Chiến lược "địch lùi ta tiến" có nghĩa là khi bạn có lý còn đối phương đuối lý, bạn hoàn toàn có quyền lên tiếng lớn tiếng——tất nhiên, phải có chừng mực, nếu không đối phương bị chọc giận, rất có thể sẽ ra tay động thủ ngay lập tức.

"Nếu tôi đã mạo phạm ngài, Nam tước, tôi xin được bày tỏ sự áy náy." Khuôn mặt Swan bị tấm màn che khuất nên không nhìn rõ, nhưng ánh mắt nàng lại có chút né tránh, không dám đối diện với Listeria. "Tuy nhiên, tôi nhất định phải đưa em gái mình đi. Nếu tôi không nhầm, ngài cũng không phản đối việc người thân đoàn tụ."

"Cô thực sự có một người em gái bị buôn bán đến trấn Tiên Hoa, hay là cô đến đây với ý đồ bất chính?" Listeria thấy thời cơ đã chín, liền tạo cho đối phương một lối thoát.

Swan quả nhiên thuận theo: "Ngài nghĩ, tôi sẽ đến một hòn đảo xa xôi ở một quốc gia hẻo lánh, chỉ để đến cái trấn nhỏ này với ý đồ bất chính sao?"

Listeria chỉ tay vào mấy phòng nghỉ trên sân huấn luyện: "Hãy vào phòng nghỉ nói chuyện."

Thomas, người quản gia, thêm củi vào lò sưởi trong phòng nghỉ rồi đứng dậy xin cáo lui, cùng Loki đứng canh ngoài cửa. Trong phòng lúc này chỉ còn Listeria và Swan, ngồi bên cạnh lò sưởi.

"Trấn Tiên Hoa là lãnh địa của tôi, còn cô là vị khách không mời mà đến đầu tiên trong pháo đài này. Tạm thời tôi tin rằng cô đến tìm em gái mình. Vậy thì, tại sao cô lại lén lút đột nhập vào thư phòng của tôi để nhìn trộm?"

"Tôi đã nói từ trước, vốn dĩ định sẽ tiện tay giết chết tên lãnh chúa buôn bán nông nô, sau đó đưa em gái mình đi." Swan bình thản nói. Thấy Listeria không phản đối, nàng nói bổ sung: "Đừng tỏ ra vẻ mặt đó, một khi thực lực của tôi bộc phát, ngay cả phụ thân ngài là Hải Lãng Kiếm Thánh Liwailim cũng không thể cản được tôi."

Listeria thực sự kinh ngạc: "Cô là Thiên Không Kỵ Sĩ? Hay là Đại Ma Pháp Sư?"

Nếu cô ta thực sự mạnh đến mức đó, thì cái gọi là "chiến lược" của mình chẳng khác nào đi dây trên không. Cũng may hắn kịp liếc nhìn Loki đang đứng ngoài cửa, miễn cưỡng giữ được bình tĩnh.

"Đều không phải." Swan chợt nhẹ nhàng mỉm cười, mang theo chút ý vị trêu tức: "Ngài từng nghe nói đến 'long trạch' chưa?"

"Long trạch?"

Listeria chưa từng nghe thấy.

Swan lại mỉm cười, nụ cười này mang đầy vẻ trêu tức, nhưng lại có cảm giác như đang tự giễu.

Nén nụ cười, nàng tiếp tục nói: "Tôi nhìn thấy em gái mình ở nhà bếp, con bé sống ở đây rất vui vẻ, còn ngấm ngầm khen ngợi ngài. Bởi vậy tôi mới lên lầu xem thử rốt cuộc vị lãnh chúa nào mà lại có thể được thần dân ca ngợi từ tận đáy lòng đến vậy. Vốn định xem rồi đi, không ngờ lại bị ngài nhìn thấu thuật ẩn thân."

Đối phương quả thực đã từng nảy sinh sát ý với mình, dù sau đó đã từ bỏ.

Listeria trong lòng vẫn còn chút không thoải mái, cũng không biết đối phương có phải đang nói dối hay không. May mắn thay, với tâm hồn trưởng thành, hắn có thể kiềm chế cảm xúc của mình và rộng lượng đáp lời: "Vậy thì, đó chỉ là một sự hiểu lầm. Bây giờ hiểu lầm đã được hóa giải rồi chứ? Vậy em gái của cô là cô hầu gái nào trong pháo đài?"

"Maggie, hiện đang ở ngoài sân huấn luyện."

"Thì ra là cô bé Maggie này." Listeria thở phào nhẹ nhõm, ít nhất đối phương giờ đây có vẻ đã sẵn lòng nói chuyện. Hắn hướng ra ngoài cửa gọi: "Thomas, báo cho Rom, bảo cậu ấy dẫn cô bé tên Maggie đến đây."

"Vâng, lão gia."

Một lát sau, Rom đã dẫn Maggie tới.

Maggie tò mò đánh giá Swan một chút, rồi cúi chào Listeria: "Lão gia, ngài, có dặn dò gì ạ?"

Listeria phất tay bảo Rom rời đi, đồng thời liếc nhìn Swan, ra hiệu bằng ánh mắt hỏi ý đối phương: là nàng nên mở lời hay hắn?

Swan gật đầu, ý bảo mình sẽ nói.

Nàng hít sâu một hơi, đưa tay tháo tấm màn che mặt xuống, lộ ra một khuôn mặt thanh tú. Theo tiêu chuẩn thẩm mỹ của Listeria, nếu thang điểm là mười thì nàng được tám điểm rưỡi. Dù là khuôn mặt hay ngũ quan đều rất tinh xảo, khuyết điểm chủ yếu là có vài nốt tàn nhang làm giảm đi vẻ đẹp.

Khuôn mặt này tuy không đến mức kinh diễm, nhưng tuyệt đối không làm tan vỡ ảo tưởng.

Vừa lúc nàng tháo khăn che mặt, Maggie liền trợn tròn mắt, dường như không thể tin nổi.

Mãi đến khi Swan mở miệng nói chuyện, dùng ngôn ngữ gió: "Maggie..."

"Chị!" Maggie cũng dùng ngôn ngữ gió kêu lên một tiếng.

Ngay sau đó, hai người ôm chặt lấy nhau.

Khung cảnh này vô cùng cảm động.

Nhưng Listeria lại có vẻ không nói nên lời: "Ai có thể phiên dịch cho tôi một chút được không? Maggie gọi là 'chị', tôi nghe hiểu rồi, nhưng Swan nói là gì?"

Nhìn hai chị em, một lớn một nhỏ, cứ như thể có bao nhiêu chuyện muốn nói, thốt ra toàn là ngôn ngữ gió. Hắn rất hối hận, lẽ ra phải mời lão Grandet đến đây mới phải, không có người phiên dịch, căn bản không biết các nàng đang nói gì.

Nhưng rất nhanh.

Không biết Swan đã nói gì, Maggie đột nhiên do dự, ấp a ấp úng.

Listeria vội vàng chen vào: "Maggie, chị con đang nói gì vậy?"

"Chị ấy... muốn con... về nhà." Maggie dùng ngôn ngữ xà giải thích từng đứt đoạn, "Thế nhưng, lão gia, con cùng bà Harriet... bà ấy là mẹ con."

Swan cũng chuyển sang ngôn ngữ xà: "Nhưng ta mới là chị gái con, là chị gái ruột thịt. Bà Harriet chỉ là người mẹ theo khế ước của con."

"Con..." Maggie lại ấp úng không nói nên lời.

Listeria lúc này hướng ra ngoài cửa gọi: "Thomas, đi mời bà Harriet và chồng bà ấy đến đây một chuyến."

Ngay lập tức, hắn quay sang nói với Swan: "Cô là chị gái của Maggie, điều đó không ai có thể thay đổi. Nhưng tôi nghĩ, có lẽ cần thông báo cho bà Harriet một tiếng, bà ấy thật lòng coi Maggie như con gái của chính mình."

Swan liếc nhìn chằm chằm Maggie, rồi chậm rãi gật đầu.

Bầu không khí trở nên trầm mặc, Swan và Maggie đều không nói chuyện, Listeria cũng chỉ giữ nụ cười. Mỗi khi Maggie lén nhìn hắn, nụ cười của hắn lại càng rạng rỡ hơn—— có thể thấy, cô hầu gái nhỏ này rất thích trấn Tiên Hoa, và không hề muốn đi theo chị gái rời khỏi nơi này.

Không đợi lâu, cả gia đình Harriet đã đến, bao gồm cả con trai và con dâu của bà.

Bà Harriet, người từng được lão Grandet ám chỉ từ trước, vừa xuất hiện đã rưng rưng nước mắt: "Maggie, con gái của ta, trời ơi, con muốn rời bỏ mẹ sao?"

Maggie xấu hổ xen lẫn cảm động cúi đầu: "Con không có, mẹ."

Bà Harriet ôm lấy Maggie: "Thật không? Con sẽ không rời bỏ mẹ chứ? Tốt quá rồi! À đúng rồi, đây là chị gái con phải không, người mà con từng nói, vị Đại Ma Pháp Sư chị gái đó?"

"Dạ, bà ấy là chị gái con, Paris."

"Đại nhân Ma Pháp Sư, xin chào ngài." Bà Harriet vội vàng hành lễ.

Swan cũng không biết nên nói gì. Tính ra, năm nay nàng mới mười chín tuổi, trạc tuổi Liweila. Lúc này nàng chỉ có thể gật đầu: "Đúng, tôi là chị gái của Maggie, Paris, nhưng tôi không phải Ma Pháp Sư."

"À, đại nhân Paris, ngài muốn đưa Maggie đi tôi không phản đối, chỉ là, tôi thật sự không nỡ Maggie, tôi luôn mong muốn có một đứa con gái. Tôi nghe nói cha mẹ ruột của Maggie đã qua đời, xin lỗi, tôi không nên nhắc đến chuyện này, nhưng tôi hy vọng có thể làm tròn trách nhiệm của một người mẹ, chăm sóc Maggie trưởng thành."

Bà Harriet, chủ cửa tiệm tạp hóa, rất biết cách nói chuyện, bà thao thao bất tuyệt một tràng dài. Khiến cho Swan, hay đúng hơn là Paris, có cảm giác mình đang phạm tội khi muốn đưa Maggie đi.

Listeria ở một bên, vẫn giữ nguyên nụ cười.

Hắn thầm nghĩ: "Paris, cái tên không tệ. Nếu lai lịch của nàng không có vấn đề, và thực lực cũng mạnh mẽ như lời nàng nói, giữ nàng lại cũng chưa chắc là không thể... Nhưng nói đi cũng phải nói lại, 'long trạch' là nghề nghiệp gì mà thần bí như vậy? Lát nữa mình cần phải hỏi cho ra lẽ."

Hiện tại, vấn đề không còn là làm thế nào để "thu phục" Paris, mà là hắn có nguyện ý "thu phục" Paris hay không.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.