, trên mặt lộ ra nụ cười "ta đã sớm biết mà". Hắn liếc nhìn mấy tên đàn em, khom lưng, hai tay đút túi quần, vừa quay người đi vừa răn dạy: "Các ngươi phải nhớ kỹ, rất nhiều người sợ chúng ta, nhưng không phải ai chúng ta cũng có thể đắc tội đâu."

Lâm Phong không để ý đến Chu Kim Bách đang nằm dưới đất. Cậu vốn dĩ đã chẳng có chút thiện cảm nào với Chu Kim Bách, nay hắn lại nhục mạ cha mẹ cậu, đương nhiên cậu sẽ không khách khí. Cái tát nhẹ nhàng ấy coi như là cậu đã nương tay lắm rồi.

Chu Kim Bách miệng phun máu tươi, oán độc nhìn bóng lưng Lâm Phong, gào to một cách mơ hồ: "Lâm Phong, ngươi chuẩn bị ngồi tù đi! Chú ta là Chu Lợi Mẫn đó!"

Không ít học sinh vây xem, sau khi thoát khỏi cơn sốc vì cảnh bạo lực của Lâm Phong, thì những học sinh trước đó đã đưa Chu Kim Bách đi bệnh viện, lại vội vã đỡ Chu Kim Bách dậy đưa đi bệnh viện lần nữa.

Nữ y tá ở khoa cấp cứu vừa nhìn Chu Kim Bách đã cảm thấy hơi quen mắt, nhưng mặt Chu Kim Bách đầy máu nên nàng không nhận ra. Tuy nhiên, nhìn thấy băng gạc trên đỉnh đầu hắn, nữ y tá lộ vẻ hơi kinh ngạc, rồi nhìn xuống một bên mặt vẫn còn lành lặn của Chu Kim Bách, cuối cùng xác định đây chính là tên nhóc hai giờ trước đến bệnh viện khâu vết thương.

Nữ y tá thở dài. Nàng thầm nghĩ: "Tên nhóc này sẽ không phải là bị thiểu năng trí tuệ chứ? Vừa mới ngã vỡ đầu phải khâu, chưa được bao lâu lại ngã đến nông nỗi này."

Cục Công an khu Tinh Bắc.

Chu Lợi Mẫn nhận được điện thoại của cháu trai Chu Kim Bách, nói rằng hắn bị người đánh.

Chu Lợi Mẫn trước đây làm việc trong cơ quan nhà nước. Mấy tháng trước, Cục trưởng Công an khu Tinh Bắc, Nam Thành là Vương Chính Quân, vì bị một thế lực nào đó cùng một băng đảng xã hội đen đồng loạt tố cáo mà bị cách chức. Chu Lợi Mẫn đã dốc hết vốn liếng, chạy vạy các mối quan hệ, cuối cùng đã được như ý nguyện, trở thành Cục trưởng Công an khu Tinh Bắc.

Ảnh hưởng tệ hại của Cục trưởng Công an tiền nhiệm vẫn chưa hoàn toàn tiêu trừ, nên Chu Lợi Mẫn rất thận trọng. Nhưng nghe nói cháu mình bị đánh, Chu Lợi Mẫn rất tức giận. Song, chuyện nhỏ nhặt thế này hắn còn chưa cần đích thân ra mặt. Hắn bảo Chu Kim Bách báo án trước, sau đó hắn sẽ gọi cho Trưởng đồn công an phụ trách khu vực trường Trung học Thanh Lam để hỏi thăm một chút.

Nguồn dịch duy nhất được công nhận cho tác phẩm này chính là truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa.