(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 837: Tự tìm đường chết
Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe những lời đó, tức giận vô cùng. Ông biết, những gì bọn họ đang nói là tự tìm đường chết.
Nhưng họ chẳng thèm để tâm. Vì đã uống quá chén, lại ôm trong lòng quá nhiều bất mãn – bất mãn với cả Trưởng Tôn Vô Kỵ lẫn Trưởng Tôn Trùng. Vốn dĩ, họ đã có thể đường đường vào triều làm quan, nhưng bây giờ vẫn bặt vô âm tín, còn mọi lợi l���c thì đều rơi vào tay Đại ca. Vả lại, nếu Trưởng Tôn Vô Kỵ không phạm sai lầm, họ đã chẳng phải chịu cảnh này. Bởi thế, lời khuyên can của ông lúc này chẳng ai coi trọng. Đối với họ, kiếm được tiền mới là điều quan trọng nhất. Nếu Vi Hạo không có tiền, liệu hắn có thể tiêu sái đến mức muốn không làm quan thì không làm quan như vậy không?
“Được thôi, lão phu không thể quản các ngươi nữa. Các ngươi tự muốn tìm chết, lão phu cũng đành chịu. Đến lúc đó có chuyện gì thì đừng đến mà khóc lóc! Mọi chuyện còn lại, tùy các ngươi liệu mà làm!” Lúc này, Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi sụp xuống ghế, lòng đau như cắt. Ông không thể ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Lý Trị đang chịu áp lực vô cùng lớn, nếu tình hình kinh doanh ở Trường An tiếp tục xấu đi, e rằng vị trí Kinh Triệu Phủ của hắn sẽ chẳng vững. Đến lúc đó, chức vị ấy có thể sẽ được giao cho Thái tử, hoặc thậm chí để Vi Hạo nắm giữ. Như vậy, Lý Trị sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa.
“Cha, chúng con cũng buồn ngủ rồi, cha cũng nên nghỉ ngơi sớm đi ạ!” Lúc này, Trưởng Tôn Tuấn nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ.
“Đúng vậy, cha, cha cũng đừng tức giận vô ích nữa, mau đi ăn cơm đi ạ!” Trưởng Tôn Ôn cũng nói. Trưởng Tôn Vô Kỵ vẫn ngồi đó, giận đến nỗi không thốt nên lời. Nhưng ông cũng chẳng biết phải làm sao, vì đó đều là con cái ruột thịt của mình. Thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ không nói gì, đám con trai liền quay lưng bỏ đi. Thực tình là họ không muốn nán lại nghe ông nói thêm nữa. Dần dần, tất cả mọi người đều rời đi, ngay cả Trưởng Tôn Tĩnh cũng đã đi ngủ, chỉ còn lại mình Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi trơ trọi. Ông bất đắc dĩ đứng dậy, bước ra ngoài. Ông biết, đám con trai đó sẽ chẳng nghe lời ông nữa. Chúng đã lớn, có suy nghĩ riêng của mình, lời ông nói đối với chúng chẳng còn chút uy hiếp nào.
Chẳng mấy chốc, Trưởng Tôn Vô Kỵ đã đến thư phòng của Trưởng Tôn Trùng. Thấy cha đến, Trưởng Tôn Trùng vội vàng đứng dậy. Nhìn thấy vẻ mặt của Trưởng Tôn Vô Kỵ, hắn cũng cảm thấy có điều chẳng lành.
“Cha, cha vẫn chưa dùng bữa phải không ạ? Con sẽ sai người làm chút đồ ăn mang đến đ��y!” Trưởng Tôn Trùng nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ.
“Không ăn. Ta chẳng còn tâm trí nào mà ăn uống. Cứ mang cho lão phu hai cái điểm tâm là được rồi!” Trưởng Tôn Vô Kỵ bất đắc dĩ khoát tay nói.
“Cha, không ăn thì không được đâu. Cha đợi một lát là có ngay thôi!” Trưởng Tôn Trùng vội vàng nói, rồi kéo cửa thư phòng ra phân phó. Xong xuôi, hắn lại đến ngồi trước bàn trà trong thư phòng, bắt đầu pha trà cho Trưởng Tôn Vô Kỵ.
“Trùng nhi, sáng mai con phải đi nói chuyện với mấy đứa đệ đệ đó. Nếu con không nói, bọn chúng sẽ chẳng chịu lùi bước đâu. Mà nếu không lùi, đến lúc đó sẽ thật sự có phiền toái lớn đấy. Con phải biết rõ những chuyện đó chứ!” Trưởng Tôn Vô Kỵ nói với Trưởng Tôn Trùng.
“Con biết chứ, con sẽ đi nói. Nhưng nếu họ không nghe, con cũng đành chịu. Bọn họ vẫn không hài lòng về con, cho rằng không công bằng, vì họ phải đi ngồi tù còn con thì không, vẫn ở Trường An này hưởng thụ. Cha à, con ở Trường An là hưởng thụ sao? Cha nghĩ con đang hưởng thụ sao? Con, con trai của Trưởng Tôn Vô Kỵ năm đó, cháu của Tr��ởng Tôn Hoàng hậu, phò mã của Phổ An công chúa. Thế mà giờ đây, cha phải đi đào mỏ, các đệ đệ của con cũng phải đi đào mỏ. Con một mình ở Trường An thành này, sống từng li từng tí cẩn thận, chỉ mong khi cha và các đệ trở về, gia đình vẫn còn nguyên vẹn, tài sản trong nhà không mất mát gì. Ở bên ngoài, con cũng chẳng dám va chạm với ai. Người ta mắng con, con vẫn phải cười, còn phải xin lỗi người ta. Trên triều đình, các đại thần cứ chĩa mũi vào mắng chửi con, con cũng không dám hé răng. Thận Dung thì dám đánh chết họ, con cũng muốn đánh chết họ lắm chứ, nhưng con có dám đâu? Cha! Năm đó cha hồ đồ, con khuyên thế nào cũng vô ích. Con cũng từng khuyên răn các đệ ấy, nhưng họ cũng chẳng chịu nghe lời. Giờ đây, các người lại đổ hết mọi tội lỗi lên đầu con. Con còn phải xây phủ đệ cho họ, con làm gì có nhiều tiền đến vậy? Nếu không nhờ Phổ An công chúa tài trợ, nếu không phải Thận Dung cho con mượn tiền, con cũng chẳng thể nào xây dựng nổi những ngôi nhà đó. Cha, con có lỗi gì, con đã làm sai điều gì sao? Con chẳng hề làm sai gì cả, dựa vào đâu mà họ lại đổ lỗi cho con? Vốn dĩ, con lẽ ra phải là người đắc ý nhất Đại Đường mới phải chứ? Con đáng lẽ phải còn đắc ý hơn cả Vi Hạo chứ? Vi Hạo là rể của cô cô, con cũng vậy. Con còn là cháu của cô cô, là con của cha nữa. Ngày xưa, cha là một trong những đại thần cốt cán của phụ hoàng. Thế mà giờ đây, con lại chẳng khác gì một đứa cháu. Nếu không phải những huynh đệ như Vi Hạo, Tiêu Duệ, Phòng Di Trực, Lý Đức Tưởng, Trình Xử Lượng đối xử với con không tệ, con đã chẳng còn mặt mũi nào mà sống. Giờ đây, bọn họ lại gây chuyện, cha bảo con phải làm thế nào? Con đâu phải Thận Dung đâu, chuyện như vậy con làm sao giải quyết được!” Lúc này, Trưởng Tôn Trùng nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ, khiến Trưởng Tôn Vô Kỵ chỉ biết thở dài gật đầu.
“Cha, sao họ lại thành ra nông nỗi này? Đến giờ phút này vẫn chưa biết tự kiểm điểm. Cổ nhân nói ‘tam tỉnh thân ta’ (ngày ba lần tự xét mình), còn họ thì chắc chỉ nghĩ đến việc trả thù, trả thù con – cái ‘Đại ca’ này. Trả thù con thì được ích lợi gì? Kiểu trả thù đó, đối với con thì có tổn thất gì? Chẳng qua là con càng khó ngẩng mặt làm người mà thôi. Nhưng con có làm sai điều gì đâu? Con đã nhắc nhở họ, con cũng đã khiển trách họ rồi, nhưng họ đâu có chịu nghe!” Trưởng Tôn Trùng vẫn còn bực tức nói. Thật đáng giận! Sóng trước chưa yên, sóng sau đã ập tới, ai mà chịu nổi chứ? Chuyện này nếu không giải quyết được, đến lúc đó các đại thần nhất định sẽ hạch tội đám huynh đệ của con, thậm chí còn hạch tội Lý Trị, nói Lý Trị nuông chiều họ. Đến lúc đó, Lý Trị có phải sẽ bị thu thập không?”
“Trùng nhi, cha biết con không dễ dàng. Nhưng dù sao thì, những đứa đệ đệ đó vẫn phải cứu con ạ!” Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Trưởng Tôn Trùng nói.
“Cha, con sẽ cứu, nhưng liệu có cứu được không thì con không dám chắc. Cho nên, chuyện này vẫn cần cha đi nói chuyện với họ một chút. Về phần con, con cũng sẽ nghĩ cách, xem có thể tìm được các chủ xưởng kia không, để xin lỗi họ. Nếu nhà nào có người bị mấy đệ ấy bức tử, chúng ta vẫn phải nghĩ cách bồi thường tiền, để họ bỏ qua chuyện này. Ai!” Trưởng Tôn Trùng bất đắc dĩ nói. Những gì hắn có thể làm được lúc này, cũng chỉ có bấy nhiêu.
Cùng lúc đó, trong hoàng cung, mọi việc liên quan đến bọn họ đã được trình lên bàn của Lý Thế Dân. Lý Thế Dân xem những hồ sơ đó, tức giận đến mức không thể kiềm chế. Ông hận không thể gọi ngay họ đến đây, trừng trị thật nặng một trận. Nhưng dù sao, họ cũng là cháu của Trưởng Tôn Hoàng hậu, ông làm sao cũng phải nể mặt Hoàng hậu một chút. Nghĩ đến đó, Lý Thế Dân liền đứng dậy, cầm theo hồ sơ, đi thẳng tới Lập Chính Điện.
Lúc này, Trưởng Tôn Hoàng hậu đang kể chuyện cho Hủy Tử nghe. Hủy Tử vừa nhìn thấy Lý Thế Dân đến, liền lập tức lao tới.
“Phụ hoàng, sao giờ này người mới đến ạ? Con vốn định sang Lập Chính Điện thăm người đây!” Hủy Tử ôm cổ Lý Thế Dân, vui vẻ nói. Giờ đây, Lý Thế Dân có thể chiều chuộng cô con gái nhỏ này hết mực, bởi vì các con gái khác đều đã lớn cả rồi.
“Thế sao con không đến?” Lý Thế Dân mỉm cười hỏi lại.
“Mẫu hậu không cho ạ, nói con phải đọc sách!” Hủy Tử phụng phịu nói.
“Vậy thì lần sau đến nhé, đọc sách xong rồi hãy sang!” Lý Thế Dân tiếp tục cười nói.
“Vâng ạ!” Hủy Tử gật đầu. Trưởng Tôn Hoàng hậu liền cười nói: “Mau xuống đi con, phụ hoàng con bế cũng mệt rồi đấy!”
“Ồ!” Hủy Tử vừa nói, liền lập tức đòi xuống. Lý Thế Dân bèn đặt con b�� xuống.
“Quan Âm Tỳ, nàng xem cái này đi. Trẫm đến để kể chuyện cho Hủy Tử đây!” Lý Thế Dân đưa hồ sơ cho Trưởng Tôn Hoàng hậu, còn mình thì đón Hủy Tử vào lòng, bắt đầu kể chuyện cho con bé. Trưởng Tôn Hoàng hậu rất đỗi ngạc nhiên, không hiểu sao mình lại phải xem những thứ này. Nhưng đã là Lý Thế Dân đưa cho xem, thì nàng đành phải xem vậy. Đến khi nhìn thấy nội dung bên trong, nàng không khỏi kinh hãi, càng tức giận vô cùng. Sáng nay Thận Dung vừa mới nói với nàng, nàng còn chưa kịp đi tìm Đại ca, nào ngờ bây giờ hồ sơ đã xuất hiện, và Lý Thế Dân cũng đã biết toàn bộ.
“Được rồi, phụ hoàng kể cho con xong rồi đó, con ra ngoài chơi trước đi. Phụ hoàng với mẫu hậu còn có chuyện cần nói!” Lý Thế Dân kể xong, mỉm cười nói với Hủy Tử.
“Vâng ạ!” Hủy Tử gật đầu, rồi lập tức chạy ra ngoài.
“Xem xong chưa?” Lý Thế Dân cất tiếng hỏi.
“Bọn chúng đáng chết! Sao lại có thể làm ra chuyện tày đình như vậy chứ?” Lúc này, Trưởng Tôn Hoàng hậu nghiến răng nói.
“Phải. Bức chết ba mạng người, trong đó còn có một phụ nữ mang thai. Quả thật là táng tận lương tâm! Giờ trẫm cũng không biết phải xử lý bọn chúng thế nào nữa đây? Nếu cứ thế mà ém nhẹm, e rằng không ổn. Ngày mai, chắc chắn sẽ có đại thần bắt đầu hạch tội chuyện này, kể cả Trệ Nô ở phía kia cũng có thể bị hạch tội. Đến lúc đó, Trệ Nô cũng cần phải lập uy, và đám người đó sẽ gặp xui xẻo lớn. Nếu không trừng trị bọn chúng, các đại thần kia có thể sẽ không buông tha Trệ Nô!” Lý Thế Dân ngồi đó, rầu rĩ nói.
“Mọi việc đều tùy bệ hạ định đoạt. Bọn chúng đã mắc phải chuyện tày trời như vậy, lỗi lầm là do tự chúng gánh lấy. Nô tì không cầu tình, cũng chẳng còn mặt mũi nào mà xin tha thứ. Bọn chúng làm ra chuyện đó, nô tì thấy vô cùng mất mặt!” Lúc này, Trưởng Tôn Hoàng hậu cũng bất đắc dĩ nói.
“Ừm, nhưng dù sao thì cũng vẫn phải cứu, nếu không cứu thì… ây!” Lý Thế Dân bỏ lửng câu nói. “Cứu làm sao được chứ? Các đại thần kia có thể bỏ qua chuyện như vậy sao? Họ đúng là cháu của nô tì không sai, nhưng nếu họ không phải cháu của nô tì, e rằng giờ này họ đã ở trong đại lao Hình Bộ rồi, chứ làm gì có chuyện tiếp tục nhơn nhơn ngoài vòng pháp luật? Bệ hạ, chuyện này, nô tì không can dự, bệ hạ muốn xử lý thế nào cũng được!” Thái độ của Trưởng Tôn Hoàng hậu kiên quyết nói với Lý Thế Dân. Lý Thế Dân nhìn Trưởng Tôn Hoàng hậu một cái, rồi thở dài. Thực ra ông cũng chẳng biết phải xử lý thế nào. Dù sao, Trưởng Tôn Vô Kỵ trước đây đối với Đại Đường vẫn có công lao rất lớn, mặc dù chức quốc công đã được giữ lại, nhưng đối với đám trẻ con kia, ông cũng không thể ra tay tàn độc được. Nếu cứ chiếu theo luật pháp Đại Đường mà xử, những kẻ như bọn chúng có thể bị xử chém đầu. Dù sao thì, những gì chúng đã làm cũng quá táng tận lương tâm!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.