(Đã dịch) Đại Long Quải Liễu - Chương 29: Listeria cùng Bá tước đối thoại
Hai tháng không gặp, thiếu gia Listeria trông tinh thần hơn hẳn ngày trước. Cuộc sống ở Tiên Hoa trấn mọi việc đều ổn chứ? Louis mỉm cười hỏi.
Mọi việc vẫn tốt.
Thế thì tốt quá, lão gia cũng thường nhắc đến cậu nhiều lần. Ngài ấy cũng rất quan tâm cuộc sống hiện tại của cậu.
Bá tước Đảo San Hô sẽ nhắc đến cuộc sống của Listeria sao? Listeria cảm thấy rất hoài nghi. Nếu Bá tước thật sự quan tâm cậu, sẽ không phong đất cho cậu đến một trấn nhỏ rách nát như Tiên Hoa trấn chứ.
Trở lại nhà mình, Listeria không hề có cảm giác bỡ ngỡ hay thân thiết nào.
Linh hồn trong cơ thể cậu đến từ một thế giới xa xôi khác, những ký ức kiếp trước chỉ như những thước phim hình ảnh mờ nhạt, không thể nào ảnh hưởng đến cảm xúc hiện tại của cậu. Cậu và gia tộc Tulip không hề có tình thân máu mủ sâu nặng, mọi chuyện càng giống một "trò chơi", khi cậu hóa thân vào nhân vật Listeria này.
Những người hầu bận rộn trong tòa thành, khi thấy ba vị thiếu gia, tiểu thư, đều vội vàng cúi chào.
Thành viên gia tộc Tulip ở đây chỉ có Bá tước, Phu nhân Bá tước, Levis, Litton và Liweila – người thường xuyên về ở, nhưng số người hầu lại vượt quá hai trăm.
Hơn nữa, những người hầu này gần như không có lúc nào rảnh rỗi, từ sáng sớm đến tận đêm khuya, vẫn luôn bận rộn không ngừng.
Công việc chính của họ, tóm lại chỉ có một – duy trì lối sống xa hoa của giới quý tộc.
Con muốn đi tắm đã, không chịu nổi mùi trên người. Liweila vừa bước vào tòa thành đã quay lưng bước đi, "Nếu phụ thân hỏi, cứ bảo con sẽ đến ngay."
Levis như thể là chủ nhân của tòa thành, nói: "Listeria, em cũng cần tắm trước không? Phòng của em, phụ thân vẫn luôn giữ lại cho em, kể cả quần áo em không mang theo, đều có người làm chuyên lo quản lý."
Em đâu có thích sạch sẽ như chị ấy. Em sẽ đợi phụ thân ở đây, anh cứ đi làm việc của mình đi, em không cần ai tiếp đón đâu.
Cũng phải thôi, tòa thành này cũng là nhà của em. Vậy được rồi, anh phải đi nói chuyện với lão sư Frank về chuyện hoa Tulip đen, việc trồng trọt, tiêu thụ và chế dược đều do ông ấy giúp anh quản lý. Còn có các tinh linh cũng cần được sắp xếp cẩn thận, những sinh linh nhỏ bé yếu ớt này không thể lơ là một chút nào.
Levis cũng rời đi.
Markus đi theo một nam bộc để sắp xếp ngựa, trong phòng khách chỉ còn lại Listeria và mấy người nam bộc tiếp khách. Cậu ta hai tay chắp sau lưng, ngắm nhìn chiếc đèn thủy tinh đặt trên trụ đá – số lượng thủy tinh và bảo thạch trong tòa thành đại diện cho sự giàu có của quý tộc, bởi vì phần lớn bảo thạch đều đến từ rồng.
Tại quê hương của Listeria, bảo thạch chủ yếu là để trang trí cho đẹp mắt.
Ở đây, bảo thạch là vật bám vào ma lực tự nhiên, ẩn chứa sức mạnh thần kỳ. Để chế tác các vật phẩm ma thuật thì bảo thạch là thứ không thể thiếu. Chiếc đèn thủy tinh đang ở trên trụ đá kia chính là một vật phẩm ma thuật, được chế tác từ thủy tinh phẩm chất thấp. Nó có thể sáng mãi cho đến khi ma lực trong viên thủy tinh cạn kiệt hoàn toàn, sau đó lại được các pháp sư hoặc kỵ sĩ bổ sung ma lực.
Cứ thế lặp đi lặp lại, cho đến khi thủy tinh bị mài mòn, trở thành một hòn đá bình thường.
Một chiếc đèn thủy tinh không hề có hoa văn điêu khắc nào, vậy mà lại đáng giá để ngắm lâu đến vậy sao. Tiếng đế giày cộc cộc vang lên, có người cất tiếng sau lưng Listeria.
Listeria quay người lại, trên bậc thang dẫn lên lầu hai của tòa thành, thấy chủ nhân của Lâu đài Tulip – một người đàn ông trung niên với mái tóc vàng óng nhạt, cặp mắt màu xanh nâu không mấy đẹp đẽ, hoàn toàn khác với đôi mắt xanh ngọc bích của ba anh em Listeria.
Gương mặt bình thường, không hề có gì nổi bật.
Lewilam Tulip có lẽ sẽ chẳng hề thu hút chút nào khi đứng giữa đám đông. Thế nhưng, ông ta lại là chủ nhân Đảo San Hô, một thiên không kỵ sĩ đã nỗ lực giành lấy tước vị bá tước.
Levis và Liweila cũng giống phụ thân nhiều hơn là mẫu thân nên không mấy đẹp đẽ, chỉ có đôi mắt xanh ngọc bích là kế thừa từ mẫu thân.
Listeria thì kế thừa vẻ ngoài của mẫu thân, anh tuấn đến mức quá đỗi.
Chắc là vì đã quen với việc dùng nến thắp sáng, trong lúc nhất thời cảm thấy chưa quen với ánh sáng đèn thủy tinh.
Thế nào, cậu đang oán trách cuộc sống ở Tiên Hoa trấn sao? Lewilam đứng trên bậc thang, không tiếp tục bước xuống.
Cuộc sống ở Tiên Hoa trấn đặc biệt tự do, con rất hài lòng, thưa phụ thân. Listeria cúi người thi lễ một cái, "Cơ thể ngài vẫn cường tráng như thường, mênh mông đấu khí dường như sắp tràn ra ngoài."
Đấu khí của con cũng tăng tiến, điều này rất tốt. Sống trong cảnh nghèo khó mà không oán trách, cũng rất tốt. Lewilam gật đầu, "Anh trai và chị gái con đâu?"
Họ có việc, một lát nữa sẽ đến.
Đi theo ta đến thư phòng. Lewilam quay người lên lầu.
Listeria theo sát lên lầu, đi vào thư phòng của Bá tước. Căn thư phòng này rất lớn, một bức tường toàn bộ là giá sách, đặt rất nhiều sách bìa da dày cộp – tất cả đều được xịt thuốc tẩy và hương liệu, không còn mùi ẩm mốc đặc trưng của sách bìa da cũ. Đối diện giá sách, gần cửa sổ, trên bàn gỗ lim cũng chất đống không ít sách vở.
Lạch cạch!
Bá tước mở một chai rượu nho quý, rót vào hai ly thủy tinh chân cao. Rượu nho màu đỏ hổ phách như máu tươi sóng sánh trong chén, trong suốt lấp lánh.
Cầm lên, đưa một chén cho con trai thứ ba của mình, Bá tước dường như có chút ngạc nhiên: "Hai tháng sống độc lập, xem ra đã tôi luyện tính tình của con rồi." Listeria trước kia rất rụt rè khi ở trước mặt ông ta, quan hệ cha con giữa họ căng thẳng, còn Listeria hiện tại thì trông rất bình tĩnh.
Cảm ơn. Listeria tiếp nhận rượu nho, "Hiểu rõ trách nhiệm của một lãnh chúa, con cần phải thay đổi."
Một sự thay đổi tích cực.
Con cũng nghĩ vậy.
Trò chuyện vài câu, cả hai cha con đều nhận ra dường như không có nhiều chủ đề về tình thân để trò chuyện. Thế là Bá tước nâng chén, nhấp một ngụm rượu đỏ, gượng gạo chuyển sang chủ đề khác: "Chuyện hoa Tulip đen, đã được xử lý thỏa đáng rồi chứ? Levis đã thanh toán cho con bao nhiêu thù lao rồi?"
Lâu đài Tulip phụ trách trồng trọt và tiêu thụ, con được chia ba phần lợi ích trong vòng mười năm. Đó là một thỏa thuận hợp tác giữa con, Levis và Liweila.
Bá tước trầm ngâm một lát: "Chỉ riêng ba anh em các con hợp tác thôi sao?"
Đúng thế.
Các con không nên bỏ rơi Litton, thằng bé cũng là em trai ruột của các con mà.
Thằng bé còn nhỏ, được phụ thân bao bọc dưới cánh chim chẳng phải rất tốt sao? Con cùng anh trai, chị gái đều đã trưởng thành, việc hợp tác là rất tự nhiên thôi. Listeria mỉm cười, không cố gắng giải thích, gạt đi suy nghĩ của mình – Litton đã chẳng coi trọng cậu ta, thì cậu ta làm sao coi trọng Litton được.
Dường như bây giờ mới nhớ ra, Listeria hỏi: "Phu nhân và Litton đâu? Con không thấy họ."
Phu nhân đưa Litton đi thành Xà Mâu, hôm nay là sinh nhật cậu của Litton. Phu nhân Bá tước xuất thân từ một gia tộc Nam tước trên Đảo San Hô, gia tộc này có lãnh địa ở một thị trấn nhỏ gần thành Xà Mâu.
Sau đó, lại là một khoảng lặng.
Listeria không kế thừa được tình cha con với Bá tước, lại cũng không thể trò chuyện như một người xa lạ, rất khó nắm bắt chừng mực. Thà rằng ít lời còn hơn.
Bá tước thì có chút không quen với khí chất hiện tại của Listeria, so với vẻ khúm núm trước kia, giờ đây cậu ta lại giống như đang nói chuyện ngang hàng, khiến ông ta không thể tìm thấy cảm giác để răn dạy.
Mãi một lúc sau ông ta mới nói: "Còn sớm cho bữa tối, con có thể đi dạo xung quanh một chút, hoặc đi thành San Hô gặp vài người bạn của con."
Không cần đâu, con muốn ở lại thư phòng đọc sách.
Trước kia ta chưa từng thấy con thích đọc sách đến vậy. Bá tước uống cạn ly rượu đỏ, đứng dậy bỏ đi, "Nếu muốn đọc sách, ta sẽ cho người chuẩn bị một xe sách để khi con về Tiên Hoa trấn thì mang về."
Bản quyền chuyển ngữ thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.