(Đã dịch) Đại Vu Kỷ Nguyên - Chương 18: Kiểm lậu Thiết Bối Đằng
Sau khi luyện tập cả ngày, về đến nhà Phương Lạc Nhai liền thấy Vân Linh vội vã bước lên đón, nhìn anh, cười nói: "Lạc Nhai ca ca, những thứ anh dặn đã phơi khô hết rồi!"
"Ồ? Đã phơi khô rồi sao?" Phương Lạc Nhai theo Vân Linh đến chỗ mái hiên xem thử, quả nhiên mười mấy cây Kim Mao Cẩu Tích kia đã phơi khá khô.
"Tốt lắm!" Phương Lạc Nhai hài lòng gật đầu nhìn Vân Linh và hỏi: "Vân Linh, nhà chúng ta có cối xay không?"
"Cối xay?" Vân Linh hơi nghi hoặc nhìn Phương Lạc Nhai, lắc đầu nói: "Đó là cái gì vậy?"
Sau khi Phương Lạc Nhai giải thích cho Vân Linh một hồi lâu, cuối cùng thấy cô bật cười nói: "Cái này nhà chúng ta không có, nhưng con đã từng thấy ở chỗ Vu có một thứ công dụng gần như vậy..."
"Ồ!" Phương Lạc Nhai gật đầu. Người thường trong nhà rất ít khi trang bị loại cối xay thuốc này, chỗ Vu thì đương nhiên là có rồi. Xem ra anh chỉ có thể đi chỗ Vu một chuyến, xem liệu có thể mượn dùng một chút không.
Nghe Phương Lạc Nhai phải đi chỗ Vu, Vân Linh liền cười nói: "Vậy Lạc Nhai ca ca đi nhanh về nhanh nhé, lát nữa con sẽ nấu cơm rồi..."
"Biết rồi... Đúng rồi, Vân Linh, em giúp anh gỡ hết phần kim mao kia xuống và sắp xếp gọn gàng nhé... Lần tới chúng ta sẽ dùng đến đấy!"
Nhà của Vu cũng nằm ở rìa Huyền Nhai, không quá xa. Đi theo con đường mòn một lát là Phương Lạc Nhai đã tới nơi.
Lúc này bên ngoài nhà Vu, hai thiếu niên mà anh gặp lần trước vẫn đang ngồi đó, dùng chày đá giã thuốc.
Thấy Phương Lạc Nhai tới, một trong hai thiếu niên liền trầm giọng nói ngay: "Vu vừa mới ra ngoài rồi, lát nữa mới về!"
"Ồ... Được, vậy ta đợi ở đây vậy!" Phương Lạc Nhai cười một tiếng, sau đó đi tới ngồi xuống bên cạnh hai thiếu niên.
"Ngươi chính là Phương Lạc Nhai từ bên ngoài tới sao?" Đó là thiếu niên trông có vẻ trầm ổn hơn vừa nãy nói chuyện với anh, nhìn Phương Lạc Nhai và hỏi.
"Đúng... Ta chính là Phương Lạc Nhai!" Phương Lạc Nhai gật đầu cười, nhìn hai người nói: "Còn các em thì sao?"
"Ta gọi là Khang Đồng!" Thiếu niên gầy nhỏ vẫn im lặng nãy giờ ở bên cạnh ngẩng đầu nhìn Phương Lạc Nhai nói.
"Ta gọi là Hoắc Thạch!" Thiếu niên trầm ổn kia lúc này cũng gật đầu, sau đó cẩn thận quan sát Phương Lạc Nhai một lượt, nói: "Thảo nào mọi người đều nói anh giống người tộc... Tên cũng giống, mà trông anh cũng trắng quá..."
"Ây..." Phương Lạc Nhai cười khổ, đưa tay sờ mặt. Tuy dạo gần đây ở đây đã sạm đen đi một chút vì nắng, nhưng so với làn da màu đồng cổ của những thiếu niên này, anh quả thật vẫn còn quá trắng.
"Nhưng mà, Vân Linh cũng rất trắng... Trắng mà đẹp!" Cái thiếu niên gầy nhỏ tên Khang Đồng kia lúc này lại chen lời nói.
Nhìn Khang Đồng trông có vẻ hơi trầm tính nhưng lại thẳng thắn như vậy, Phương Lạc Nhai cười ha hả: "Chúng ta là huynh muội mà, nên cũng trắng."
Nghe lời của Phương Lạc Nhai, Khang Đồng và Hoắc Thạch cũng cười theo...
Phương Lạc Nhai cười, sau đó đưa tay từ trong túi lấy ra một cây Kim Mao Cẩu Tích, đưa cho hai người nói: "Đúng rồi, các em có biết đây là gì không?"
Nhìn cây Kim Mao Cẩu Tích Phương Lạc Nhai đưa cho, Hoắc Thạch nhận lấy, cau mày nhìn ngắm một hồi rồi nói: "Thứ này hình như quen lắm..."
Khang Đồng ở bên cạnh tiến sát lại xem, trầm ngâm một lát rồi cười nói: "Cái này hình như là một loại rễ quyết thảo thì phải... Ta nhớ là đã từng thấy rồi!"
Bị Khang Đồng nói vậy, Hoắc Thạch cũng như thể đã nhớ ra, gật đầu nói: "Đúng đúng... Đây chính là rễ quyết thảo, anh cầm cái này làm gì vậy..."
Phương Lạc Nhai cười, nhìn hai người cười nói: "Tôi nhặt được ở ven đường, cứ tưởng là thuốc chứ!"
"Cắt... Cái này sao lại là thuốc chứ? Chắc là đứa trẻ nào đó vứt ra để nghịch thôi..." Hoắc Thạch khẽ hừ một tiếng, ném cây Kim Mao Cẩu Tích trong tay trả lại cho Phương Lạc Nhai, sau đó dùng chày đá chỉ vào một đống thứ giống bùn trong máng đá trước mặt mình và nói: "Đây mới là thuốc này..."
"Cái này gọi là Mộc Dược! Là một loại nhựa cây kết tinh mà thành... Có tác dụng hóa ứ giảm đau, tiêu sưng và sinh cơ, rất trân quý đấy..."
Phương Lạc Nhai nhìn Mộc Dược trong máng đá này, anh đương nhiên là nhận ra. Trầm ngâm một lát, sau đó anh cười nói: "Lợi hại như vậy... Vậy tất cả các loại thuốc các em đều biết hết sao?"
Khang Đồng ở một bên khẽ hừ nói: "Đương nhiên rồi... Hầu hết dược thảo của Vu đều do hai chúng ta giúp xử lý. Hơn nữa Vu còn dạy chúng ta nhận biết đủ loại dược liệu, sau này chúng ta còn phải đi ra ngoài thay Vu hái thuốc nữa, anh nói xem chúng ta có biết không chứ!"
"Ồ... Ra là vậy..." Phương Lạc Nhai mang vẻ mặt đầy thán phục, nhưng trong lòng lại dần dần bình tĩnh lại, thì ra dược liệu Kim Mao Cẩu Tích này vẫn chưa bị phát hiện giá trị...
Không lâu sau, Vu chậm rãi đi tới, nhìn Phương Lạc Nhai ngồi đó nhìn Khang Đồng và Hoắc Thạch giã thuốc, trong mắt lóe lên một tia kinh ngạc nhàn nhạt, sau đó liền nói: "A Nhai..."
"Vu..." Đối với lão nhân này, Phương Lạc Nhai vẫn luôn rất tôn kính, cung kính gọi.
Vu gật đầu cười nói: "Tìm ta có chuyện gì không?"
"Vu... con muốn mượn ngài cái cối xay..."
"Cối xay?" Vu nghi hoặc nhíu mày, rồi bật cười nói: "Ồ... Trong phòng góc tường có đấy, con cứ tự vào mà lấy đi!"
Phương Lạc Nhai liền theo Vu đi tới trong phòng, quả nhiên tìm thấy một cái cối xay thuốc ở góc tường. Cẩn thận cầm lấy rồi nói: "Cám ơn Vu, lát nữa con sẽ mang trả lại ngài ngay..."
Nhìn Phương Lạc Nhai cầm đồ vật định đi ra ngoài, Vu chần chừ một lát, sau đó liền nói: "Nghe nói dạo gần đây con luyện tập với A Cương rất tốt, cố gắng lên nhé!"
"Con biết rồi, đúng rồi... Còn phải cám ơn ngài lần trước cho thuốc của con, hiệu quả rất tốt!" Phương Lạc Nhai cung kính nói.
"Ừm..." Vu nhẹ nhàng gật đầu nói: "Đi đi... Dùng xong rồi thì mang đến đây nhé!"
"Vâng!"
Nhìn Phương Lạc Nhai ôm cối xay nhanh chóng rời đi, Vu nhẹ nhàng gật đầu. Ông vốn tưởng Phương Lạc Nhai quay lại để xin loại thuốc bột kia, nhưng không ngờ, Phương Lạc Nhai lại không phải vì việc đó mà đến, điều này khiến ông rất hài lòng.
"Haizz... Hy vọng quyết định lão phu đưa ra đã không sai..."
Phương Lạc Nhai ôm cối xay trở lại trong phòng. Vân Linh lúc này đã sớm gỡ hết phần kim mao kia xuống, bỏ vào một cái bình gốm nhỏ.
Nhìn Phương Lạc Nhai cẩn thận đem phần kim mao, dùng cối xay nghiền thành bột mịn, Vân Linh hơi nghi hoặc nhìn anh nói: "Lạc Nhai ca ca, cái này có tác dụng gì vậy?"
"Cái này nha... Rất hữu dụng đấy..." Phương Lạc Nhai mỉm cười nói: "Số thuốc bột này, đến lúc đó có thể cho Dũng thúc mang theo, lỡ khi bị thương, thứ này sẽ rất hữu dụng!"
Nghe là thuốc trị thương, Vân Linh liền lập tức vui vẻ nói: "Như vậy thì tốt quá rồi! A ba lần trước còn nói thuốc không đủ dùng, nếu cái này có thể dùng được, vậy thì tốt quá rồi!"
Hơn hai mươi phần kim mao của Kim Mao Cẩu Tích, thật ra cũng không nhiều lắm. Sau khi nghiền thành bột, thì chỉ vừa đủ lấp đầy một cái bình gỗ nhỏ bằng ngón tay cái.
Nhìn cái chai trong tay, Phương Lạc Nhai âm thầm than thở. Một chút thuốc như vậy, dự tính cũng chỉ đủ dùng hai ba lần. Nếu gặp phải vết thương lớn, e rằng một lần là đã hết sạch rồi...
Nếu có thể tìm được thêm một ít kỳ dược vật khác, kết hợp sử dụng thì cũng tốt!
Bất kể như thế nào, dù sao có còn hơn không.
Nghĩ đến công hiệu kỳ lạ của những dược vật mà Vu đã đưa cho mình uống, ít nhất mạnh hơn gấp mười lần so với dược liệu ở thế giới trước kia của anh, Phương Lạc Nhai cũng cực kỳ tự tin vào số dược phấn Kim Mao Cẩu Tích đang có trong tay.
"Ồ... Đúng rồi, Dũng thúc hôm nay sao vẫn chưa về?" Phương Lạc Nhai nhìn sắc trời, lúc này trời đã dần tối, theo lý mà nói giờ này chắc hẳn đã phải về rồi.
"Chắc lát nữa sẽ về thôi!" Vân Linh cũng nhìn ra trời, sau đó cười nói: "Con đi xem thịt nướng, tiện thể nấu canh luôn... Lát nữa A ba về, chúng ta có thể ăn cơm!"
"Vậy được... Con đi trả cối xay cho Vu trước đã..."
Phương Lạc Nhai xách cối xay quay lại chỗ Vu, trả cối xay và cảm ơn Vu xong, liền đi ra.
Vừa ra khỏi nhà Vu, liền thấy Khang Đồng ôm một bó dây leo tiện tay ném xuống vách núi. Tuy nhiên, nó lại vừa vặn mắc vào một cây nhỏ bên sườn vách núi, lơ lửng không rơi xuống.
"Khang Đồng, đó là cái gì vậy?"
Nhìn bó dây leo trông hơi quen mắt kia, Phương Lạc Nhai thuận miệng hỏi.
"Ồ... Đây là Thiết Bối Đằng... Đội săn thú vừa mang về, lá đã được hái xuống làm thuốc rồi, còn phần thân dây leo thì chẳng có ích gì cả!" Khang Đồng tùy ý nói.
"Thiết Bối Đằng?" Phương Lạc Nhai chần chừ một chút, lại nhìn bó dây leo kia lần nữa, trong lòng vui mừng. Thiết Bối Đằng chẳng lẽ chính là Thiết Tuyến Đằng mà mình từng biết sao?
Ngay sau đó, thấy Khang Đồng đã vào nhà, xung quanh cũng không có ai khác, anh liền vội vàng bước nhanh tới, đến bên bó dây leo kia xem xét.
Chỉ thấy bó dây leo có màu nâu đậm, thân dây leo cứng cáp như dây sắt vậy. Mặc dù không còn lá, nhưng Phương Lạc Nhai vẫn liếc mắt nhận ra, đây chính là Thiết Tuyến Đằng.
"Thật là Thiết Tuyến Đằng... Bọn họ lại chỉ dùng lá sao?" Phương Lạc Nhai trong lòng mừng như điên. Lập tức nhìn quanh thấy không có ai, anh liền vội vàng ôm lấy bó Thiết Tuyến Đằng này sải bước chạy về nhà.
Khi anh về đến nhà, Vân Linh thấy Phương Lạc Nhai ôm một bó dây leo như thể bảo bối vậy, nghi hoặc hỏi: "Lạc Nhai ca ca... Anh làm gì vậy?"
"Hắc hắc... Chúng ta nhặt được thứ tốt rồi..." Phương Lạc Nhai đắc ý nói.
"Thứ tốt?" Trên khuôn mặt xinh đẹp của Vân Linh lộ ra vẻ nghi hoặc.
Phương Lạc Nhai đang định giải thích, thì đột nhiên mơ hồ nghe thấy tiếng ồn ào từ xa vọng lại.
"Ừ? Chuyện gì xảy ra vậy?" Hai người liếc mắt nhìn nhau và nghĩ giờ này đã muộn lắm rồi, đội săn thú chắc hẳn đều đã phải về hết rồi chứ, liền đồng loạt biến sắc mặt rồi vội vàng chạy ra ngoài.
Trong lòng đầy căng thẳng, hai người vội vàng chạy về phía cổng thôn. Dọc đường chỉ thấy tiếng người huyên náo, rất nhiều người cũng như họ, tò mò chạy từ trong nhà ra, rồi chạy về phía bãi đất lớn nơi âm thanh truyền đến.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.