(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 81: Điên rồi?
Vi Viên Chiếu vô cùng khiếp sợ. Hắn muốn tiến cử Vi Tông và Vi Dũng, mà còn phải có sự đồng ý của Vi Hạo nữa sao?
"Nếu Vi Hạo có thể tha thứ cho họ thì tốt nhất, cộng thêm Bản cung sẽ nói giúp vài lời với bệ hạ, như vậy khả năng thành công sẽ cao hơn. Nếu không có sự đồng ý của Vi Hạo, Bản cung tin rằng bệ hạ nhất thời sẽ không cho hai người họ ra làm quan, mà vẫn phải tiếp tục an phận." Vi Quý Phi suy nghĩ một lát rồi nhìn Vi Viên Chiếu nói.
"Này, cái thằng ngốc Vi Hạo ấy, hễ thấy Vi Tông là không đánh thì mắng. Muốn hắn tiến cử thì còn khó hơn lên trời. Nương nương không biết thằng ngốc đó cố chấp đến mức nào đâu, cứ thấy chúng ta là y như rằng không ngồi yên được! Haizz!" Vi Viên Chiếu thở dài thườn thượt, "ngay cả ta bây giờ cũng hơi sợ hắn."
"Thôi được rồi, hãy nói chuyện nhiều hơn với Kim Bảo huynh, nhờ Kim Bảo huynh đi khuyên bảo Vi Hạo. Trước đây các ngươi đã ức hiếp người ta như vậy, lẽ nào không cho phép người ta có ý kiến sao? Hàng năm các ngươi đã lấy đi bao nhiêu tiền từ chỗ Kim Bảo huynh? Trong lòng các ngươi không tự biết sao? Lại còn chèn ép người ta, một truyền nhân đời thứ năm ư? Đều là người nhà họ Vi, tại sao phải làm những chuyện khiến người đời chê cười như vậy?" Vi Quý Phi nghe xong, tức giận không thôi.
"Vâng ạ!" Vi Viên Chiếu thấy Vi Quý Phi nổi giận, vội vàng gật đầu dạ.
"Được rồi, còn có chuyện gì khác không? Nếu không còn gì thì về đi. Nhớ lấy, phải đi hòa hoãn quan hệ với Vi Hạo. Thật là, người một nhà mà còn chả bằng người ngoài!" Vi Quý Phi vẫn còn có vẻ không hài lòng khi nói.
"Vâng, ta về sẽ đi tìm Kim Bảo, để hắn khuyên nhủ thằng ngốc Vi Hạo đó. Dù sao cũng là một gia tộc, không thể ngày nào cũng để người ta chê cười được, phải không?" Vi Viên Chiếu thấy Vi Quý Phi tức giận, vội vàng tiếp lời.
Trong khi đó, tại Vi phủ, Vi Phú Vinh tỉnh dậy thì trời cũng gần như đã tối mịt.
"Ôi chao, thật là!" Vi Phú Vinh đứng dậy, vẫn còn hơi chếnh choáng, nhưng đầu óc thì đã tỉnh táo hơn nhiều.
"Lão gia, người tỉnh rồi ạ?" Nha hoàn bên cạnh vội vàng đứng dậy đỡ lấy Vi Phú Vinh. "Đến giờ dùng cơm tối rồi sao?" Vi Phú Vinh ngồi xuống rồi hỏi.
"Dạ chưa ạ, nhưng sau khi lão gia say rượu, hàng xóm láng giềng đều kéo đến chúc mừng, phu nhân phải ra tiếp đãi hết." Nha hoàn vội vã đáp.
"Ừ, ta phải đi mang cơm cho Hạo nhi. Chắc con ta còn chưa hay tin này đâu!" Vi Phú Vinh vừa nói vừa muốn đứng lên.
"Lão gia, lão gia, chậm một chút!" Nha hoàn vội vàng đỡ Vi Phú Vinh, nhưng ông đã đi thẳng ra ngoài. Ở chính giữa phòng khách, vẫn còn có khách, đó là những người trước đây có làm ăn giao thiệp với Vi Phú Vinh.
"Ôi chao, chúc mừng Kim Bảo huynh!" Những người đó thấy Vi Phú Vinh tới, đều nhao nhao đứng dậy vái chào.
"À, cùng vui, cùng vui, đa tạ!" Vi Phú Vinh cũng vội vàng đáp lễ. Rồi ông quay sang dặn Liễu quản gia: "Mau chóng chuẩn bị xong phần ăn của thiếu gia, cả phần ăn của các công tử kia cũng phải tươm tất. Lão phu lát nữa muốn đích thân đi qua đưa cơm, để ta đích thân báo tin này cho con ta!"
"Dạ, rõ!" Liễu quản gia nghe xong, xoay người đi làm ngay.
"Nào, mời ngồi, mời ngồi!" Vi Phú Vinh cười nói mời mọi người ngồi xuống, còn Vương Thị thì đứng dậy từ biệt họ. Nửa giờ sau, Vi Phú Vinh xách theo mấy hộp cơm, ngồi trên xe ngựa đã đến Hình Bộ đại lao.
"Ôi, lão gia còn đích thân tới sao?" Những ngục tốt ở cổng giờ đều đã quen mặt Vi Phú Vinh rồi.
"Đúng vậy, làm phiền các ngươi giúp ta xem xét hộp cơm nhé!" Vi Phú Vinh vui vẻ nói. Các ngục tốt cũng lập tức đến giúp.
"Vi lão gia, hôm nay thức ăn phong phú quá nhỉ!" Một ngục tốt cười nói với Vi Phú Vinh.
"Tạm được, tạm được. À mà này, cái này cho các ngươi, cầm lấy, tự mua chút gì đó, chia cho mấy tiểu huynh đệ!" Tiếp đó, Vi Phú Vinh lấy ra một túi tiền, ước chừng mười xâu, đưa cho các ngục tốt.
"Vi lão gia, thế này không được ạ!" Một ngục tốt nghe vậy, liền vội vàng nói.
"Đây là tiền mừng, không phải tiền bạc gì khác đâu! Hôm nay phủ ta có việc vui, con trai ta giờ là Hầu tước!" Vi Phú Vinh vội vàng nói với họ. Nghe vậy, họ đều rất đỗi giật mình, bởi giờ này họ vẫn chưa nhận được tin tức.
Rất nhanh, Vi Phú Vinh cùng mấy ngục tốt xách thức ăn đã đến khu phòng giam. Vi Hạo và Trình Xử Tự vẫn còn đang đánh bài.
"Hạo nhi, Hạo nhi!" Vi Phú Vinh vui vẻ gọi tên Vi Hạo. Vi Hạo ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện đó là cha mình.
"Cha, sao người cũng tới? Cứ để họ đưa đến là được rồi, cha không mệt sao?" Vi Hạo vừa nói đã đến cạnh Vi Phú Vinh, rồi ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người ông, bèn nhíu mày: "Sao lại thế này? Liễu quản gia và Vương quản sự đều là người già trong nhà, lẽ nào lại hồ đồ đến vậy? Cha uống rượu say mà họ cũng để cha đến đây đưa thức ăn sao?"
"Không sao, là cha uống từ buổi trưa, cha đang vui lắm. Nào, con à, cha đã dặn nhà bếp làm cho con những món ngon, toàn là những món con thích ăn đấy. Con à, giờ con đã là Hầu tước rồi!" Vi Phú Vinh vui mừng khôn xiết, nắm tay Vi Hạo kích động nói.
"Cái gì cơ?" Vi Hạo nghe vậy, sửng sốt.
"Hạo nhi, trưa nay, con đã được phong Hầu tước rồi!" Vi Phú Vinh vẫn rất kích động nói, khiến Vi Hạo sợ toát mồ hôi.
"Cha, cha làm sao vậy? Người đâu, mau gọi Đại Phu!" Vi Hạo lập tức sờ đầu Vi Phú Vinh, nghĩ bụng không biết có phải ông bị hỏng đầu rồi không, không có việc gì mà lại nói lung tung như vậy?
"Trời đất ơi!" Trình Xử Tự và những người khác nghe vậy, đều đứng bật dậy, lo lắng nhìn Vi Phú Vinh.
"Nói bậy bạ gì đó, là thật đấy!" Vi Phú Vinh gạt tay Vi Hạo ra, trừng mắt nhìn hắn nói.
"Cha, cha đừng dọa con chứ, không phải, cha bị chuyện gì kích động sao? Cha cứ yên tâm đi, con không gây sự nữa đâu, cha đừng dọa con nữa mà!" Vi Hạo bị dọa sợ đến mức không thể tin chuyện này.
Mà những người khác cũng cho rằng Vi Phú Vinh có vấn đề. Vi Hạo vẫn còn đang ngồi trong phòng giam, làm sao có thể được phong tước? Nếu muốn phong tước, cũng phải có người đến tận phòng giam để tuyên bố thánh chỉ, thậm chí phải đợi Vi Hạo ra ngoài rồi mới tuyên bố thánh chỉ. Sao có thể nói Vi Hạo vẫn còn đang ngồi tù mà đã được phong tước? Đây quả thực là chuyện không thể nào.
"Ta dọa con làm gì? Con nhóc con, Lão Tử nói thật mà con không tin sao? Con cứ hỏi thử xem!" Vi Phú Vinh sốt ruột. Thánh chỉ giờ còn đang ở nhà, hơn nữa ông cũng vừa uống rượu với Đậu Lô Khoan, giờ vẫn còn hơi men.
"Ôi chao, không ổn rồi! Người đâu, làm phiền ngươi đi tìm bệ hạ... Không, tìm, tìm ai đây, tìm ai bây giờ?" Giờ phút này Vi Hạo có chút hoảng loạn, hắn muốn ra ngoài đưa Vi Phú Vinh đi xem bệnh mới được, nếu đầu óc ông thật sự có vấn đề, thì phiền phức lớn rồi, mà bệ hạ đâu phải ai cũng có thể gặp.
"Tìm cha ta đi, ta viết cho ngươi một tờ giấy, lập tức đi tìm cha ta, để cha ta đi tìm bệ hạ, thỉnh bệ hạ hạ thánh chỉ, thả ngươi ra ngoài!" Trình Xử Tự lập tức nói từ phía sau. Vi Hạo nghe vậy, lập tức ném ánh mắt cảm kích về phía Trình Xử Tự.
"Không cần! Thằng nhóc, Lão Tử nói thật mà con còn không tin sao? Con cứ hỏi thử xem!" Vi Phú Vinh nhìn chằm chằm Vi Hạo quát.
"Con biết hỏi ai đây, với lại, làm sao có thể được chứ? Con còn đang ngồi trong phòng giam mà, nếu quả thật được phong tước rồi, thì cũng phải thả con ra ngoài chứ?" Vi Hạo cũng sắp khóc, không biết cha mình rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà lại bị kích động đến nỗi này.
"Là thật đấy, con, con, lão phu cố ý đến nói cho con biết mà con sao lại không tin chứ?" Vi Phú Vinh nóng nảy. Con trai mình không tin mình, thì phải làm sao bây giờ?
"Được rồi, được rồi, cha đừng nóng. Là thật, là thật mà, hài nhi tin cha. Nào nào, ngồi xuống, ngồi xuống. Cha à, cái kia, cái kia, chỉ có mình cha đến thôi sao?" Vi Hạo vô cùng cuống quýt, cũng không dám chọc giận Vi Phú Vinh, vẫn cần phải trấn an ông đã, bằng không, lỡ kích động ông mà xảy ra chuyện gì, thì càng thêm phiền phức.
"Có chứ, còn có mấy gia đinh ở bên ngoài kìa. Mấy phần cơm thức ăn kia đều là do mấy tiểu huynh đệ kia mang vào cho ta!" Vi Phú Vinh ngồi xuống nói.
"Được được được, có người giúp là được rồi. À mà, mấy vị ca ca, lát nữa làm phiền các vị đưa cha ta ra ngoài, tự tay giao cho gia đinh nhà ta nhé, làm phiền các vị rồi!" Vi Hạo lập tức nói với mấy ngục tốt. Mấy ngục tốt liền vội vàng chắp tay gật đầu.
"Ôi chao, không sao đâu, cha chỉ là có chút say, nhưng đầu óc vẫn còn tỉnh táo, hơn nữa đi lại cũng chẳng có vấn đề gì cả!" Vi Phú Vinh ngồi xuống nói, rồi quay sang Vi Hạo: "Con à, con không biết đâu, chiều nay nhà chúng ta náo nhiệt biết bao nhiêu, hàng xóm láng giềng ở khu phố cũ cũng đều đến chúc mừng. Chẳng qua, lão phu uống say rồi, nên đều do mẹ con tiếp đãi. À mà con à, còn phải tổ chức một bữa yến tiệc nữa, để mời những Huân tước mà con quen biết! Nhưng phải đợi con ra ngoài đã."
"Được được được, đều được cả, cha nói sao cũng được." Vi Hạo vội vàng gật đầu nói, giờ chỉ có thể chiều theo ý Vi Phú Vinh.
Cứ như vậy, Vi Phú Vinh lải nhải nói chuyện suốt một khắc đồng hồ, cho đến khi Vi Hạo và mọi người dọn thức ăn ra, và để các ngục tốt đưa Vi Phú Vinh ra ngoài trước. Giờ khắc này, Vi Hạo nhìn bóng lưng Vi Phú Vinh, trong lòng không khỏi lo lắng khôn nguôi.
"Này, cầm lấy, đi tìm cha ta. Trên đây có vi���t rõ rồi, để cha ta lập tức đi tìm bệ hạ, thỉnh bệ hạ hạ thánh chỉ, thả Vi Hạo ra ngoài." Giờ phút này, Trình Xử Tự cũng đã viết xong phong thơ, giao cho một ngục tốt bên cạnh.
"Vâng!" Ngục tốt đó lập tức đi ra ngoài, còn Vi Hạo thì chắp tay với Trình Xử Tự.
"Sau khi ra ngoài, ngươi phải lập tức tìm Đại Phu, tuyệt đối không được trì hoãn. Ta thấy cha ngươi không giống như say rượu, say rượu không nói năng như vậy đâu, tám chín phần là bị kích động rồi." Trình Xử Tự dặn dò Vi Hạo.
"Ừ, nếu vẫn không được, ngày mai chúng ta cũng sẽ viết thư ra ngoài, để cha chúng ta đi tìm bệ hạ cầu xin, yên tâm đi!" Lý Đức Kiển và những người khác cũng an ủi Vi Hạo.
Thông qua mấy ngày sống chung, họ cũng biết Vi Hạo là người như thế nào, chỉ là nói chuyện không suy nghĩ kỹ, nhưng tấm lòng rất tốt, lại có bản lĩnh. Kết bạn với người như vậy, không cần lo lắng bị gài bẫy, chỉ là cần phải chịu đựng cách nói chuyện của Vi Hạo, hắn thỉnh thoảng hay trêu chọc ngươi một chút, khó chịu lắm!
"Đa tạ, đa tạ. Lần này sau khi ra ngoài, huynh đệ các ngươi có thiếu tiền thì cứ đến tìm ta, những thứ khác ta không có, chứ bản lĩnh kiếm tiền thì ta vẫn còn nhiều lắm." Vi Hạo trịnh trọng chắp tay nói với họ. Hiện tại hắn chỉ muốn ra ngoài ngay lập tức, mời Đại Phu về nhà xem xét cha mình rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán trái phép.