(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 718: Ngươi chính là làm càn rỡ
Trình Giảo Kim muốn Vi Hạo nói cho Lý Thế Dân biết về việc có rất nhiều quan chức tham ô. Vi Hạo nghe xong chỉ gật đầu, không nói gì, vì chuyện triều đình, Vi Hạo cũng chẳng muốn bận tâm nữa.
Giờ đây Lý Thế Dân đã có phần khác trước, nếu mình cứ tiếp tục khuyên nhủ, đến lúc đó chẳng biết Lý Thế Dân sẽ đối phó với mình ra sao. Lý Thế Dân hiện tại có vẻ đã hơi tự đại, đặc biệt là lần này, sự tự đại đó càng thể hiện rõ, nên Vi Hạo cũng không muốn chọc giận ông ta.
Một lát sau, Vi Hạo bước ra khỏi phủ Trình Giảo Kim. Lúc này trời đã tối, Vi Hạo đành trở về nhà. Về đến nhà, vợ chồng Vi Phú Vinh cùng các di nương khác đang chờ Vi Hạo ở phòng khách.
“Cha, mẹ, các di nương, con đã về. Đúng rồi, chuẩn bị gì đó cho con ăn đi, con còn chưa ăn gì cả!” Vi Hạo nói với mọi người.
“Ôi chao, mau đi chuẩn bị đồ ăn!” Vương thị nghe Vi Hạo nói vậy, liền vội vàng bảo nha hoàn bên cạnh.
“Con ơi, lần này con không biết đâu, bao nhiêu nhà ở Trường An này đang khóc than, ngay cả khu Tây Thành của chúng ta cũng vậy, tiếng than khóc không ngớt, haizz!” Vi Phú Vinh ngồi đó, thở dài nói.
Lần xuất chinh này, Trường An cũng đã điều động ba vạn quân đội, trong đó khu Tây Thành và Nam Thành có nhiều trai tráng nhất, ngoài ra còn có dân chúng bên ngoài thành. Thương vong lớn đến mức này là điều không ai ngờ tới, dù trước đây họ cũng đã nắm được một vài tin tức, biết tiền tuyến chiến sự không thuận lợi, nhưng lại không rõ tin tức người thân của mình.
Giờ đây toàn quân đã ban sư hồi triều, danh sách tướng sĩ hy sinh đã được Bộ Công công bố, tro cốt của họ cũng đã được đưa về. Vì vậy, toàn thành Trường An trong hai ngày nay vô cùng nặng nề.
“À, ngày mai con còn muốn đến nhà Lưu Hoằng Cơ. Cháu trai ông ấy cũng đã hy sinh trên chiến trường. Nhà Lưu Hoằng Cơ vốn con cháu đã đơn chiếc, giờ cháu trai chết trận, đối với ông ấy mà nói, đây cũng là một đả kích không nhỏ.” Vi Hạo vừa gật đầu vừa nói.
“Ở các tửu lầu hai ngày nay, người ta bàn tán nhiều nhất chính là bản tấu chương con đã viết. Họ nói những tình huống này con đã liệu trước, nhưng bệ hạ lại bỏ mặc, khiến quân đội Đại Đường mới gặp phải tai họa này. Rất nhiều đại thần cũng đều nói vậy!” Vi Phú Vinh vừa nhìn Vi Hạo vừa lo lắng nói.
“Nghe họ nói bậy nói bạ! Chuyện này lẽ nào hoàn toàn là trách nhiệm của phụ hoàng sao? Họ thì không có trách nhiệm gì à? Khi bản tấu chương này được đưa lên, các đại thần kia không biết à, sao không phản đối? Giờ mới nói những lời lẽ châm chọc này thì có ý nghĩa gì? Hừ? Nào là bệ hạ bỏ mặc? Nhiều tướng quân, nhiều đại thần muốn đánh như vậy, ngay cả các Phiên Vương cũng đòi xuất binh, phụ hoàng có thể kiểm soát hay ngăn chặn được hết sao? Giờ nói những điều này, chẳng phải cố ý chọc giận người khác sao?” Vi Hạo nghe vậy, nổi giận đùng đùng nói.
“À, Thận Dung này, kể từ khi con đi Lạc Dương, bệ hạ đã hai lần xuất cung đến tìm cha con. Người là vi phục xuất cung, ngồi lại nhà ta một lát, nói chuyện này chuyện nọ. Ta cảm thấy rõ ràng rằng, giờ bệ hạ rất mong con có thể quay lại, nếu không, e rằng không thể trấn áp nổi tình hình!” Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo rồi nói tiếp.
Vi Hạo nghe xong, kinh ngạc nhìn Vi Phú Vinh. Lý Thế Dân còn đích thân đến nhà mình sao? Không trấn áp nổi ư? Chẳng lẽ đã đến mức ấy rồi sao?
“Thôi được rồi, ông cũng vậy, nói lải nhải mãi. Con trai vừa mới về đến, ông đã nói không ngừng nghỉ. Con trai, con cứ ở Lạc Dương đó, đừng bận tâm mấy chuyện này. Mẹ cũng đã thấy rõ rồi, làm quan cũng chẳng sung sướng gì. Mẹ nghĩ đến các con cháu huân quý đã hy sinh trên chiến trường, liền nghĩ đến các cháu của mẹ, và cả con trai mẹ nữa. Vạn nhất lần xuất chinh này là con, thì phải làm sao đây? Mặc dù bảo vệ gia đình, giữ gìn đất nước là trách nhiệm của mỗi người, nhưng đánh trận kiểu này, xuất chinh còn ý nghĩa gì nữa? Bao nhiêu tướng sĩ, chỉ vì việc phong tước cho các Phiên Vương mà hy sinh, có đáng giá không? Thôi được rồi, Hạo nhi, con không cần lo những chuyện đó, cứ lo việc của mình là tốt rồi. Mấy chuyện đó chẳng liên quan gì đến nhà ta!” Vương thị ngồi đó, vừa khoát tay vừa nói.
“Vâng, thôi, chúng ta không nói chuyện này nữa. Trong nhà vẫn khỏe cả chứ ạ?” Vi Hạo gật đầu một cái, hỏi Vi Phú Vinh và mọi người.
Cùng lúc đó, tại Thừa Thiên Cung, một thái giám bước vào, tâu với Lý Thế Dân: “Bẩm bệ hạ, vừa nhận được tin, Hạ Quốc Công đã về kinh rồi ạ. Người vừa đến phủ Lô Quốc Công chia buồn, nay đã trở về phủ đệ của mình rồi ạ!”
“À, Thận Dung đã về rồi sao?” Lý Thế Dân đang ngồi trên ghế bành, trên người còn đắp chăn, đang xem tấu chương, nghe lời thái giám tâu, liền hỏi lại.
“Bẩm, đã về rồi ạ!” Thái giám đáp.
“Được. Vậy sáng mai hãy truyền hắn đến Thừa Thiên Cung, cứ nói trẫm muốn gặp hắn. Theo dõi hắn, nếu hắn muốn đến các phủ khác chia buồn, thì đừng vội quấy rầy. Còn nếu hắn về nhà, thì cứ đến tìm hắn ngay!” Lý Thế Dân dặn dò vị thái giám đó.
“Dạ, bệ hạ!” Vị thái giám đó lập tức chắp tay đáp.
“Đã về là tốt rồi!” Lý Thế Dân gật đầu một cái, khoát tay ra hiệu cho thái giám đó lui ra.
Sáng hôm sau, Vi Hạo đến phủ Quỳ Quốc Công Lưu Hoằng Cơ để chia buồn. Lưu Hoằng Cơ trông đã già đi rất nhiều. Vi Hạo ngồi trò chuyện một lát, rồi lại đến các phủ khác chia buồn. Những con cháu huân quý đã hy sinh đó, Vi Hạo đều quen biết.
Nay khi biết họ đã hy sinh, mình lại vừa về kinh, không thể nào không đến chia buồn một chút. Suốt một buổi sáng, Vi Hạo xem như đã viếng hết những người cần viếng. Đang chuẩn bị ra về, một thái giám đến, chắp tay nói với Vi Hạo:
“Hạ Quốc Công, hoàng thượng mời ngài đến Thừa Thiên Cung!” Vi Hạo sửng sốt một chút. Mình còn chưa ăn cơm trưa nữa.
“Thế này, liệu ta có thể về nhà ăn cơm trưa đã được không? Ta vẫn chưa ăn trưa mà, sáng sớm ta đã ra ngoài rồi, đến muộn một chút thì có sao không?” Vi Hạo hỏi vị thái giám đó.
“Bẩm Hạ Quốc Công, hoàng cung bên ấy chắc chắn đã chuẩn bị ngự thiện cho ngài dùng bữa rồi ạ. Ngài cứ yên tâm, chắc chắn không để Hạ Quốc Công phải đói đâu ạ!” Thái giám nghe vậy, ngớ người. Đến hoàng cung mà Hạ Quốc Công còn lo đói bụng sao?
“Giờ này cũng đã quá giờ cơm rồi. Các ngươi chờ ta một lát, ta về nhà dùng bữa xong sẽ đến hoàng cung ngay!” Vi Hạo nói với vị thái giám đó, rồi tự mình cất bước đi thẳng về phủ đệ. Vị thái giám kia cũng ngớ người ra, không còn cách nào khác, đành phải quay về cung báo cáo.
“Ngươi nói cái gì? Thận Dung nói phải về nhà ăn cơm xong mới đến? Chỗ trẫm đây lại thiếu một bữa cơm cho hắn sao? Hả?” Lúc này Lý Thế Dân có chút tức giận hỏi.
“Bẩm hoàng thượng, Hạ Quốc Công đúng là nói như vậy ạ!” Vị thái giám đó chắp tay đáp lời, còn Vương Đức thì đứng đó, im lặng không nói. Lý Thế Dân bất đắc dĩ khoát tay, ra hiệu cho thái giám đó lui ra. Vương Đức cũng định theo đó mà ra.
“Vương Đức à!”
“Bẩm!” Lý Thế Dân gọi Vương Đức, Vương Đức liền lập tức dừng bước.
“Ngươi nói, thằng nhóc Thận Dung này rốt cuộc có ý gì? Có phải nó thực sự muốn xa cách trẫm không, ngay cả một bữa cơm cũng không muốn ăn ở đây? Hắn đến lúc nào, trẫm lại có thể thiếu hắn bữa cơm nào sao?” Lý Thế Dân ngồi đó, mở miệng hỏi.
“Bẩm hoàng thượng, Hạ Quốc Công đã mấy năm không dùng bữa tại Thừa Thiên Cung này rồi. Có lẽ là người đã quên rồi ạ.” Vương Đức đứng đó, tâu với Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân sau khi nghe, thở dài một tiếng, khoát tay với Vương Đức.
Vương Đức bèn lui ra ngoài. Ra đến bên ngoài, Vương Đức thấy thái giám vừa vào báo cáo lúc nãy, liền quát: “Không biết ăn nói thì đừng nói gì hết! Ngươi không biết đợi ở bên ngoài, chờ Hạ Quốc Công đến rồi hẵng vào báo cáo à?”
“Ái chà, Vương công công!”
“Không cần nói nhiều!” Vương Đức liếc nhìn thái giám kia một cái, rồi tiếp tục đến cửa cung chờ.
Mà Vi Hạo sau khi dùng bữa xong ở nhà, liền đến Thừa Thiên Cung. Đến Thừa Thiên Cung, Vương Đức lập tức cho Vi Hạo vào.
“Hạ Quốc Công, ngài đã lâu rồi không đến đây. Bệ hạ cũng đã mong ngóng ngài nhiều lần, chắc ngài bận rộn quá!” Vương Đức ở phía trước dẫn đường, vừa nói với Vi Hạo.
“Haizz, đúng là bận không dứt ra được!” Vi Hạo cười gượng đáp.
“Nhưng dù bận rộn đến mấy, Hạ Quốc Công vẫn nên thường xuyên vào nội cung một chuyến. Nếu không bệ hạ một mình cũng thật cô đơn!” Vương Đức tiếp tục nói với Vi Hạo.
Vi Hạo nghe xong, sửng sốt, rồi khẽ gật đầu. Chẳng mấy chốc, Vi Hạo đã đến thư phòng của Lý Thế Dân.
“Nhi thần bái kiến phụ hoàng!” Vi Hạo đến trước mặt Lý Thế Dân, lập tức chắp tay hành lễ.
“Đến đây, ngồi xuống đi, tự pha trà mà uống!” Lý Thế Dân thấy Vi Hạo đến, liền cười nói với Vi Hạo.
“Tạ phụ hoàng!” Vi Hạo lại chắp tay, rồi ngồi bên bàn, tự pha trà. Lý Thế Dân nằm trên ghế bành, nhìn phong cảnh bên ngoài cửa sổ, mở miệng nói: “Xa cách với phụ hoàng ư? Con đến nội cung, chẳng lẽ còn có thể để con đói bụng sao? Phụ hoàng biết con đang giận, cho rằng trận chiến này, phụ hoàng không nên ủng hộ bọn họ, không nên không nghe lời con!”
“Phụ hoàng, làm gì có chuyện đó ạ?” Vi Hạo lập tức cười nói.
“Không dám nói trẫm làm càn, không dám nói trẫm gây loạn sao?” Lý Thế Dân nghiêng đầu nhìn Vi Hạo hỏi.
“Ha ha, người vốn dĩ đã làm càn rồi!” Vi Hạo nghe vậy liền bật cười.
“Thằng nhóc con, trẫm làm càn cái gì chứ? Con nghĩ mấy Phiên Vương đó dễ đối phó lắm sao?” Lý Thế Dân ngồi thẳng người, chất vấn Vi Hạo.
“Sao lại không phải làm càn? Còn khó đối phó ư? Nếu không phải người giữ Ngô Vương và Ngụy Vương lại kinh thành thì làm sao mà gây ra bao nhiêu chuyện như vậy được? Hôm qua con nghe Kính Đức thúc thúc nói, lại có người tạm giữ công văn khẩn. Nếu không phải các Phiên Vương, thì chính là người!” Vi Hạo cũng ngồi đó, nhìn thẳng vào Lý Thế Dân mà nói.
“Trẫm lại đem tính mạng tướng sĩ tiền tuyến ra đùa giỡn sao? Con ranh con, con nghĩ trẫm là người như vậy ư?” Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Vi Hạo tiếp tục mắng.
“Vậy thì chính là bọn họ!” Vi Hạo liền lập tức đổi giọng.
“Thằng nhóc, con nghĩ trẫm cái gì cũng biết hết sao? Con nghĩ trẫm cái gì cũng có thể kiểm soát được sao? Con nghĩ trẫm lợi hại đến vậy ư!” Lý Thế Dân trợn mắt nhìn Vi Hạo rồi nói. Vi Hạo vẫn chỉ cười.
“Bảo con lên triều, con lại không đến. Nếu con vào triều, những kẻ đó dám làm càn như thế sao, ai dám làm vậy, con có thể giết chết bọn chúng! Con không đến, nên bọn chúng dùng chuyện trốn thuế để chọc tức con, khiến con chán nản, để con hoàn toàn không muốn dính dáng vào chuyện triều đình. Con viết một bản tấu chương đưa lên, sao không tự mình đến triều đình tranh luận? Nếu họ không đồng ý, sao con không đánh cho họ một trận? Con nghĩ trẫm có thể chống đỡ một mình sao? Ngay cả Trình Giảo Kim bọn họ còn ngầm đồng ý xuất chinh, con bảo trẫm phải làm sao đây?” Lý Thế Dân ngồi đó, tiếp tục mắng Vi Hạo.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và không thể sao chép dưới mọi hình thức.