(Đã dịch) Đại Vũ Di - Chương 23: Hầu hạ ngươi tắm rửa
Các nam sủng của Đinh Thiên Thiên cũng trông thấy Trần Minh, sau khi xác định hắn là kẻ mù, liền trực tiếp lách qua hắn, hướng về phía đám đông mà đi tới. Điều này khiến những người phía sau hoảng sợ, lại bắt đầu chen lấn, suýt chút nữa thì xảy ra giẫm đạp.
Mạnh Nhược Nam lúc này cũng phát hiện Trần Minh đang giả mù trên đất. Nàng không biết đang nghĩ gì, nhưng khóe miệng nở nụ cười thản nhiên, tựa hồ đã nhận ra điều gì.
Ngay vào lúc ấy, Đinh Thiên Thiên bỗng nhiên lên tiếng: "Các ngươi không cần chọn lựa nữa, cứ bắt tên mù này về đi. Khỏi khiến ta lo lắng hắn nhìn lén rồi lại phải giết người."
Trong sâu thẳm nội tâm, Trần Minh với đôi mắt trống rỗng đang gào thét: "Ngọa tào… Ôi trời… Ta làm… Không muốn đâu mà…"
Trần Minh, lòng đã khóc thầm, lập tức quỳ xuống đất, bắt đầu run rẩy tay chân, làm như tuổi còn trẻ mà đã mắc bệnh Parkinson vậy.
Thế nhưng Đinh Thiên Thiên lại nhìn thấu màn kịch của hắn, nói: "Đồ mù lòa kia, ngươi đừng giả vờ tàn tật nữa, run nhanh như vậy, dù có bị sét đánh cũng chẳng khoa trương bằng ngươi đâu. Ngươi thành thật theo bản tiểu thư về đây!"
Vì giữ thể diện, Trần Minh chỉ có thể lúng túng liếc mắt cười khan vào khoảng không.
Cứ thế, Trần Minh và Mạnh Nhược Nam lại cùng nhau được đưa đến phủ đệ Đinh gia. Suốt chặng đường, Trần Minh cảm thấy vô cùng khó chịu khi phải duy trì màn kịch của mình.
Dù sao thì một kẻ mù muốn giả bộ cho giống cũng có chút khó khăn. Sau khi vào phủ, Trần Minh và Mạnh Nhược Nam liền tách ra.
Tựa hồ Đinh Thiên Thiên có chuyện muốn nói với Mạnh Nhược Nam, còn Trần Minh thì bị đám nam sủng trực tiếp ném vào kho củi sát vách.
Trần Minh không khỏi cảm thán, cái Đinh Thiên Thiên này thật sự biết cách hưởng thụ. Phòng tắm sát vách được trang trí vô cùng đẹp đẽ, lại có hiệu quả cách âm rất tốt.
Nếu ở bên trong mà làm chút chuyện oanh oanh yến yến thì cũng thật kín đáo không kẽ hở. Nhưng Trần Minh rất nhanh liền sụp đổ.
Bởi vì đêm qua kho củi này còn có ba người, hôm nay thì chỉ còn lại mỗi mình hắn.
Theo lời của nam sủng, ba người kia vì cùng nhau hùn vốn nhìn trộm Đinh Thiên Thiên tắm rửa, đã trực tiếp "lĩnh cơm hộp" (chết). Giờ thì công việc đó phải do một mình Trần Minh đảm đương.
Trần Minh vô cùng suy sụp, chết tiệt, mình là một kẻ mù, hành hạ người tàn tật như thế này có phù hợp không chứ?
Còn cả bữa cơm này nữa, họ còn không coi mình là người, chỉ có hai cái màn thầu thôi à.
Trần Minh, với dòng nước mắt chua xót tuôn trào, chỉ có thể nhai nu��t những chiếc màn thầu cứng như đá, một tay tiếp tục châm củi vào bếp lò.
Không biết đã đốt lửa bao lâu. Vào giờ Tuất muộn, tức khoảng hơn tám giờ tối, một nam sủng đến nói với Trần Minh rằng cần chuẩn bị nước nóng, hắn muốn phục vụ người mới tắm rửa.
Ngọa tào? Người mới tắm rửa… Vậy thì Mạnh Nhược Nam chẳng phải sẽ bại lộ sao.
Nếu cái tên nam sủng này đi tắm cho Mạnh Nhược Nam thì… chậc chậc chậc…
Trần Minh ngoài miệng thì đồng ý, nhưng trong lòng lại bắt đầu nảy sinh ý nghĩ.
Hắn giả vờ hỏi han lơ đễnh về vị trí của Mạnh Nhược Nam, rồi không lâu sau, liền lén lút lẻn sang.
Đúng lúc trông thấy Mạnh Nhược Nam đang cúi đầu nhìn ngực mà phát sầu, nghĩ rằng nàng cũng không ngờ vừa mới vào đã sắp bại lộ.
Trần Minh đẩy cửa bước vào. Mạnh Nhược Nam thấy là Trần Minh đang giả bộ, mới thở phào nhẹ nhõm.
"Trần công tử, không ngờ lại có thể gặp huynh ở đây…"
"Ta nói Mạnh đại tiểu thư, cô đừng khách sáo như vậy nữa, ta cũng không muốn gặp cô ở đây đâu!"
Trần Minh bất đắc dĩ hỏi tiếp: "Đại tiểu thư có phải có mục đích gì đúng không? Nếu không thì tại sao lại chạy đến đây chứ…"
"Vốn là muốn trà trộn vào Đinh gia. Theo nhãn tuyến bên ngoài nói, Đinh gia gần đây có một người thần bí đến. Ban đầu muốn thăm dò xem rốt cuộc là ai, xem có liên quan gì đến những động thái gần đây của Đinh gia hay không. Thế nhưng còn chưa kịp tiếp cận đã sắp bại lộ rồi…"
Trần Minh cười nói: "Vấn đề tắm rửa này thật là xấu hổ. Bất quá cô đã gặp ta rồi, ta cảm thấy chuyện này không hề khó chút nào."
Mạnh Nhược Nam hơi im lặng, nhìn Trần Minh cảm thấy hắn thật không đáng tin cậy. Nhưng hiện giờ không có cách nào khác, đành phải tạm thời xem thử cái tên công tử họ Trần này rốt cuộc có vận may đó hay không.
Thấy Mạnh Nhược Nam gật đầu, Trần Minh liền rời khỏi căn phòng. Kế đó, Trần Minh lại trở lại kho củi nấu nước, chuẩn bị mọi thứ gần như xong xuôi.
Không lâu sau, nam sủng muốn tắm cho Mạnh Nhược Nam liền đến.
Lúc này, Trần Minh liền bắt chuyện.
"Kiểu việc hầu hạ người như thế này làm sao lại thích hợp với tiểu ca ngươi đâu? Nếu có thể, ta thật sự muốn san sẻ giúp ngươi."
Lời còn chưa dứt, nam sủng kia đã tiếp lời: "Nếu ngươi thật sự có lòng này, ngươi thay ta đi cũng không phải là không được. Dù sao, người mới đến trong phủ vốn dĩ đã có người phục vụ."
"Nhưng gần đây chủ nhân liên tục giết ba người, kết quả là bây giờ cái công việc khổ sai này lại phải để mấy huynh đệ không được sủng ái cùng nhau luân phiên đảm nhiệm."
"Không sao đâu tiểu ca, tuy mắt ta mù nhưng lòng ta lại sáng như gương. Dù sao cái tên 'người mới cẩu thí' kia cứ để hắn tự tắm đi… Ta sẽ phụ trách giám sát cho ngươi!" Trần Minh với vẻ nịnh nọt tiếp tục nói:
"Công việc giám sát việc khổ sai này cứ để tiểu đệ làm thay là tốt rồi, chỉ mong tiểu ca sau này có lợi lộc gì đừng quên tiểu đệ là được!"
"Được lắm, đồ mù lòa kia, không ngờ mắt mù mà lòng lại không mù à… Ca nhớ kỹ ngươi rồi!" Nam sủng vỗ vỗ vai Trần Minh, đồng ý để Trần Minh đảm nhiệm công việc này.
Trần Minh, với dáng vẻ chó săn, liếc mắt đưa tiễn nam sủng kia xong, liền xách nước tắm chầm chậm mò mẫm đến căn phòng. Mạnh Nhược Nam dù không biết Trần Minh đã dùng thủ đoạn gì, nhưng xem ra chuyện này hẳn đã được giải quyết.
Trần Minh đi đi về về mấy chuyến, chuẩn bị xong nước, sau đó ra hiệu cho vị tiểu ca nam sủng vừa rồi. Xong xuôi, hắn liền đi vào trong phòng. Căn phòng rất trống trải, nhưng được bài trí rất có tâm tư.
Theo lời tiểu ca vừa nói, nơi này chính là chỗ Đinh Thiên Thiên thường dùng để sủng hạnh nam sủng. Giữa phòng là một chiếc giường long phượng lớn đủ cho năm người nằm. Phía sau tấm bình phong là một bể tắm rộng mấy mét.
Dưới đáy bể tắm nối thẳng với kho củi, có thể đốt lửa trong kho củi để đun nóng nước. Cũng may đêm nay chỉ dùng một thùng tắm lớn, nếu không ngày đầu tiên làm công việc ở Đinh gia đã đủ khiến hắn mệt mỏi nằm vật ra rồi.
Mạnh Nhược Nam bảo Trần Minh đứng canh chừng ở cạnh cửa, còn mình trốn sau tấm bình phong, giả vờ khuấy động tiếng nước, khiến người bên ngoài lầm tưởng nàng đang tắm.
Trần Minh thầm nghĩ, cô nàng này thật quá không coi ta là quân tử mà. Dù có tắm thật thì sao chứ, chẳng lẽ ta còn đi nhìn lén ư?
Nhưng chưa đầy nửa khắc đồng hồ, ngoài cửa liền truyền đến giọng nói của tiểu ca nam sủng lúc trước.
Bên cạnh còn có một giọng khác, khi bước vào mới nghe rõ là mụ hồ ly tinh Đinh Thiên Thiên đã tới.
"Chủ nhân, hôm nay vốn là chính ta muốn tắm cho người mới. Nhưng tên mù lòa mới đến kia nói mình vừa tới cần làm quen một chút, quả thực là ôm hết mọi việc."
Nam sủng nhìn thấy vẻ mặt hài lòng của Đinh Thiên Thiên, tiếp tục ân cần nói: "Người mới này đang tắm, chủ nhân có muốn qua đó tăng thêm chút tình thú không?"
Trần Minh nghe câu này suýt chút nữa đã kích động đập đầu vào tường, lần này thì gay go rồi. Mạnh Nhược Nam lúc này đang mặc quần áo mà!
Đúng lúc Trần Minh còn đang xoắn xuýt, cửa đã bị Đinh Thiên Thiên đẩy ra, tiểu ca nam sủng rất thức thời lui xuống. Trần Minh thấy mọi chuyện đã đến mức này, cũng chỉ có thể trông cậy vào bản lĩnh của Mạnh Nhược Nam.
Hắn giả vờ không chắc chắn vị trí, chào hỏi Đinh Thiên Thiên, rồi chuẩn bị rút lui.
"Đồ mù lòa kia, ngươi đứng lại, đóng cửa vào. Sau này có bao nhiêu việc hầu hạ người, ngươi phải học hỏi thêm chút, ngươi cứ ở lại đây chờ đi." Trần Minh nghe câu này, ba quan của hắn hoàn toàn bị phá vỡ. Đinh Thiên Thiên này chơi thật sự quá phóng túng.
Chỉ thấy Đinh Thiên Thiên bước vào trong bình phong. Trần Minh thầm nghĩ, lần này Mạnh Nhược Nam chắc chắn sẽ bại lộ. Nhưng Mạnh Nhược Nam dường như không để ý đến sự xuất hiện của Đinh Thiên Thiên, vẫn tiếp tục phát ra tiếng nước đổ lên người. Đinh Thiên Thiên đối với biểu hiện này dường như rất hài lòng.
Với những bước chân nhẹ nhàng, nàng ta chuẩn bị tiến vào. Đinh Thiên Thiên bước qua bình phong. Câu đầu tiên nàng ta nói là: "Công tử, vai của ngươi nhìn thật trắng nõn nà, nhìn vào thật khó mà dời mắt đi được!"
Trong đầu Trần Minh nhanh chóng hình dung ra cảnh tượng, nghĩ rằng Mạnh Nhược Nam hẳn đã tranh thủ lúc này vào trong thùng tắm, quay lưng về phía Đinh Thiên Thiên.
Đúng lúc đang lo lắng diễn biến tiếp theo của tình thế, Đinh Thiên Thiên đột nhiên ngã xuống đất ngất lịm đi.
Sông dài tuế nguyệt khắc ghi, bản dịch này là tâm huyết của những bậc tài hoa.