(Đã dịch) Đại Quốc Sư, Đại Lừa Đảo - Chương 499: Bím tóc sừng dê
Nhìn thấy lão nhân sợ sệt trước mặt, Ngũ Vô Úc khẽ nới tay, buông chiếc túi xuống chân lão.
"Lão nhân gia, ở đây có ghế không? Ta đi ngang qua, muốn nghỉ chân một lát."
"Muốn ghế ư?"
Lão nhân sững sờ, ngay lập tức vội vàng gật đầu lia lịa: "Có... có..."
Một khắc đồng hồ sau, tại một khoảng đất trống trong điền trang, Ngũ Vô Úc ngồi ngay ngắn trên ghế. Cung Niên đứng bên cạnh, báo cáo những điều đã dò xét được: "Đại nhân, vị trí của Quyển Sơn trại đã được tìm ra."
Liếc nhìn lão nhân đang thấp thỏm lo âu trước mặt, Ngũ Vô Úc giọng khàn khàn nói: "Phái người tìm đại đội, điều động nhân lực, tiêu diệt chúng. Đem tên trùm thổ phỉ của bọn chúng đưa đến đây."
"Đã rõ!"
Cung Niên lên tiếng đáp lời, kéo lê hán tử mặt sẹo với thân thể đã không còn nguyên vẹn trên mặt đất, nhanh chóng bước ra khỏi điền trang. Việc kéo lê đã để lại mấy vệt máu loang lổ, trông khá rợn người.
Khẽ thở ra một hơi, Ngũ Vô Úc cười nói với lão nhân kia: "Lão nhân gia chớ hoảng sợ, từ hôm nay trở đi, Quyển Sơn trại sẽ không còn tồn tại nữa."
Nghe vậy, gương mặt lão nhân không những không hề nhẹ nhõm, ngược lại càng thêm sợ hãi. Lão ta lại một lần nữa nhìn Ngũ Vô Úc rồi bổ nhào xuống đất, trong miệng lẩm bẩm những tiếng thổ ngữ địa phương khó hiểu.
Khẽ nhíu mày, Ngũ Vô Úc tiến lên đỡ lão dậy, sau đó nhặt chiếc bao tải lúc nãy, nhét vào ngực lão: "Tiễu trừ thổ phỉ, chẳng phải là chuyện tốt sao? Diệt trừ Quyển Sơn trại, ngươi và người trong điền trang của ngươi chẳng phải sẽ không cần giao khoản tiền bình an này nữa sao?"
Dường như nhận ra người trước mặt quả thực không phải đạo tặc chiếm núi, lúc này lão nhân mới nhận lấy bao tải, vẻ mặt nhăn nhó, cau có nói: "Sao mà tiêu diệt sạch được... Lão ta từ đời cha ông đã bắt đầu nộp tiền cho trại trên núi, chuyện này đã bao nhiêu năm rồi. Danh tiếng trại cướp thì đổi đi đổi lại, nhưng khoản tiền này thì chưa bao giờ gián đoạn. Haizz, biết đâu mấy ngày nữa lại đổi sang một trại khác, khi chúng xuống núi lập uy, điền trang của lão đây lại phải..."
Nói đến đây, lão giật mình nhận ra người trước mặt không phải hạng người dễ trêu chọc, không thể phàn nàn được. Thế là vội vàng ngưng lời, gượng cười nói: "Số tiền này, coi như tiền công vất vả của ngài, ngài cứ nhận cho."
Không nhận lấy chiếc bao tải, Ngũ Vô Úc nhìn lão với ánh mắt phức tạp, rồi nói: "Lão nhân gia, số tiền này ta không cần nữa, nhưng liệu ta có thể hỏi lão một vấn đề không?"
"Hỏi vấn đề ư?"
Lão nhân sửng sốt một chút, thăm dò cất chiếc bao tải vào ngực. Thấy y không phản ứng mấy, lúc này lão mới lên tiếng: "Ngài cứ hỏi, ngài cứ hỏi."
"Điền trang này đã phải nộp tiền bình an cho đạo tặc, lại còn phải nộp thuế cho quan phủ. Vậy cuộc sống của các người còn sống được nữa sao?"
Hỏi xong điều băn khoăn trong lòng.
Chỉ thấy lão nhân kia cười ha hả rồi lắc đầu: "Xem ra ngài quả thực là người nơi khác đến. Chúng ta đây này, chỉ cần giao khoản tiền bình an này, thì chẳng có chuyện gì. Thuế quan phủ, không nộp cũng chẳng sao. Quan phủ sẽ không phái người đến thu đâu."
"Cái gì?"
Ngũ Vô Úc nhướng mày: "Quan phủ không thu thuế ư?"
Gương mặt lão hiện lên một vẻ than thở, lão nhân nheo mắt nói: "Không phải không thu, là Thái gia nhà chúng ta, lão nhân gia ấy không thu. Dường như có nói gì đó... 'Bất lực tiễu phỉ, mặt mũi nào thu thuế'. Dù sao thì trong cảnh nội huyện Thổ Quyển chúng ta đây, đều không cần nộp thuế. Các điền trang khác thì khổ sở rồi, một năm nộp hai phần tiền, năm năm lại phải bán con cái, haizz."
"Bất lực tiễu phỉ, mặt mũi nào thu thuế..." Ngũ Vô Úc lẳng lặng nhắc lại mấy lần trong lòng, cơn giận trong lòng y vậy mà đã tan đi hơn nửa.
"Lão nhân gia cứ đi làm việc của mình đi, ta sẽ nghỉ chân một lát ở đây."
Nói rồi, y an vị lại trên ghế.
"Hầu gia, ngài muốn tiêu diệt cái trại thổ phỉ này?"
Mộc Tiểu Nhã đi tới, nhìn Ngũ Vô Úc đang phơi nắng, nheo mắt nói: "Với thực lực của Ưng Vũ vệ, tiêu diệt một tiểu sơn trại quả thực không thành vấn đề. Nhưng nếu ngài muốn dựa vào mấy trăm người này, để tiêu diệt hết toàn bộ sơn phỉ ở Kiếm Nam, thì e rằng là chuyện hoang đường."
Ngũ Vô Úc dò xét nàng từ trên xuống dưới một lượt, cười ha hả, cũng không đáp lời.
Thấy vậy, Mộc Tiểu Nhã bĩu môi, lẳng lặng đi ra mép đường, tìm một chỗ để chợp mắt.
Có lẽ vì không gặp nguy hiểm gì, rất nhanh, trong điền trang này, nhân lúc này lại bắt đầu có người đi lại. Chỉ là phần lớn đều tránh xa Ngũ Vô Úc, nói chuyện với nhau bằng giọng rất nhỏ.
"Này này này! Người xấu!"
Bỗng chốc, một nữ đồng búi tóc sừng dê cầm một nhánh cây nhỏ, lảo đảo chạy tới. Trên khuôn mặt lấm lem bùn đất là đôi mắt to tròn, long lanh nước, bên trong tràn đầy sự phẫn nộ.
Bị nhánh cây nhỏ chỉ trỏ, Ngũ Vô Úc cũng không hề tức giận. Không đợi người phụ nữ từ xa đuổi theo đứa bé kịp tới nơi, y khom người né nhánh cây, rồi ôm lấy cô bé vào lòng.
"Hắc hắc, tiểu nha đầu còn dám giương oai trước mặt lão sói ta, xem ta có ăn thịt ngươi không!"
Nói xong, y đưa tay bóp mũi nhỏ của cô bé, há miệng giả vờ muốn ăn thịt cô bé.
Cô bé nhỏ này làm gì đã thấy cảnh tượng như vậy bao giờ, nhánh cây trong tay buông thõng, òa một tiếng rồi bật khóc.
Mấy người Cổ Thu Trì đứng cách đó vài bước thấy vậy, đều bất đắc dĩ lắc đầu. Có một người còn tiến lên ngăn người phụ nữ kia lại, hòa nhã nói: "Ngài chớ nóng vội, công tử nhà ta thích trêu chọc trẻ con, đang đùa với cô bé thôi."
Nói rồi, từ trong ngực lấy ra một thỏi bạc, đưa cho bà ta.
Người phụ nữ kia nhìn thỏi bạc, khẽ giật mình, ngoảnh đầu nhìn Ngũ Vô Úc đang ngồi. Chỉ thấy trong chốc lát đó, vị công tử trẻ tuổi kia cũng không biết đã làm cách nào, liền dỗ con gái mình nín khóc rồi mỉm cười.
Trong lòng hơi yên tâm phần nào, bà ta nhìn thỏi bạc trong tay Ưng Vũ vệ, nắm chặt góc áo, lí nhí không nói nên lời.
Người Ưng Vũ vệ kia mạnh mẽ nhét thỏi bạc vào tay người phụ nữ, rồi cười cười, xoay người bước đi.
Không để ý đến chuyện bên này, Ngũ Vô Úc ôm cô bé, cười tủm tỉm nói: "Bánh có ngon không?"
"Ăn ngon."
Ôm lấy nửa khối bánh ngọt, "con cừu nhỏ" trên mặt còn vương nước mắt, giọng trong trẻo nói: "Vẫn ngọt ạ."
Y dùng ngón cái lau đi khóe miệng cho cô bé, Ngũ Vô Úc hỏi: "Nha đầu, nói cho ca ca biết, vì sao lại gọi ca ca là người xấu vậy?"
"Bởi vì... Luôn có người đến điền trang nhà chúng ta, cứ thi thoảng lại đến một lần, lại lấy đi số tiền mà cha, các chú vất vả tích góp được... Đôi khi còn muốn bắt nạt chị gái. Chị gái nhà chú Hồ của con, trước đây một... hai... ba... bốn... năm ngày, à không, là tháng, dù sao thì cũng bị cướp đi, bị đối xử rất tệ..."
Tiểu nha đầu miệng còn ngậm bánh ngọt, lẩm bẩm, khắp khuôn mặt là vẻ không vui.
Trong mắt Ngũ Vô Úc hiện lên vẻ lạnh lùng. Y lại từ trong ngực lấy ra một khối bánh ngọt nữa, nhét vào tay cô bé: "Vậy ca ca sẽ đánh đuổi hết những người xấu đi, được không?"
"Không đánh hết được đâu."
Cô bé làm bộ dáng người lớn mà thở dài, rồi đặc biệt rạng rỡ, liếc nhìn Ngũ Vô Úc: "Ngài có mấy người đâu, người xấu thì nhiều lắm lắm..."
"Rất nhiều ư? Có bao nhiêu là nhiều?"
Thấy y không tin, tiểu nha đầu mắt tròn xoe, hai cánh tay ngắn ngủn khoa tay múa chân loạn xạ: "So... So với núi còn nhiều hơn, khắp nơi đều nhan nhản... Cha nói, người xấu bên ngoài còn nhiều hơn núi, không cho con với chị gái ra khỏi điền trang, đôi khi còn phải trốn trong phòng."
Hai người đang nói chuyện, từ xa, Mộc Tiểu Nhã đang nằm trên đống cỏ, nhìn thấy cảnh tượng này, ánh mắt hơi phức tạp. Con người này lúc trước còn có thể mặt không đổi sắc hạ lệnh giết người, mà bây giờ lại có thể ôm đứa bé gái mà đùa giỡn. Rốt cuộc là hạng người gì?
"Vậy con nói, người xấu nhiều như vậy, thì chẳng lẽ không có người tốt sao?"
"Có chứ ạ, cha mẹ, Ông Lý, Chú Hồ..."
Tiểu nha đầu bẻ ngón tay, đếm mãi, sau đó cười nói: "Đều là người tốt, à đúng rồi, còn có Trình Thái gia nữa."
Đoạn văn này là thành quả biên tập của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.