(Đã dịch) Đại Long Quải Liễu - Chương 316: trước móng ngựa ôm ấp
Người đàn ông chơi dương cầm thường mang đến cho phụ nữ một cảm giác gọi là "lãng mạn". Đó là sức hút của âm nhạc, cũng là sự hun đúc của văn hóa. Khi đàn dương cầm trở thành vật phẩm không thể thiếu của giới quý tộc, việc biểu diễn nó đã nâng tầm thành biểu tượng tốt nhất cho khí chất vương giả. Nếu người đàn ông chơi dương cầm ấy lại thêm phần tuấn tú, phong độ, thì càng lãng mạn bội phần.
Một khúc nhạc kết thúc.
Listeria chờ đợi những nốt nhạc cuối cùng trong phòng đàn lắng xuống hẳn, mới quay đầu nhìn Ronaza, người đang chìm đắm trong âm nhạc. "Cô Ronaza, tôi chơi chưa được tốt lắm, mong cô bỏ qua."
"Anh cứ gọi em là Ronaza đi." Cô ấy mỉm cười ngọt ngào. "Nhưng em thấy anh chơi quá tuyệt vời, thật sự! Em vẫn luôn nghĩ có vài chi tiết trong bản nhạc chưa đủ tốt. Nhưng giờ em mới nhận ra, không phải do bản nhạc có tì vết, mà là do khi biểu diễn em không biết phải xử lý bằng kỹ thuật nào cho đúng."
Listeria khẽ nhíu mày.
Ronaza tiếp tục nói: "Nghe xong phần biểu diễn của anh, em biết (Für Elise) đúng là một tác phẩm hoàn mỹ không tì vết."
"Trên thế giới này không tồn tại thứ gì hoàn mỹ không tì vết cả. Cô cảm thấy nó hoàn mỹ là bởi cô biết cách thưởng thức." Listeria đứng dậy, đưa tay về phía Ronaza. "Đến đây, cô cũng thử chơi một lần đi, có thể sẽ có cảm hứng mới nảy sinh, và biết đâu sẽ giúp tôi tìm ra khuyết điểm của bản nhạc."
Ronaza đặt tay mình vào tay Listeria, để anh nhẹ nhàng kéo cô đứng dậy. Cô cảm thấy bầu không khí lúc này thật tuyệt vời, đến mức khi cô ngồi trước cây dương cầm, nụ cười vẫn đọng trên môi. "Nếu em chơi không hay, đừng cười em nhé."
"Không ai dám châm biếm một tiểu thư xinh đẹp đâu."
Listeria ngồi xuống, nâng tách cà phê lên, nhấp một ngụm dù không thật sự thích món đồ uống này, rồi làm ra vẻ chăm chú lắng nghe.
Ronaza hít sâu một hơi, bộ ngực không quá nảy nở khẽ phập phồng, làm lộ rõ vóc dáng thanh mảnh của cô. Tư thế ngồi nghiêng đoan trang, lưng thẳng tắp, toát lên phong thái thục nữ không thể chê vào đâu được – đây chính là hình ảnh đẹp đẽ được các gia đình quý tộc lớn bồi dưỡng từ nhỏ.
Tiếng đàn vang lên, mang một phong cách hoàn toàn khác biệt so với Listeria. Mỗi nốt nhạc đều được chơi đúng chỗ, nhưng lại thiếu đi chút linh động, ý nhị, cứ như thể cô cố gắng chơi thật chuẩn xác mà thôi. Chỉ nghe đoạn ngắn đó, Listeria liền nhận ra trình độ kỹ thuật dương cầm của Ronaza rất vững vàng, thành thạo, nhưng thực sự không có chút thiên phú nào.
Những gì anh nghe được không phải là sự dịu dàng của (Für Elise), mà giống như tiếng đàn của một nữ sinh tiểu học bị bài tập đè nặng. Nói thật, trình độ biểu diễn như vậy thực sự tương phản khá lớn với hình tượng của Ronaza. Trước đây nghe Levis kể, Ronaza thường khuyến khích Roria theo đuổi hôn nhân tự do. Thật khó mà tưởng tượng một người "khát khao tự do" như vậy lại chơi đàn với phong cách như thế này.
Khi bản nhạc kết thúc, Ronaza hiển nhiên đã nhận ra vấn đề của mình: "Xin lỗi anh Listeria, em đã quá căng thẳng khi biểu diễn."
"Tôi không nghĩ vậy. Thực sự có hai đoạn giai điệu khá cứng nhắc, còn những phần khác thì rất tốt, kỹ thuật thành thạo, không sai bất kỳ nốt nhạc nào."
"Anh thật sự nghĩ vậy sao?" Ronaza hỏi với vẻ mong chờ. "Thầy dạy dương cầm của em nói em không quen dùng đàn để biểu đạt cảm xúc, nhưng em yêu dương cầm, nó khiến em cảm thấy mình như một cánh chim đang bay lượn vậy."
Listeria suy nghĩ một lát. Thực sự không tiện khen đối phương chơi hay mà trái lương tâm, nên anh đáp: "Tôi nghĩ cô thiếu một chút gì đó gọi là sự va chạm của đốm lửa, giống như trong cuộc sống thiếu đi những hành động điên rồ?"
"Phản kháng cha mẹ em, có tính là hành động điên rồ không?"
"Mỗi người trẻ tuổi ở tuổi nổi loạn đều sẽ phản kháng cha mẹ, nhưng điều đó không thể coi là sự va chạm của đốm lửa... Cô đã bao giờ thử liều lĩnh cưỡi ngựa phi nước đại chưa? Thay vì uống trà chiều, chi bằng cưỡi ngựa phóng một vòng thật sảng khoái, đó mới là sự giải phóng." Listeria đưa ra một hình thức giải trí mới.
Cưỡi ngựa, uống trà, săn bắn, chơi dương cầm – đó là những hình thức giải trí thường thấy của giới quý tộc. Listeria thực sự không muốn nghe Ronaza chơi dương cầm nữa. Ronaza là một người lắng nghe rất tốt, nhưng lại không phải một người trình diễn giỏi. Kể từ khi thức tỉnh "linh hồn người chơi dương cầm", gu âm nhạc của anh đã lập tức được nâng cao. Mặc dù là để giúp Levis, anh cần phải lấy lòng Ronaza, nhưng cũng không cần thiết phải "hành hạ" đôi tai mình.
Cô gái nhẹ nhàng gật đầu: "Vậy thì chúng ta đi cưỡi ngựa thôi."
...
Listeria cưỡi con Ly Long Mã.
Ronaza cưỡi một con tuấn mã màu nâu nhạt của trang viên Tulip. Con tuấn mã này hiển nhiên có dòng máu kém hơn Ly Long Mã rất nhiều, nên trông có vẻ bồn chồn, bất an khi đứng cạnh. Từ trang viên Tulip, men theo sườn núi về phía bắc là một bãi cỏ rộng lớn, nơi có thể thỏa sức phi nước đại.
Khi hai con ngựa bắt đầu phi, con tuấn mã nâu nhạt của Ronaza hiển nhiên không thể sánh bằng tốc độ của Ly Long Mã, bị bỏ lại phía sau một thân ngựa, và đó là khi Listeria đã kìm hãm tốc độ rồi. Anh khẽ thúc vào bụng Ly Long Mã, tiến lại gần Ronaza, và hét lớn giữa tiếng gió: "Từ đây, nếu đi tiếp về phía bắc, là bãi đá ven biển! Ronaza, cưỡi ngựa nhất định phải thỏa sức rong ruổi, đuổi theo ngọn gió! Có như vậy mới có thể cảm nhận được mình hòa làm một với thiên nhiên, như một con ngựa hoang dã."
"Thúc!"
Ly Long Mã tăng tốc.
"Em hiểu rồi, thúc!"
Ronaza cũng điều khiển con tuấn mã nâu nhạt không ngừng đuổi theo.
Gió gào thét bên tai, đó là sự ma sát của tự do. Bỏ lại sự rụt rè của một tiểu thư quý tộc danh giá, để cơ thể được tự do rong ruổi giữa không trung, cảm giác thật đặc biệt trống trải trong lòng. Cô hơi nghiêng đầu, qua mái tóc bị gió thổi bay lòa xòa, nhìn người kỵ sĩ tuấn tú đang cưỡi ngựa phía trước, thỉnh thoảng quay đầu lại mỉm cười với cô.
Bỗng cô cảm thấy khoảnh khắc đáng mong đợi nhất trong đời không phải là khi chàng bạch mã hoàng tử chậm rãi dắt ngựa đến, mà là khi chàng hắc mã hoàng tử bất ngờ xuất hiện, vòng tay ôm cô từ phía sau.
Thịch thịch thịch...
Tim cô đập nhanh hơn.
Cô nhìn Ly Long Mã dần kéo xa khoảng cách, bèn quất roi một cái, lớn tiếng gọi: "Thúc!"
Con tuấn mã dưới yên đau điếng, cắm đầu phi nước đại, nhưng trước sau vẫn không đuổi kịp tốc độ của Ly Long Mã, khiến cô có chút lo lắng, không ngừng thúc giục nó phi thật nhanh. Khi vượt qua đồng cỏ, tiến vào một đoạn đất hoang đầy đá vụn, con tuấn mã nâu nhạt đang phóng nhanh bỗng giẫm phải một tảng đá lỏng lẻo, rồi trực tiếp ngã sấp xuống.
Bất ngờ không kịp trở tay, Ronaza cũng bị văng xuống một cách đau đớn, ngã nhào xuống đất. Cô thốt lên một tiếng kêu: "A!"
"Ô!"
Listeria nghe thấy tiếng thét chói tai, lập tức kìm Ly Long Mã lại, rồi đột ngột quay đầu, phi nhanh về phía Ronaza. Anh nhảy vội xuống ngựa, quỳ một gối bên cạnh để đỡ Ronaza dậy, ôn tồn nhưng đầy lo lắng hỏi: "Cô có bị thương ở đâu không, Ronaza?"
"Không sao, chỉ là bị ngã hơi đau thôi." Ronaza đã luyện qua đấu khí, cô vận động cổ tay, xác nhận mình không bị thương gì, chỉ là quần áo dính chút bùn đất. Cô có vẻ hơi ngượng ngùng nói: "Xin lỗi, em đã quá sốt ruột thúc ngựa."
Listeria nhìn sang bên cạnh, con tuấn mã nâu nhạt kia hẳn là bị thương, đang nằm trên đất không đứng dậy được. Nhưng nhìn nó nghiêng đầu gặm cỏ, lại không giống như là bị thương chút nào. Nhưng rõ ràng không thể cưỡi nó nữa.
Listeria liếc nhìn đám kỵ sĩ tùy tùng vẫn chưa đuổi kịp, anh trực tiếp ôm Ronaza lên: "Trước hết, cô hãy cùng tôi cưỡi chung một con ngựa." Vừa nói, anh vừa khéo léo xoay người lên ngựa, đặt Ronaza trên lưng Ly Long Mã. Anh vòng tay ôm lấy eo Ronaza. Khẽ thúc vào bụng Ly Long Mã, anh nói: "Nếu cô không vội về thay quần áo, thì theo kế hoạch ban đầu, tôi sẽ đưa cô đến bãi đá ven biển trước."
Ronaza khẽ vặn mình. Cảm nhận trái tim mình đập loạn nhịp khi được anh ôm trọn vào lòng, cô làm bộ trấn tĩnh trả lời: "Em không sao đâu, Listeria."
"Thúc!"
Một ngựa hai người, họ tiếp tục phi nước đại trong ánh hoàng hôn.
Khi đám kỵ sĩ tùy tùng đến nơi, ngoài con ngựa vẫn nằm gặm cỏ kia, họ chỉ còn thấy bóng lưng của Listeria và Ronaza khuất dần về phía biển.
Bản văn này là thành quả chuyển ngữ của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.