(Đã dịch) Đại Long Quải Liễu - Chương 262: Listeria khúc dương cầm
Quả nhiên, Athena Salmon không xuất hiện tại vũ hội.
Levis và Liweila hòa mình vào đám đông, trò chuyện sôi nổi cùng các quý tộc nam nữ. Meopor vẫn giữ nụ cười trên môi, cố gắng hết sức để duy trì thể diện của chủ nhân Taro Chi Bảo. Hắn rất am hiểu công việc này.
Listeria vẫn vậy, không chủ động nhưng cũng chẳng từ chối. Ai đến chào hỏi xã giao, hắn cũng trò chuyện lại. Dù chưa từng nghĩ sẽ gây dựng sự nghiệp tại Hồng Giải Đảo, nhưng nếu có thể mở rộng quan hệ thì hà cớ gì phải chối từ?
Người chơi dương cầm tấu lên những giai điệu du dương. Từng đôi nam nữ uyển chuyển khiêu vũ trên sàn. Tiếng cười không ngớt vang lên từ các góc phòng, hiển nhiên là từ những cuộc trò chuyện vui vẻ. Meopor đi một vòng chào hỏi khắp lượt các quý tộc nam nữ, rồi mới bưng ly rượu, ngồi xuống bên cạnh Listeria.
"Thật sự mệt mỏi hơn cả một trận xung phong chiến." Hắn thở dài. "May mà ta chỉ là Nam tước, không cần phải trò chuyện với từng người trong số hàng trăm nam nữ kia." "Họ đều là những người ái mộ Taro Chi Bảo, từ phương xa đến đây chỉ mong được trò chuyện đôi lời với ta, ta sao có thể nỡ lòng khiến họ thất vọng?"
Không rõ câu nói này của hắn là tự trào hay thật lòng. Hắn bỗng nhiên lại hỏi: "Ngươi không đi khiêu vũ à?" "Những người mời ta đều không hợp ý ta." "Vậy thì chủ động đi mời đi, đó là sự chủ động mà một thân sĩ quý tộc cần có." "Tạm thời ta vẫn chưa nghĩ ra muốn mời vị nào." "Ý nghĩ của ngươi thật kỳ lạ. Nếu là ta, thấy ai đẹp thì mời hết một lượt, đâu phải chỉ có thể khiêu vũ với một người. Gặp được người hợp ý, tìm một góc tâm sự, vậy thì chuyến đi này không uổng công. Vạn nhất trò chuyện hợp cạ, biết đâu còn có thể dắt về nhà làm nữ chủ nhân."
Listeria vẫn ngập ngừng: "Nhanh quá không hay sao?" Meopor lắc đầu, khó hiểu nhìn người em họ mình: "Nếu không muốn khiêu vũ, ngươi có biết chơi dương cầm không?" "Đại khái... biết một chút." Bản thân Listeria vốn dĩ không biết chơi bất cứ nhạc khí nào, nhưng tiền thân hắn là một thành viên quý tộc, nên đã học chơi dương cầm. Anh ta chỉ miễn cưỡng nhớ được vài bản nhạc.
Giới quý tộc yêu thích âm nhạc, và dương cầm là loại nhạc khí phổ biến nhất, đặc biệt là trong các vũ hội. Không có tiếng dương cầm đệm nhạc, làm sao có thể tạo nên bầu không khí lãng mạn? Rất nhiều quý tộc sa sút còn dựa vào việc biểu diễn dương cầm để duy trì cuộc sống trong giới thượng lưu, thậm chí trở thành khách quý của các quý phu nhân.
"Chuẩn bị một chút, lát nữa mỗi người chúng ta sẽ biểu diễn một bản." Meopor vẫy tay gọi một nam hầu cận: "Đi thông báo người chơi dương cầm, chơi xong bản này thì mau xuống đi. Ta và Listeria muốn lên biểu diễn dương cầm." "Vâng, thiếu gia." "Ngươi đã nghĩ kỹ muốn chơi bản nhạc nào chưa? Ta chuẩn bị đàn bản 'Thủy Biên Euryale', đây là bản dương cầm ta yêu thích nhất, giai điệu du dương, câu chuyện cảm động, ngươi có thích không?" "Ta không muốn đàn dương cầm, hơn nữa, ta cũng chưa từng nghe nói bản nhạc này." "Trời ạ, ngươi lại chưa từng nghe nói sao? Đây là tác phẩm của đại sư dương cầm Czerny Windmill. Ông ấy đã phổ nhạc dựa trên câu chuyện do chính mình trải qua! Euryale, nữ yêu tóc rắn trong truyền thuyết. Khi đại sư Czerny du lịch Vương quốc Cao Lô Bảo, ông ấy đã chạm mặt Euryale bên bờ sông, và ngay khoảnh khắc ấy, ông ấy đã hóa thành đá!" "Hóa thành đá? Vậy, ông ấy chết rồi sao?" "Ngươi thật sự chẳng có chút khí chất nghệ thuật nào cả! Đây là một phép tu từ. Czerny không thật sự hóa thành đá, nhưng khi ông ấy nhìn thấy vẻ ��ẹp của Euryale, chính vẻ đẹp ấy đã khiến ông ấy như hóa đá, chứ không phải đôi mắt của nàng thật sự biến ông ấy thành đá. Có lẽ ông ấy cũng chẳng nhìn thấy Euryale thật, đây chỉ là một phép ẩn dụ mà thôi." Meopor nói đến khúc dương cầm mà mặt mày hớn hở: "Euryale là sinh vật truyền thuyết, không hề tồn tại. Trong truyền thuyết, nàng có ba chị em, đều là nữ yêu tóc rắn, đều xinh đẹp nhưng cũng đầy chết chóc. Đại sư Czerny khi nhìn thấy một cô gái bên bờ sông, đã cảm thấy vẻ đẹp của nàng tựa như độc dược khiến ông ấy hóa đá, ngươi hiểu chưa?" "Đại khái là vậy, ta hiểu rồi." Listeria thuận miệng đáp. "Vậy thì chuẩn bị một chút, lát nữa ngươi cũng lên đàn một bản đi. Chỉ có nghệ thuật mới có thể khiến người ta quên đi mọi muộn phiền, tin ta đi." Hắn quay lưng bước đi, dáng vẻ toát lên khí chất nghệ sĩ, chuẩn bị lên đài diễn tấu.
Tựa hồ là bị sự vô tri của Listeria làm cho kinh ngạc. Khi biểu diễn, hắn cố ý dùng đấu khí khuếch đại âm lượng của mình, trước tiên kể lại bối cảnh câu chuyện của "Thủy Biên Euryale", sau đó mới bắt đầu biểu diễn. Không thể không nói, kỹ thuật chơi dương cầm của hắn rất cao siêu. Giai điệu khi thì ung dung, khi thì sục sôi, thật sự khiến người ta đắm chìm vào cảnh tượng "Ta thấy Euryale", "Ta đã hóa thành đá", "Vẻ đẹp của nàng khiến ta nghẹt thở".
Một khúc kết thúc. Các quý tộc đang chìm đắm trong âm nhạc đồng loạt vỗ tay tán thưởng. Meopor tao nhã đứng dậy, khẽ khom người cảm ơn: "Tiếp theo, người em họ của tôi, Listeria Tulip, sẽ trình diễn một bản dương cầm cho quý vị."
Listeria thật sự muốn vớ lấy một cây búa mà gõ nát đầu Meopor. Hắn vốn dĩ chẳng muốn chơi bất cứ bản dương cầm nào. Đúng là giới quý tộc hầu như đều học chơi các loại nhạc khí như dương cầm, nhằm tăng cường khí chất cao quý của bản thân. Listeria của tiền thân đã chơi dương cầm không ít, nhưng Listeria hiện tại lại là một kẻ ngớ ngẩn về âm nhạc, thích nhất chỉ là những ca khúc thịnh hành! Từ khi xuyên qua đến nay, hắn chưa từng chạm vào bất kỳ nhạc khí nào nữa. Kỹ thuật chơi dương cầm trong ký ức của tiền thân đã trở nên xa lạ, việc hắn lên biểu diễn giờ chẳng khác nào tự bêu xấu. Hắn không biết đây có phải là Meopor trả thù cho cuộc trò chuyện bên bệ cửa sổ trước đó hay không, khi hắn đã bộc lộ tâm lý cười trên nỗi đau của người khác. Dù sao, khi đó hắn thật sự đã muốn bật cười.
Nhưng. Vào khoảnh khắc này, sự lúng túng hay quẫn bách gì đó đều không tồn tại. Tâm thái của hắn giờ đây có chút bàng quan. Hắn vốn dĩ chẳng có ý định tìm kiếm tình yêu ở buổi dạ vũ này, thế nên, nếu có tự bêu xấu thì cũng chẳng sao cả.
Sau khi điều chỉnh lại tâm lý, Listeria khẽ mỉm cười, từng bước tiến lên sân khấu. Ngồi trước dương cầm, hắn dùng tay lướt nhẹ trên phím đàn, tạo ra những âm giai cao thấp rất chuẩn xác. Hắn cúi đầu liếc nhìn phím đàn, đối chiếu với ký ức của tiền thân, tìm ra các phím đàn tương ứng với ký âm đô, rê, mi, pha, son, la, si. Sau đó, một giai điệu ca khúc hiện lên trong đầu, hắn nhanh chóng hình dung cách biểu diễn.
Giống như Meopor, hắn cũng chuẩn bị một màn độc thoại mở đầu. Vận chuyển đấu khí, hắn khuếch đại âm lượng của mình: "Đây là một truyền thuyết rất xa xưa... Rất rất lâu về trước, tại một vương quốc rừng rậm trên đại lục xa xôi, có một đôi huynh muội. Mỗi người họ mang trong mình năng lực đặc biệt. Anh trai có đôi mắt nhìn thấu vạn dặm, em gái có đôi tai nghe được thanh âm từ rất xa. Họ cùng lớn lên, cùng sẻ chia niềm vui và nỗi buồn." "Khi nhàn rỗi, họ thường lên núi. Anh trai phóng tầm mắt nhìn những quốc gia xa xôi, kể cho em gái nghe về vạn vật kỳ lạ. Em gái lắng nghe những tin tức, những lời đồn thổi, và ngâm xướng cho anh trai nghe những ca khúc du dương... Họ rơi vào lưới tình, vứt bỏ mọi ràng buộc, tận hưởng tình yêu." "Nhưng thế tục tuyệt đối không cho phép mối tình này. Dù nỗ lực đến đâu, họ vẫn thua trước gông xiềng đạo đức. Để chứng minh tình yêu 'chí tử bất du' dành cho nhau, anh trai tự làm mù mắt mình, em gái tự bít tai mình. Không có được sự chúc phúc của mọi người, thì năng lực này còn ích lợi gì nữa?" "Rất lâu sau đó, có một nhạc sĩ nước ngoài nghe được câu chuyện tình yêu bi tráng và c���m động này, đã vô cùng xúc động. Trong trăm mối cảm xúc ngổn ngang, ông ấy đã phổ ra một bản nhạc cảm động lòng người. Ta vô tình nghe được bản nhạc này, không khỏi cảm thấy bi thương từ tận đáy lòng, số phận của đôi huynh muội ấy làm sao có thể không khiến người ta phải day dứt thở dài!" "Rất đáng tiếc, ta không thể nhớ toàn bộ bản nhạc, cũng không thể nhớ toàn bộ lời ca. Ta chỉ có thể nhớ lại giai điệu và một vài lời ca, chia sẻ cùng mọi người."
Coong! Coong coong! Listeria hai tay lướt nhẹ trên phím đàn dương cầm, rồi từng lớp ấn xuống, bắt đầu biểu diễn bản nhạc này. Giai điệu đơn giản nhưng nhanh chóng, vút lên cao, trong sự thanh thoát, tinh tế ấy phảng phất có một vệt ưu tư nhẹ nhàng. Giọng hát của hắn cũng hòa lẫn vào giai điệu, bay lượn trong không gian vũ hội. Đó là tiếng Trung mà tất cả mọi người đều không hiểu: "Hai con cọp, hai con cọp, chạy trốn nhanh, chạy trốn nhanh..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.