(Đã dịch) Đại Quốc Sư, Đại Lừa Đảo - Chương 361: Nhóm lửa
Sáng hôm sau, trời vừa rạng, tuyết đã bắt đầu rơi. Thượng Quan với dáng vẻ tiểu nữ nhi của đêm qua đã không còn, thay vào đó là vị Bí Sự viện chủ khí định thần nhàn, trí tuệ vững vàng như thường lệ.
"Chuyện võ đường cứ khoan đã." Nam Nhi liếc nhìn Ngũ Vô Úc đang thản nhiên thưởng tuyết bên cửa sổ, khẽ nheo mắt nói: "Chọn người nhỏ tuổi gia nhập, dạy chúng võ công, truyền chúng pháp thuật, lại hậu đãi gia đình chúng, cách làm này không khác gì đang huấn luyện tử sĩ cả. Nếu bị người ta để mắt tới, chắc chắn sẽ rước họa vào thân."
Ngũ Vô Úc khẽ cười nhạt, nhìn bàn tay đang vươn ra ngoài cửa sổ, khi thấy một lớp tuyết mỏng đã đọng lại trên đó, mới khép tay rồi rụt về. "Nếu ta lén lén lút lút, đúng là giống như đang làm chuyện khó bề công khai, ắt sẽ rước phiền phức. Nhưng ta làm việc quang minh chính đại, nếu có kẻ nghi ngờ, cứ để họ tự đi điều tra thì biết."
Thấy hắn chẳng mảy may quan tâm, Nam Nhi liền chau chặt lông mày, đứng dậy chạy đến bên cạnh hắn, nắm chặt bàn tay đỏ bừng, bất đắc dĩ nói: "Ngươi luôn vậy mà, người khác tránh né không kịp, ngươi lại cứ thích lao đầu vào. Chẳng hề dè dặt hay bận tâm gì cả. Rồi sẽ phải chịu thiệt thòi thôi. Hiện tại có Bệ hạ che chở, nhưng lỡ như Bệ hạ... thì ngươi phải làm sao đây? Những việc ngươi đang làm bây giờ, sau này rất có thể sẽ trở thành yếu điểm để người khác công kích ngươi. Ít ra cũng nên suy nghĩ cho bản thân một chút chứ..."
Cảm nhận được hơi ấm từ bàn tay, ánh mắt Ngũ Vô Úc khẽ đanh lại, rồi sắc mặt nghiêm nghị nói: "Thế cục đã như vậy, khó lòng thay đổi. Nếu thật có cái ngày ngươi nói, thì cái gọi là yếu điểm kia, chẳng qua cũng chỉ là một cái cớ mà thôi. Có hay không, cũng chẳng hề khác biệt."
Đúng lúc hai người đang trò chuyện, tiếng Cung Niên vọng lên từ cầu thang: "Đại nhân, có người trong cung đến, nói Bệ hạ muốn gặp ngài." "Gặp ta?" Ngũ Vô Úc nhướng mày, gật đầu đáp lời.
Ngũ Vô Úc bước ra cửa giữa màn tuyết, một cỗ xe ngựa đắt tiền đã chờ sẵn từ sớm. Hắn khẽ rũ bỏ bông tuyết trên vai rồi bước thẳng vào trong xe. Nữ Đế muốn gặp ta làm gì? Suy nghĩ suốt cả đoạn đường đi cũng chẳng có manh mối nào, thế là Ngũ Vô Úc dứt khoát nhắm mắt dưỡng thần, không còn bận tâm suy nghĩ nữa.
Dù sao thì một lát nữa đến nơi, khắc sẽ rõ. Đã đến cửa cung. Ngũ Vô Úc xuống xe ngựa, nhìn thẳng về phía trước, chỉ thấy tuyết rơi đã phủ kín khắp cung thành, cái vẻ kim bích huy hoàng bị che khuất dưới một màu trắng tinh khôi. Từng hàng Vũ Lâm Vệ tay cầm trường thương đứng lặng im như pho tượng, vô cùng trang nghiêm túc mục.
"Đại nhân, mời đi lối này." Cao An không biết từ đâu bất chợt xuất hiện, xoay người nở nụ cười. Ngũ Vô Úc nhìn hắn một cái, gật đầu đáp lại bằng một nụ cười, rồi theo sau hắn bước đi.
Cung thành không nhỏ, dù Ngũ Vô Úc từ bé đã lớn lên ở đây, thường xuyên ra vào, nhưng cũng không dám nói là thuộc lòng mọi ngóc ngách. Tuy nhiên, hắn vẫn biết rõ nơi Cao An dẫn mình đến không phải tẩm điện. Đang định cất lời hỏi, Cao An đi trước khẽ nghiêng người quay đầu, cười nói: "Bệ hạ cùng một nhóm Hoàng tử, Hoàng nữ đang thưởng tuyết tại Thịnh Tây uyển. Chắc là Bệ hạ nhớ Đại nhân, nên mới cho gọi ngài đến bầu bạn. Đại nhân trong lòng Bệ hạ, đâu kém gì các vị Hoàng tử, Hoàng nữ kia."
"Thịnh Tây uyển thưởng tuyết?" Ngũ Vô Úc chợt hiểu ra, mỉm cười đưa cho Cao An một thỏi bạc, nói: "Làm phiền." Tổng quản trước điện như hắn, lẽ nào lại thiếu người hiếu kính? Đương nhiên, không thiếu. Nhưng Cao An nhìn thỏi bạc nặng mười lượng này, lại tỏ vẻ kinh hãi tột độ, luôn miệng nói: "Sao dám để Đại nhân làm vậy, điều này sao có thể, sao có thể..." Cứ như thỏi bạc này là báu vật quý hiếm vậy.
Trong lòng khẽ thở dài, nhưng Ngũ Vô Úc vẫn giữ vẻ ôn hòa trên mặt, đem bạc đưa cho hắn, thản nhiên nói: "Thôi được, đi thôi, đừng để Bệ hạ chờ lâu." "Đúng đúng đúng..." Nhận ra ý tứ sốt ruột của hắn, Cao An vội vàng tiếp nhận, quay người tiếp tục dẫn đường, lần này thì chẳng nói thêm lời nào. Rất nhanh, bọn họ đã đến trước Thịnh Tây uyển. Chỉ thấy trước mắt, đình đài cây cối được bao phủ trong làn áo bạc, phủ đầy một màu trắng tinh khôi, từng mảng tuyết rơi dày đặc, tạo nên một cảnh tượng vô cùng nên thơ.
Một thị nữ cầm chiếc lọng vàng tiến đến, ánh mắt chứa chan vẻ xuân tình, tiến lên phía trước nói: "Mời Quốc sư vào, Bệ hạ đang đợi." Cao An đúng lúc lui ra, đồng thời cũng đưa tiểu thái giám vốn đi theo che lọng cho Ngũ Vô Úc rời đi. Khi chiếc lọng vừa thay, một mùi hương thoảng qua. Ngũ Vô Úc khẽ nhíu mày, nhưng không nói gì, mặc cho thị nữ dẫn mình vào.
Trên đường đi, thị nữ này dường như vô tình hay cố ý cọ xát vào người hắn một lần rồi hai lần, làm sao hắn lại không hiểu ý tứ đó? Bởi vậy, hắn đành phải nhíu mày, khẽ nghiêng người, để vai trái hứng tuyết trắng, chứ nhất quyết không chịu gần nàng. Thị nữ đó thấy vậy, cũng hiểu ra, ánh mắt mang theo vẻ u oán nhìn hắn một cái, rồi lặng lẽ dừng mọi cử chỉ nhỏ nhặt kia. Hai người lúc này mới có thể an tâm tiếp tục bước đi.
Vòng qua một góc, một tràng tiếng cười trong trẻo như chuông bạc vọng đến. Ngũ Vô Úc nhận ra, đó là tiếng của Lý Triệu Nguyệt. Ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy tại đình dưới hiên ngay trước mặt, một nhóm nam nữ quần áo đắt tiền đang ngồi ngay ngắn ở đó. Lò sưởi được đặt san sát nhau, trên bàn dài phía trước cũng bày biện rất nhiều điểm tâm và nước trà. Nữ Đế thì đang ở giữa, mỉm cười nhìn Lý Triệu Nguyệt đang ôm lấy cánh tay mình bên cạnh, không nói lời nào.
"Ồ, Quốc sư đã đến." Lý Triệu Nguyệt nheo mắt lại, cười hì hì nói: "Để người ta đợi lâu quá đấy..." Trong ánh mắt đổ dồn của mọi người, Ngũ Vô Úc bước ra, chắp tay hành lễ nói: "Thần Ngũ Vô Úc, tham kiến Bệ hạ, gặp qua chư vị Điện hạ, Công chúa." Ngũ Vô Úc có ấn tượng với hầu hết các vị đó, nhưng điều khiến hắn bất ngờ là Tam Hoàng tử cũng có mặt. Thái tử lại không có mặt ở đây.
"Trời đang đổ tuyết, không cần câu nệ lễ tiết. Lại gần đây, ngồi cạnh ta." Nữ Đế mở miệng, Ngũ Vô Úc lúc này mới tiến đến, ngồi xuống cạnh Nữ Đế.
Vừa mới ngồi xuống, từng ánh mắt đổ dồn về phía hắn, có ánh mắt thèm muốn, ghen tỵ, có ánh mắt khinh thường... Ngũ Vô Úc nghiêng đầu, dùng ánh mắt liếc nhìn Tam Hoàng tử Lý Bình, chỉ thấy y đang mỉm cười chào hắn.
"Vô Úc à, ngươi thấy cảnh này thế nào?" Nữ Đế cười tủm tỉm nói: "So với Bắc An hồ đêm qua, thì thế nào?" Bắc An hồ... Ngũ Vô Úc còn chưa kịp tìm lời mở miệng, Lý Triệu Nguyệt liền chen vào, nói với giọng điệu âm dương quái khí: "Nghe nói Quốc sư đại nhân còn làm một bài thơ tình, được mọi người trầm trồ đấy chứ..."
"A? Đọc lên cho ta nghe xem nào." "Bài thơ này tên là "Tặng Thượng Quan" đấy ạ: "Thừa dịp trăng sáng cùng nàng du thuyền ngao du, được lắm thay! Người tu đạo dựa vào đâu mà phải tránh nàng? Ta chẳng phải kẻ khách nói suông trên lầu cao, hà cớ gì phải sợ lời đàm tiếu của kẻ rảnh rỗi." Chậc chậc, quả là khiến người ta phải ngưỡng mộ đấy chứ..." "Vô Úc, ngươi làm thật ư?" Nghe vậy, Ngũ Vô Úc liếc mắt nói: "Đúng vậy. Chỉ là nhất thời hứng khởi trêu đùa Nam Nhi thôi."
Nữ Đế rút tay từ chỗ Lý Triệu Nguyệt ra, nhấp một ngụm trà, im lặng không nói gì. Suy nghĩ một lát, Người mới cười nói: "Cái sự tình hoài thời trẻ, quả thật khiến người ta phải thèm muốn. Ngươi có biết, vì bài thơ này của ngươi, trên bàn của Trẫm, lại có thêm bao nhiêu tấu chương không? Nào là nói ngươi làm trái bổn phận đạo gia, phạm giới luật, rồi lại muốn phế chức Quốc sư của ngươi đấy chứ."
Tất cả mọi người nhìn về phía Ngũ Vô Úc, chỉ thấy hắn ngồi ngay ngắn bên cạnh, chắp tay thưa: "Chức vị Quốc sư là Bệ hạ ban tặng. Thần có được ngày hôm nay đều là nhờ ân điển của Bệ hạ." Nữ Đế liếc nhìn hắn một cái, mỉm cười, nói: "Người đâu, cho lửa lò sưởi cháy lớn thêm chút." "Vâng." Vị lão nữ quan thường cận kề bên cạnh Nữ Đế tiến lên, bưng một chiếc mâm gỗ, đi đến bên cạnh lò lửa. Trên chiếc mâm gỗ, không phải than củi, cũng chẳng phải củi khô, mà là từng chồng tấu chương! Chỉ thấy lão nữ quan một tay giữ mâm gỗ, một tay lấy một phần tấu chương bên trong, rồi ngay trước mặt mọi người, đưa vào trong lò lửa, ngọn lửa lập tức bùng lên mạnh mẽ.
"Haizz, giấy tốt như vậy lại chỉ dùng để viết những lời lẽ hôi thối, vô vị. Dùng để sưởi ấm cho Quốc sư, cũng không tính là lãng phí."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.