Cũng giống như các game galgame khác mà Yamada Shoji từng chơi trước đây, trò chơi AIR này ngay từ đầu tất cả các nữ chính đều xuất hiện ở tuyến truyện chung.

Trừ cô thiếu nữ xinh đẹp ngây ngô Kamio Misuzu mới xuất hiện ban đầu, ngoài ra còn có hai nữ chính khác.

Đó là Vụ đảo Yoshino tóc ngắn màu tím, cùng với Tohno đẹp phong tóc dài màu xám.

Vụ đảo Yoshino là cô gái thứ hai mà Kunisaki Yukito gặp khi đuổi theo chú chó hoang tên "Khoai tây" trên cầu.

Cô bé buộc một dải ruy băng vàng trên tay phải, tin rằng khi lớn lên mình sẽ dùng được ma pháp.

Từ nhỏ cha mẹ đều mất, cô bé sống cùng chị gái Vụ đảo Thánh, người đang mở phòng khám trên thị trấn.

Tính cách đơn thuần, phóng khoáng, tự nhận là "Kẻ rảnh rỗi số một!".

Là fan động vật, ở trường còn là ủy viên phụ trách chăm sóc động vật. Cô bé không giỏi nấu ăn nhưng lại rất thân thiết với chú chó hoang "Khoai tây", có thể hiểu được nó nói gì và thích nhất là ôm "Khoai tây" đi dạo.

Cũng giống Misuzu, khi tâm trạng không tốt, sắp khóc hoặc rất phiền muộn, cô bé sẽ thường buột miệng nói "U nu nu" ở đầu câu.

Còn Tohno đẹp phong thì lại là cô gái thứ ba mà Kunisaki Yukito gặp ở nhà ga cũ.

Cô ấy là bạn cùng lớp với Misuzu, cả hai cùng với người bạn thân Tiểu Mãn đều là những cô gái rất điềm đạm. Tohno đẹp phong thường làm bento cho Tiểu Mãn.

Bề ngoài trông có vẻ ngốc nghếch, nói năng chậm rãi, khó mà đoán được tính cách. Tuy nhiên, cô ấy lại c���c kỳ giỏi nấu ăn và may vá, thành tích học tập xuất sắc, thậm chí còn là trưởng câu lạc bộ Thiên văn của trường. Mặc dù câu lạc bộ thực chất chỉ có một mình cô, nhưng cô vẫn tự hào gọi đó là "số ít tinh anh".

Đẹp phong đặc biệt yêu thích cơm trắng, thường xuyên mang theo rất nhiều phiếu gạo bên mình.

Nói chung, sau khi ba cô gái xuất hiện, họ trước sau như một đã cống hiến không ít tình tiết nhẹ nhàng và hài hước, khiến Yamada Shoji vừa cười vỡ bụng, đồng thời lại dành tình cảm yêu mến sâu sắc cho những cô gái này.

Ngược lại, mỗi cô gái đều phải được "đẩy thuyền" một lần, vì vậy Yamada Shoji cũng không vội vã, vẫn quyết định nên bắt đầu với cô gái đầu tiên, cũng chính là Kamio Misuzu thì tốt hơn.

Trong ba cô gái, người anh thích nhất đương nhiên cũng là cô gái có mái tóc đuôi ngựa dài này.

Vì vậy, hầu như chỉ cần có những manh mối và thông tin liên quan đến Misuzu, anh đều ưu tiên lựa chọn. Trong quá trình đó, người lữ hành mới đến Kunisaki Yukito, dần dần làm quen với họ.

Và độ thiện cảm của các cô thiếu nữ này cũng thuận theo đó mà tăng lên, đồng thời kích hoạt nhiều tình tiết thú vị như trong anime.

Trong nguyên tác, một số tình tiết không phải do Maeda Jun chấp bút, hơn nữa AIR so ra mà nói là tác phẩm đầu tay của Maeda Jun, nên trong việc xây dựng nhân vật và biểu đạt cảm xúc không đạt đến độ tỉ mỉ và sâu sắc như CLANNAD.

Mà trong kiếp này, Aochigen đã đảm bảo giữ lại Kamio Misuzu và tuyến cốt truyện chính, đồng thời điều chỉnh một số chi tiết nhỏ, sau đó làm cho toàn bộ trò chơi trở nên tinh tế và xúc động hơn.

Maeda Jun cũng đã không còn là cây bút non nớt mới gia nhập công ty năm nào. Sau khi trải qua nhiều trò chơi như vậy, đặc biệt là sau khi sáng tác CLANNAD và LIFE-LINE, ngòi bút của anh ấy chỉ có thể hình dung bằng hai chữ "thần tốc".

Vì vậy, phiên bản AIR này, vẫn có chỗ khác biệt so với AIR mà Aochigen trải nghiệm ở kiếp trước. Văn phong càng tốt hơn, cách sắp xếp câu chuyện tự nhiên hơn, diễn biến tâm lý nhân vật cũng trở nên tinh tế và thú vị hơn. Chính xác hơn, đây phải là một phiên bản AIR+ vượt trội so với tác phẩm AIR của kiếp trước.

Không chỉ bù đắp nhiều thiếu sót của kiếp trước mà còn thăng hoa thêm một bậc.

Do đó, trò chơi đã mang đến cho Yamada Shoji một cảm nhận vô cùng tốt đẹp.

Không biết vì sao, khi trải nghiệm những tình tiết vui tươi, thoải mái, anh lại không hiểu sao nhớ đến hai tựa game anh em CLANNAD và LIFE-LINE năm xưa.

Yamada Shoji không khỏi rùng mình.

Quả nhiên đúng như dự đoán, khi thời gian trong game và các tình tiết không ngừng đẩy nhanh, một số chuyện kỳ lạ bắt đầu xảy ra.

Kamio Misuzu có một người mẹ tên là Kamio Haruko, thế nhưng người mẹ này, nói ra lại khiến Yamada Shoji vô cùng tức giận.

Bởi vì cô ấy quá vô trách nhiệm.

Thời gian người mẹ này ở bên con gái rất ít ỏi, hầu như chẳng quan tâm đến mọi chuyện của Misuzu, thậm chí chưa bao giờ tổ chức sinh nhật cho con gái.

Mỗi tối về nhà chỉ có rượu chè, nên từ khi Yukito ở lại nhà cô, anh đã trở thành bạn nhậu của cô.

Trên đời này làm gì có người mẹ nào như vậy chứ. Còn cha của Misuzu thì lại hoàn toàn không lộ diện.

Điều này không khỏi khiến Yamada Shoji càng thêm thương cảm cho cô gái nhỏ Kamio Misuzu này.

Còn một chuyện khác cũng khiến Yamada Shoji rất nghi hoặc, đó là rõ ràng Kamio Misuzu là một cô gái đáng yêu, lương thiện và hoạt bát như vậy, đáng lẽ phải có rất nhiều bạn bè quan tâm và chơi cùng. Nhưng rốt cuộc, chẳng có ai chịu chơi với cô bé cả.

Câu nói cô bé thường treo trên miệng "Cùng đi với tớ ra biển nhé" đã trở thành ước muốn lớn nhất của Kamio Misuzu.

Rõ ràng biển cả ngay gần đó, nhưng vẫn không có ai cùng đi. Cuộc sống như vậy thì còn gì nữa?

Kunisaki Yukito cùng cô bé ngồi trên con đê dài cạnh biển, phóng tầm mắt ra xa. Trên bãi cát, một cậu bé chừng 5, 6 tuổi và một cô bé cùng tuổi mặc váy trắng đang vui đùa thỏa thích, cảnh tượng này không khỏi khiến Kamio Misuzu cảm thấy ngưỡng mộ.

Cho đến giờ phút này, chỉ vì sự xuất hiện của nam chính, Misuzu mới lần đầu tiên có được một người bạn sau bao ngày chờ đợi.

Vài người đơn thuần và lương thiện tụ họp lại một chỗ, tạo nên một bức tranh thật đẹp.

Từ khi Kunisaki Yukito đến thị trấn nhỏ và kết bạn với Misuzu, Misuzu liền bắt đầu mơ một giấc mơ rất kỳ lạ —

Trong mơ, cô bé thấy mình trôi nổi trên bầu trời, quan sát mặt đất, nhưng cái cảm giác ấy, thật cô độc, cô độc vô cùng.

Cô bé vẫn luôn mong chờ có ai đó bước vào thế giới của mình.

Nghe Misuzu kể về giấc mơ, nam chính cũng có chút kinh ngạc, bởi vì mẹ anh cũng từng kể cho anh nghe một truyền thuyết —

Trên bầu trời có một cô gái có cánh vẫn luôn trôi nổi. Mẹ anh mong Kunisaki Yukito có thể mang lại hạnh phúc và sự hài lòng cho cô bé ấy.

Tuy rằng không biết cô ấy ở phương nào, nhưng Yukito cảm thấy cô ấy nhất định đang ở trên bầu trời.

Giấc mơ của Misuzu vào lúc này đã khiến anh liên kết Misuzu với cô gái trên bầu trời ấy lại với nhau.

Họ sẽ không phải là cùng một người chứ?

Yamada Shoji nghĩ thầm, mà cô gái trên bầu trời kia, rốt cuộc là chuyện gì vậy?

Luôn cảm thấy đầu óc mơ hồ làm sao.

Maeda Jun đã biến thành phong cách của lão Gen lúc nào vậy?

Nhưng rồi, trong khoảng thời gian gần đây, cơ thể của Kamio Misuzu lại càng lúc càng suy yếu.

Ban đầu chỉ hơi khó chịu, cuối cùng lại phát sốt cao, đành phải nằm nghỉ ở nhà.

Chơi đến đoạn này, Yamada Shoji không khỏi trong lòng khẽ run lên.

Người này —

Chẳng lẽ lại là chuyện đó sao?!

Trong những trò chơi do Maeda Jun đảm nhiệm kịch bản gốc, căn bệnh đáng sợ nhất không phải cái gì khác, chính là cảm lạnh.

Năm đó Nagisa và Ushio cũng vậy, vì một trận cảm lạnh không ngừng lại được, rồi trực tiếp qua đời.

Mà hiện tại, nhìn thấy dáng vẻ của Kamio Misuzu, Yamada Shoji luôn có một linh cảm chẳng lành.

Misuzu nằm trên giường, nói với Yukito, người đang lo lắng cho mình, rằng lúc đó cô bé đột nhiên tối sầm mắt, chân mềm nhũn rồi ngã xuống.

Yukito cho rằng chỉ là thiếu máu nhẹ, khuyên cô bé hôm nay đừng đi học thêm, cứ nghỉ ngơi một chút là khỏe. Anh cũng sẽ không đi làm thêm.

Lúc này, cơn gió thổi mở trang tập vở trên bàn, Yukito mở vài trang nhật ký mới vẽ. Nội dung đều là những dòng ghi chép về trải nghiệm của cô bé cùng Yukito:

"Cùng Yukito đến trường"

"Cùng Yukito chơi đùa"

"Vô tình va vào bữa điểm tâm của Yukito"

"Cùng Yukito đến nhà ga"

"Cùng Yukito đến đền Jinja".

A...

Nhìn thấy tất cả những gì ghi trong nhật ký đều liên quan đến Kunisaki Yukito, Yamada Shoji chỉ cảm thấy trong lòng dâng lên cảm xúc ướt át. Chết thật rồi, trái tim đã bắt đầu rung động rồi đây.

Tuyệt đối đừng để Misuzu xảy ra chuyện gì.

"Em viết mấy thứ này làm gì vậy?!" Kunisaki Yukito hỏi với vẻ vừa ngượng ngùng vừa tức giận.

Misuzu nằm trên giường, cười nói một cách yếu ớt và ngượng ngùng, "Em tự thấy mình viết rất hay mà."

"Thế thì nói!"

Kunisaki Yukito nghiêm nghị nói, "Nói thẳng ra, em hoàn toàn không có thiên phú viết nhật ký."

"Vì vậy, sau này đừng chỉ viết những chuyện đã làm, mà hãy viết những điều mình muốn làm," Yukito nói.

"A... Thế thì đâu còn là nhật ký nữa?"

"Không, vẫn là nhật ký," Yukito vỗ ngực, "Bởi vì anh sẽ thực hiện tất cả những ước muốn em viết ra."

Misuzu ngẩng đầu lên, "Muốn đi ra biển. Cùng Yukito."

"Anh và em chưa từng cùng nhau ra bãi biển đúng không, ở đó có thể đào cát, nhặt vỏ sò đẹp."

"Anh bảo này, em chẳng phải vẫn luôn nhìn thấy biển sao?"

"À thì..."

Tuy rằng vẫn luôn nhìn thấy biển, nhưng chuyện cùng Yukito ra biển thì chưa bao giờ xảy ra cả.

"Em cứ nghỉ ngơi thật tốt đi, ngày mai."

Yukito cười nói, "Ngày mai anh sẽ cùng em ra biển."

"Gát nha." Misuzu khẽ thốt lên, rồi nở một nụ cười mãn nguyện.

Một giây sau, Yukito liền khẽ gõ một cái lên trán cô bé.

Bởi vì trước đó Yukito đã từng có một cuộc trò chuyện với mẹ của Misuzu, Haruko, qua đó anh hiểu rằng Misuzu thường buột miệng nói "Gát nha" là vì từ nhỏ cô bé thiếu thốn bạn bè, người bạn duy nhất là một con búp bê khủng long.

Do đó, cô bé thường mô phỏng tiếng khủng long mà phát ra âm thanh "Gát nha".

Haruko đã nhờ Yukito, nếu gặp phải tình huống tương tự, xin hãy giúp sửa cái thói xấu này của đứa nhỏ.

Đây cũng là lý do vì sao Yukito lại gõ một cái lên trán cô bé.

Sau khi động viên Misuzu, để cô bé chìm vào giấc ngủ sâu, Kunisaki Yukito đi ra phòng khách.

Đối diện với người mẹ vô trách nhiệm như Haruko, Yukito cảm thấy vô cùng tức giận.

"Chị vì sao lại nhận nuôi Misuzu, nếu không có cách nào chịu trách nhiệm cho con bé?"

Từ những manh mối trước đó, Yamada Shoji đã hiểu rằng người hiện đang chăm sóc Misuzu trên danh nghĩa là mẹ nuôi cô bé, nhưng thực chất đó là dì ruột của Misuzu.

Chỉ là cha mẹ ruột đã bỏ rơi Misuzu, nên mới giao cô bé cho Haruko.

Theo một nghĩa nào đó, Misuzu ngược lại đã làm liên lụy Haruko. Haruko còn rất trẻ, đáng lẽ phải có được tình yêu của riêng mình, nhưng vì chăm sóc Misuzu mà lựa chọn độc thân.

Nghe lời chỉ trích của Yukito, Haruko vừa uống rượu vừa nói năng lộn xộn, "Tôi à, tôi cũng bị ép buộc mà, bị người ta ép buộc nhận nuôi một cách kín đáo."

Nói tới đây, Haruko chống cằm, nói với ánh mắt u buồn, "Đứa bé đó à, bẩm sinh đã có một căn bệnh."

"Chỉ cần đến gần con bé, hoặc có người quá thân thiết, bệnh của con bé sẽ phát tác."

"Tôi phải cố gắng duy trì một khoảng cách nhất định với con bé, như vậy mới có thể sống chung với nhau."

A... Thì ra là vậy sao?

Yamada Shoji giờ mới vỡ lẽ ra, Haruko không phải là không muốn quan tâm Misuzu, mà là sợ hãi việc quá thân thiết với Misuzu sẽ khiến căn bệnh kỳ lạ của cô bé phát tác.

Nhìn như vậy...

Tất cả mọi chuyện đều có thể lý giải được.

Vì sao Misuzu không có bạn bè, vì sao sau khi Yukito đến, Misuzu có người lo lắng, có người thân thiết, có người quan tâm thì ngược lại lại đổ bệnh.

Hơn nữa bệnh tình ngày càng chuyển biến xấu.

Thì ra là vậy a.

Chết tiệt...

Yamada Shoji chơi đến đoạn này, lập tức cảm nhận được ý đồ xấu của Pokeni.

Vì sao, vì sao lại tạo ra thiết lập như vậy chứ?

Nói cách khác, Misuzu cả đời này đều phải sống trong trạng thái cô độc, không bạn bè, không ai quan tâm, phải vậy không?

Nếu không sẽ đổ bệnh, tệ hơn là có thể chết, phải vậy không?

Trái tim Yamada Shoji đau nhói.

"Đau, đau quá."

Thời gian trôi qua, tình trạng của Misuzu cũng ngày càng trở nên tồi tệ.

Cô bé nằm trên giường, trán lấm tấm mồ hôi, vẻ mặt tràn đầy đau đớn.

Yukito muốn bước đến an ủi, nhưng lại lo sợ sẽ càng làm tăng thêm nỗi đau của cô bé, nên có chút do dự không quyết.

"Đau quá, đau quá..."

Misuzu nhắm mắt lại, vẫn cắn chặt răng chịu đựng.

"Misuzu..." Yukito giữa hư không đưa tay ra, muốn bước đến kiểm tra, nhưng anh lại biết rõ một điều —

Misuzu đau đớn là vì anh đã ở quá gần cô bé.

Càng quan tâm và gần gũi, ngược lại sẽ mang đến tổn thương cho cả hai.

Nhưng Yukito lại chậm chạp không thể quyết định, nhìn thấy dáng vẻ đau khổ của cô bé, Yukito theo bản năng hỏi một câu.

"Đau ở đâu?"

"Cánh." Misuzu thều thào.

Kunisaki Yukito nhìn sang, có cánh nào đâu.

Thấy cảnh này, Yamada Shoji không khỏi trong lòng giật mình.

Là đau ảo ảnh sao?

Hay là Misuzu thực ra chính là cô gái bi thương có cánh trôi nổi giữa bầu trời mà Yukito vẫn luôn tìm kiếm?

Những bản dịch truyện tuyệt vời như thế này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ điều đó.