Khoảnh khắc gia đình đoàn viên, Tứ Hỉ lâm môn

Thấy Lâm Phong chẳng mảy may ý thức được mình đang bị truy nã, ngược lại còn nói đùa, vợ chồng Lâm Kính Nghiệp và Dương Tuệ Như không khỏi thầm mắng Lâm Phong có phần ngốc nghếch.

Lâm Kính Nghiệp nói: "Tiểu Phong, chuyện con làm ở kinh thành, cha mẹ đều biết. Cha tán thành cách xử lý của con. Tuy nhiên, dù sao con cũng đã ra tay làm hại người khác, nhất định phải hết sức cẩn trọng."

Dương Tuệ Như cũng tiếp lời: "Đúng vậy con trai. Con mau đi đi. Mẹ cũng đã nghĩ thông rồi, gặp phải chuyện như vậy, nếu con không ra tay thì quả thực không phải con trai của Dương Tuệ Như mẹ. Kẻ cặn bã như thế đáng đời, con không nên vì chuyện này mà phải ngồi tù."

Lâm Phong mỉm cười, đáp: "Cha mẹ đừng lo. Chuyện đã được giải quyết ổn thỏa rồi, nếu không con đâu dám về nhà ăn Tết chứ."

Lâm Kính Nghiệp và Dương Tuệ Như lộ rõ vẻ vui mừng, cả hai đều dò hỏi nhìn Lâm Phong.

Lâm Phong thản nhiên bước vào, thoải mái ngồi phịch xuống bên bàn ăn, đưa tay nắm lấy một miếng sườn nhét vào miệng, nói: "Đói chết con rồi. Con còn chưa ăn cơm tối nữa."

Dương Tuệ Như vội vàng đưa đũa, sốt sắng hỏi: "Con còn chưa nói rốt cuộc chuyện thế nào rồi." Thấy Lâm Phong vẻ mặt tự nhiên như không có gì, Dương Tuệ Như cũng đoán chừng sự việc ắt hẳn đã ổn thỏa, tâm trạng vô cùng tốt, liền vỗ mạnh vào lưng Lâm Phong: "Thằng nhóc con, gan lớn không ít, dám cả gan đùa giỡn mẹ à."

"Ôi!" Lâm Phong đưa tay xoa xoa chỗ bị Dương Tuệ Như vỗ, vẻ mặt lộ rõ vẻ đau khổ.

"Sao vậy?" Dương Tuệ Như giật mình hoảng hốt.

"Thật là! Dùng sức mạnh vậy chứ." Lâm Kính Nghiệp trách nhẹ Dương Tuệ Như một tiếng, đoạn lo âu nhìn Lâm Phong: "Con trai, con có sao không? Cha đưa con đi bệnh viện nhé."

"Không sao đâu." Lâm Phong nói xong, lại tiếp tục ngồi ăn sườn.

Dương Tuệ Như vừa tức vừa cười, lại vỗ nhẹ vào lưng Lâm Phong một cái, lần này thì dịu dàng hơn, rồi giục: "Con vẫn chưa nói rốt cuộc chuyện là thế nào mà."

"Chuyện là thế này. Có một kẻ bại hoại bắt nạt Thiến Thiến, con biết chuyện liền đến nhà hắn để lý lẽ, tên đó lại ra tay trước với con, nên con chỉ là phòng vệ chính đáng. Mọi chuyện đã được giải quyết xong xuôi, con không sao cả. Cha mẹ không thấy con về mà không ai bắt con sao?" Để Lâm Kính Nghiệp và Dương Tuệ Như hoàn toàn yên tâm, hắn còn móc vé máy bay ra: "Cha mẹ xem này, con còn đi máy bay về đấy. Tội phạm truy nã nào dám đường đường chính chính đi máy bay chứ."

"Tốt quá rồi!" Dương Tuệ Như mừng rỡ khôn xiết, "Suốt thời gian qua mẹ lo lắng đến đứng ngồi không yên."

Lâm Kính Nghiệp lườm Dương Tuệ Như một cái, nói: "Bà không thấy con trai đã về rồi sao? Còn không mau ngồi vào ăn cơm? Lại đi lấy một bình rượu ra đây, tôi cùng con trai nhâm nhi vài chén."

Lúc vừa thấy Lâm Phong, Dương Tuệ Như vẫn còn trong niềm vui sướng xen lẫn lo lắng, chưa để tâm nhiều đến thái độ của Lâm Kính Nghiệp. Giờ nghe Lâm Phong giải thích, gánh nặng trong lòng Dương Tuệ Như cũng được trút bỏ, nghe Lâm Kính Nghiệp bảo mình đi lấy rượu, bà liền hai tay chống nạnh, nói: "Lâm Kính Nghiệp! Ông oai phong gớm nhỉ, dám bảo con trai uống rượu sao?"

"Không sao đâu ạ. Con ở trường cũng học được chút tửu lượng rồi." Lâm Phong vội đáp.

Nếu là bình thường, Dương Tuệ Như chỉ cần nói lớn tiếng một chút là Lâm Kính Nghiệp sẽ nhượng bộ, nhưng hôm nay, ông biết Dương Tuệ Như tuyệt nhiên sẽ không nổi giận. Bởi vậy, quả nhiên ông ta rất oai vệ mà nói với Dương Tu��� Như: "Đàn ông uống chút rượu thì có sá gì, mau đi lấy rượu ra đây, rồi hâm nóng lại đồ ăn, đừng lằng nhằng nữa."

Dương Tuệ Như lườm Lâm Kính Nghiệp một cái, nhưng rồi vẫn đi lấy một bình bạch tửu.

Lâm Phong thi đỗ Hoa Thanh, khiến Lâm Kính Nghiệp và Dương Tuệ Như đi đâu cũng ngẩng cao đầu hãnh diện. Hơn nữa, công việc kinh doanh của Lâm Kính Nghiệp và Điền Quốc Lương cũng ngày càng phát đạt. Nhờ mối quan hệ giữa Lâm Phong và Điền Mộng Thiến, hai gia đình Lâm – Điền thân thiết như người một nhà, cuộc sống tràn đầy hy vọng.

Niềm vui chẳng tày gang. Sau đó, Điền Mộng Thiến và Lâm Phong liên tiếp gặp chuyện, không nghi ngờ gì đã đẩy hai gia đình vào cảnh bi thương tột độ. Đúng như câu nói 'nhà dột gặp mưa suốt đêm, thuyền rách lại gặp gió xuôi dòng'.

Đúng lúc Điền Mộng Thiến và Lâm Phong gặp nạn, chính phủ cấp cao Nam Thành lại xảy ra biến động, 'vua nào triều thần nấy', không ít lãnh đạo chủ quản đơn vị cũng đồng loạt điều chỉnh chức vụ, khiến những mối quan hệ mà Lâm Kính Nghiệp và Điền Quốc Lương gây dựng trước đây tan vỡ chỉ trong khoảnh khắc.

Lâm Kính Nghiệp và Điền Quốc Lương vốn là những người làm việc cẩn trọng, tiếng tăm lừng lẫy ở Nam Thành. Ban đầu, cả hai đều cho rằng cuộc chấn động trong giới quan chức Nam Thành sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến công việc kinh doanh của mình. Thế nhưng, họ đã lầm. Sau đó, những dự án xây dựng lớn tại Nam Thành đều không còn phần của hai người.

Đến cả ông chủ cũ của Điền Quốc Lương cũng không còn giao việc cho ông ấy nữa. Người ta cũng bất đắc dĩ vì cấp trên có người chèn ép, ông ta cũng đành phải nghe theo.

Suốt một thời gian dài, Lâm Kính Nghiệp luôn ôm nỗi khổ trong lòng. Hôm nay thấy con trai trở về, lại nghe tin con trai bình an vô sự, ông thực sự muốn uống một bữa thật say.

Rót đầy một chén rượu cho mình, Lâm Kính Nghiệp nhìn Lâm Phong, hỏi: "Con uống được bao nhiêu?"

Lâm Phong còn chưa kịp trả lời thì điện thoại của Lâm Kính Nghiệp reo lên.

Thấy là Điền Quốc Lương gọi, Lâm Kính Nghiệp vội vàng bắt máy, hỏi: "Lão Điền, có chuyện gì vậy?"

"Chưa ngủ chứ?"

"Sao ông biết?" Nghe giọng Điền Quốc Lương trong điện thoại đầy vẻ mừng rỡ, Lâm Kính Nghiệp rất đỗi kinh ngạc, trong lòng nhanh chóng nghĩ đến một khả năng. Biểu cảm của ông cũng có chút kích động.

"Lâm Phong nhà ông đã về rồi đúng không? Mau qua đây ăn cơm cùng đi."

Điền Quốc Lương cúp điện thoại, Lâm Kính Nghiệp liền nhìn Lâm Phong với ánh mắt dò hỏi.

Lâm Phong mỉm cười, đáp: "Cha, trư���c khi về nhà, con đã ghé qua thăm Thiến Thiến rồi. Con nói với Thiến Thiến vài câu, nàng liền tỉnh lại."

"Tốt quá rồi!" Lâm Kính Nghiệp không nén được đứng bật dậy, kích động đi đi lại lại.

"Vậy mau qua đi! Tiểu Phong, nhanh bưng đồ ăn."

Lâm Kính Nghiệp, Dương Tuệ Như, Lâm Phong ba người, mỗi người bưng hai món mặn, cùng nhau đi sang nhà Điền Quốc Lương.

Điền Quốc Lương khoác chiếc áo bông dày cộp đang từ trên lầu đi xuống, trên tay ôm một bánh pháo tròn đường kính ít nhất một mét, khiến mấy người Lâm Kính Nghiệp giật mình thon thót.

"Lão Điền, ông làm gì vậy?" Dương Tuệ Như hỏi.

Điền Quốc Lương cũng như Lâm Kính Nghiệp vốn là người đàng hoàng, nhưng giờ khắc này ông lại cười hì hì, nói: "Hôm nay là Giao thừa rồi. Trước Tết nhà nhà đốt pháo. Chúng ta cũng phải đốt chứ."

"Đã nửa đêm rồi mà." Dương Tuệ Như nói.

"Các ông bà mau lên đi. Lại đây tắt đèn." Điền Quốc Lương nói.

Dương Tuệ Như còn định nói thêm vài câu, nhưng Lâm Kính Nghiệp đã lấy tay huých nhẹ bà. Ba người cùng đi sang nhà Điền Mộng Thiến, trên mặt ai nấy đều lộ vẻ bẽn lẽn như làm chuyện sai trái.

Thấy trong nhà đã tắt đèn, Điền Quốc Lương liền châm pháo trong sân, rồi xoay người bỏ chạy.

Tiếng pháo nổ vang trời, khiến cả những ô cửa sổ trong tiểu viện cũng 'ong ong' rung lên.

Sáu người của hai gia đình xúm xít lại với nhau, ai nấy đều có chút áy náy vì đốt pháo giữa đêm khuya thế này, nhưng trong lòng họ, niềm hạnh phúc và vui sướng thì lại càng nồng đậm hơn.

Một lúc lâu sau, tiếng pháo cuối cùng cũng dứt hẳn.

"Nhà nào mà thiếu đạo đức thế!"

"Đêm hôm khuya khoắt thế này! Có để cho người ta ngủ không hả?"

Nghe bên ngoài có người điên cuồng la hét, Điền Quốc Lương cũng đi ra ban công, mở cửa sổ, giả vờ tức giận nói: "Đốt pháo giữa đêm khuya thế này, thật là vô công rỗi nghề mà."

"Cha thật là xấu." Điền Mộng Thiến nói.

Điền Quốc Lương mặt già đỏ bừng, nói: "Nhanh ngồi xuống, nhanh ngồi xuống."

Sáu người quây quần bên bàn, ngồi xuống. Bình bạch tửu Lâm Kính Nghiệp mang sang trước đó đã được mở ra. Ông rót đều rượu vào ba chén, nói: "Nào, ba chúng ta cạn chén."

Sáu miệng ăn của hai gia đình, trên mặt ai nấy đều tràn đầy niềm hạnh phúc khôn tả.

Đặc biệt là Lâm Phong và Điền Mộng Thiến, hai người ngồi sát cạnh nhau, dù có người lớn ở đó, họ không dám quá nhanh hay lộ liễu. Một tay cả hai dùng để ăn cơm, nhưng dưới gầm bàn, mười ngón tay lại đan chặt vào nhau. Chỉ cần trao đổi một ánh mắt, giữa hai người đã tràn ngập tình ý vô vàn.

Rất nhanh, một bình bạch tửu đã được ba người uống cạn. Điền Quốc Lương lập tức lại lấy thêm một bình khác.

Dương Tuệ Như và Lý Minh Nguyệt miệng thì nói không nên uống nữa, nhưng nhìn dáng vẻ của cả hai thì biết, họ chỉ là nói vậy mà thôi. Các bà cũng hiểu rõ, hôm nay ba người kia nếu không say thì e rằng không kết thúc được.

Lúc rót rượu, Điền Quốc Lương dùng ánh mắt dò hỏi nhìn Lâm Phong.

"Cứ tiếp tục đi ạ." Lâm Phong nói.

"Trước đây con từng uống bạch tửu chưa?" Điền Quốc Lương hỏi.

"Ở trường con cũng luyện được chút tửu lượng rồi. Không sao đâu ạ."

Thấy Đi��n Quốc Lương vẫn còn do dự, Lâm Kính Nghiệp đã có chút men say, liền cầm lấy bình rượu, rót cho Lâm Phong một chén trước, rồi nói: "Hôm nay chúng ta coi như tam hỉ lâm môn đấy! Không say không về!"

Mọi người đều nhìn Lâm Kính Nghiệp, muốn biết ba niềm vui đó là gì.

Lâm Kính Nghiệp nói: "Hôm nay là Tết Tiểu Niên. Đây là một niềm vui. Thiến Thiến đã tỉnh lại, đây là hai niềm vui. Lâm Phong đã về nhà, đây là ba niềm vui."

Dương Tuệ Như vội vàng nói: "Ba niềm vui nghe không hay lắm. Chuyện tốt thì phải có đôi có cặp chứ. Tôi thấy thà thêm một niềm vui nữa. Biến thành 'Tứ Hỉ lâm môn' không phải tốt hơn sao."

Dương Tuệ Như vừa nói, vừa dùng chân đá Lâm Kính Nghiệp.

Lâm Kính Nghiệp hiểu ý, vội nâng ly rượu lên, nói với Điền Quốc Lương và Lý Minh Nguyệt: "Lão Lương, Minh Nguyệt. Chuyện của Tiểu Phong và Thiến Thiến, ai trong chúng ta cũng rõ, chỉ là chưa nói ra thôi. Tôi thấy nhân cơ hội tốt hôm nay, chúng ta hãy coi như đã định chuyện của hai nhà rồi vậy."

Chuyện của Lâm Phong và Điền Mộng Thiến đã là ván đóng thuyền, tuy rằng sớm có chuẩn bị tâm lý, nhưng trong lòng Điền Quốc Lương vẫn cảm thấy có chút chua xót. Ông thầm nghĩ: "Ông đương nhiên muốn định ra rồi."

Lý Minh Nguyệt nhìn Lâm Phong và Điền Mộng Thiến. Trong lòng bà cũng có chút cay đắng, bà vẫn chưa chuẩn bị tinh thần để gả con gái đi đâu.

Lâm Kính Nghiệp thấy Điền Quốc Lương và Lý Minh Nguyệt không nói gì, đắc ý cười lớn: "Trời muốn mưa mẹ muốn gả người, con gái lớn đã như bát nước đổ đi, ai bảo các ông không sinh con trai..."

Cảm thấy Dương Tuệ Như đang dùng chân đá mình, Lâm Kính Nghiệp cũng biết mình đã lỡ lời, vội vàng im bặt.

Điền Quốc Lương tức đến mức mặt đen lại, nếu không phải quan hệ hai nhà vốn tốt, ông đã muốn đuổi người rồi.

Dương Tuệ Như vội vàng điều đình, nói: "Kính Nghiệp nhà tôi không biết ăn nói. Bây giờ đâu còn như trước kia. Cũng chẳng có gì gọi là gả cưới nữa. Chúng ta chỉ là hai nhà thành một nhà. Đối với nhà tôi mà nói, tôi và Kính Nghiệp có thêm một cô con gái tốt. Còn đối với nhà ông bà, ông bà và Minh Nguyệt có thêm một đứa con trai. Ch�� là thiệt thòi vẫn thuộc về nhà ông bà, Tiểu Phong so với Thiến Thiến thì còn kém xa lắm."

Nghe xong những lời này của Dương Tuệ Như, Điền Quốc Lương bớt giận đi một chút. Ông gật đầu, nói: "Tiểu Phong so với Thiến Thiến thì đúng là có chút thua kém, nhưng nếu con gái bảo bối của tôi đã ưng thuận, tôi cũng sẽ không nói gì nữa."

...

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến quý độc giả.