(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 57: Chuyện liên quan gì đến ta?
Vi Hạo nói chuyện, Lý Lệ Chất căn bản cũng chẳng tin chút nào. Dù sao, ngay cả nhiều đại thần khác cũng đang bó tay, Vi Hạo hắn thì có thể làm được gì? Tuy vậy, nàng vẫn muốn nghe xem Vi Hạo nói gì để còn có cớ phản bác. Nếu không, hắn sẽ lại tiếp tục ba hoa chích chòe.
“Mới có mấy vạn người mà đã không sắp xếp nổi sao? Xưởng gốm sứ của chúng ta, nếu cần, có thể sắp xếp cho 500 lao động khỏe mạnh. Phải tranh thủ trước khi mùa đông đến, kéo thêm nhiều phôi. Như vậy sẽ cần số lượng lớn nhân công, khoảng 500 người là vừa đủ. 500 người, chính là 500 gia đình, chẳng phải đã cứu vãn được ít nhất mấy nghìn người rồi sao!” Vi Hạo khẽ cười nói. Lý Lệ Chất nghe xong, thấy cũng có lý.
“Vậy còn nhiều người như vậy thì sao?” Lý Lệ Chất tiếp tục hỏi Vi Hạo.
“Xưởng giấy bên kia cũng cần số lượng lớn nhân công. Mùa đông sắp đến nhanh, chúng ta có thể thuê thêm người đào hố bẫy, đồng thời để những nạn dân đó đi đốn củi. Không nói nhiều, ít nhất cũng cần 500 người! Với cách đó, chúng ta ít nhất có thể giúp triều đình giảm bớt gánh nặng cho 5.000 nạn dân. Những công nhân này có tiền công, đủ để nuôi sống gia đình họ, lại còn có thể mua vật liệu chống rét!
Ít nhất sẽ không chết rét chứ gì? Hơn nữa, xưởng chúng ta có thể cung cấp chỗ ở tạm thời cho họ. Chẳng lẽ vẫn còn có người chết sao? Thật là, một mình ta đã giải quyết được 10% số nạn dân rồi!” Vi Hạo đắc ý nói với Lý Lệ Chất.
“Nhưng vẫn còn rất nhiều nạn dân khác thì sao? Ngươi giải quyết được chút ít như vậy thì có ích lợi gì?” Lý Lệ Chất cảm thấy Vi Hạo nói đúng, nhưng nàng vẫn mong muốn có thể giải quyết được nhiều nạn dân hơn nữa.
“Nói đúng ra thì cũng có cách khác. Cả thành Trường An, ta thấy cũng có không ít xưởng. Những xưởng đó hoàn toàn có thể thuê người làm việc. Thậm chí, triều đình cũng có thể thuê những nhân công đó làm việc, như sửa sang thủy lợi, xây dựng đường sá. Nhưng bây giờ nàng lại bảo triều đình không có tiền, haizz!” Vi Hạo vừa nói vừa thở dài.
“Biết ngay là ngươi vẫn còn ở đây mà ba hoa chích chòe, chẳng biết xấu hổ là gì!” Lý Lệ Chất bĩu môi cãi lại Vi Hạo. Vi Hạo liền ngạc nhiên nhìn Lý Lệ Chất.
“Làm gì thế?” Lý Lệ Chất tức giận hỏi Vi Hạo.
“Nàng cãi ta xong chưa đấy? Những nạn dân đó đâu phải do ta gây ra. Ta cũng có thể giải quyết được chừng ấy rồi, giỏi hơn hẳn đám văn võ bá quan của triều đình ấy chứ! Nàng muốn cãi thì đi cãi họ ấy!” Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất nói.
“Ta… thật xin lỗi!” Lý Lệ Chất nghe Vi Hạo nói vậy, muốn biện bạch một chút. Chuyện này qu��� thật không liên quan nhiều đến Vi Hạo, bản thân mình cuống quýt cũng không thể trút giận lên hắn.
“Nàng bị làm sao thế? Đây là việc của triều đình, nàng cuống quýt làm gì? Bệ hạ còn chưa nóng nảy, ngài ấy cũng có thấy ta đâu! Dù có thấy ta thì cũng đâu có biện pháp gì chứ?” Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
“Vậy ngươi có biện pháp gì không?” Lý Lệ Chất cúi đầu hỏi. Nàng không thể nói rằng phụ hoàng mình vì những nạn dân đó mà cũng đang đau đầu.
“À, có thể khoanh một khoảnh đất, để những nạn dân đó tự đi đốn cây, tự xây nhà ở tạm. Dù sao thì lương thực triều đình cũng không đến nỗi thiếu thốn lắm. Cộng thêm việc nhiều gia đình bá tánh phát cháo miễn phí. Nếu không đủ, thì từng nhóm bách tính có thể đến ở tạm trong những tự miếu gần Trường An Thành. Triều đình sẽ cấp lương thực cho những tự miếu đó, chẳng phải là được rồi sao? Có nơi tránh gió, sẽ không có người chết rét. Nếu có thể có việc làm để bách tính có chút tiền trong tay, họ cũng có thể mua sắm quần áo chống rét, chẳng phải tốt hơn sao, mắc gì phải chuẩn bị rắc rối đến thế!” Vi Hạo khinh bỉ nói với Lý Lệ Chất.
Lý Lệ Chất nghe xong, thấy có lý, không khỏi hai mắt sáng rỡ nhìn Vi Hạo.
“Làm gì thế? Nàng có phải yêu tinh không, biến sắc mặt nhanh quá vậy?” Vi Hạo giả vờ sợ hãi nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
“Nếu ta là yêu tinh, việc đầu tiên là ăn thịt ngươi!” Lý Lệ Chất cũng giả vờ hung dữ, nhưng trong mắt Vi Hạo lại thấy vô cùng đáng yêu.
“Nhưng mà, Trường An Thành rất lạnh. Nếu không có đủ vật liệu chống rét, cho dù có nhà ở cũng rất khó mà vượt qua được!” Lý Lệ Chất tiếp tục nhìn Vi Hạo nói, hy vọng Vi Hạo giải quyết luôn cả vấn đề này.
“Cứ đốn củi đi chứ! Xung quanh Trường An Thành có biết bao nhiêu núi non, bao nhiêu bụi cây, cứ để họ đốn lấy mà dùng. Đến lúc đó nhóm lửa trong nhà là được, còn phải lo lắng nhiều thế làm gì? Triều đình không cứu được, thì cứ để người ta tự cứu lấy mình đi!” Vi Hạo nói với Lý Lệ Chất.
“Ồ!” Lý Lệ Chất gật đầu.
“Ngoài ra, mỗi phủ đệ đều có thể thiếu người, có thể để họ đến ngoài thành thuê người làm việc. Để triều đình và Phủ Doãn Trường An bên này tăng cường tuyên truyền, chính là tạo thêm nhiều việc làm cho những người đó. Như vậy họ có tiền, có thể mua vật liệu chống rét rồi, thật là!” Vi Hạo tiếp tục nói với Lý Lệ Chất.
Lý Lệ Chất nghe được, cũng liên tục gật đầu, rồi lại nhìn Vi Hạo hỏi: “Còn cách nào nữa không?”
“Không có, ta chỉ nghĩ được đến chừng đó thôi. Ta cũng có cẩn thận suy nghĩ vấn đề này đâu.” Vi Hạo lắc đầu nói, rồi lại chăm chú nhìn những thợ vẽ tranh làm việc.
“Vi Ngốc, ta có việc phải đi trước đây, ngươi cứ bận việc đi!” Lý Lệ Chất nói xong liền muốn rời đi.
“Nàng đi đâu vậy, vừa mới đến mà!” Vi Hạo ngạc nhiên nhìn Lý Lệ Chất, nhưng lúc này Lý Lệ Chất không thể bận tâm đến Vi Hạo, nàng phải đem những ý tưởng đó của Vi Hạo nói cho Bệ hạ.
Mà giờ khắc này, trong hoàng cung, Lý Thế Dân cùng các đại thần đang bàn bạc chuyện này trong thư phòng Cam Lộ Điện, nhưng vẫn chưa tìm ra cách giải quyết. Vấn đề chính là Dân Bộ không có tiền, còn lương thực thì có. Hơn nữa, ngay cả khi Dân Bộ không có lương thực, các phú hộ ở Trường An Thành cũng sẽ tự phát cháo miễn phí. Hiện tại, bên ngoài Trường An Thành đã có hơn trăm điểm phát cháo miễn phí.
“Bệ hạ, mấu chốt vẫn là ở khoản chống rét. Lúc này, các vị đại thần quả thật đang bó tay. Vật liệu chống rét mà Dân Bộ chuẩn bị còn chưa đủ cho binh sĩ biên cương, làm sao có thể nói đến chuyện tập trung số vật liệu đó cho bách tính được? Đến lúc đó binh sĩ biên cảnh lại không có vật liệu chống rét thì sao!” Tả Phó Xạ Phòng Huyền Linh ngồi đó nói với Lý Thế Dân. Các đại thần khác cũng gật đầu đồng tình, vật liệu chống rét vẫn là không đủ!
“Chuyện này, vẫn cần phải nhanh chóng nghĩ ra phương pháp mới, nếu không mùa đông sẽ không thể chống chọi được!” Lý Thế Dân nói với các đại thần.
“Chỉ có thể điều chuyển một ít từ các nơi khác. Nếu vậy, các địa phương đó cũng sẽ bị thiếu hụt!” Phòng Huyền Linh suy nghĩ một lát rồi mở miệng nói.
Ở bên ngoài, Lý Lệ Chất cũng đã đến Cam Lộ Điện. Vương Đức thấy Lý Lệ Chất đến, lập tức cười bước tới hỏi: “Điện hạ có việc khẩn cấp sao? Hiện tại Bệ hạ đang cùng các đại thần thương nghị đại sự. Nếu có việc gấp, tiểu nhân sẽ vào thông báo một tiếng.”
“Không có gì đâu ạ, cứ để con đợi là được!” Lý Lệ Chất hiểu chuyện nói. Bây giờ là lúc Lý Thế Dân xử lý triều chính, Lý Lệ Chất cũng không dám vào quấy rầy.
“Vậy Điện hạ cứ ngồi nghỉ, đợi Bệ hạ bên đó xử lý xong, tiểu nhân sẽ vào thông báo.” Vương Đức cười nói với Lý Lệ Chất. Lý Lệ Chất mỉm cười gật đầu.
Khi Phòng Huyền Linh cùng các vị đại thần khác rời đi, trời đã gần trưa. Chuyện này cuối cùng cũng đã có một phương án giải quyết, nhưng liệu có thành công hay không thì vẫn chưa thể biết được, dù sao vật liệu ở các nơi cũng không đủ.
“Nha đầu, ừm, sao con không mang thức ăn đến?” Lý Thế Dân thấy Lý Lệ Chất bước vào mà tay không, liền hỏi.
“Phụ hoàng, con gái về rất sớm, đã đợi bên ngoài gần một canh giờ rồi.” Lý Lệ Chất cười đi tới, đến sau lưng Lý Thế Dân, nhẹ nhàng xoa bóp vai cho ngài.
“À, vậy là có chuyện rồi, nói ta nghe xem!” Lý Thế Dân cười hỏi.
“Phụ hoàng, cái tên Vi Ngốc kia có cách giải quyết vấn đề nạn dân. Hắn nói với con gái, con gái thấy khả thi nên mới đến đây nói với phụ hoàng. Phụ hoàng xem xét xem có thể thực hiện được không ạ?” Lý Lệ Chất cười nói.
“Cái tên Vi Ngốc ấy thì có thể có biện pháp gì chứ, chẳng lẽ muốn những nạn dân đó đi đánh nhau sao?” Lý Thế Dân nghe xong, bật cười.
“Phụ hoàng, là thật mà, người nghe con gái nói đi.” Lý Lệ Chất có chút sốt ruột nói với Lý Thế Dân. Lý Thế Dân gật đầu. Sau đó Lý Lệ Chất bắt đầu kể, và theo lời giải thích của nàng, Lý Thế Dân cũng dần tỏ ra chú ý.
Đợi Lý Lệ Chất nói xong, Lý Thế Dân mở miệng hỏi: “Nha đầu, xưởng giấy có thể nhận 500 nhân công sao?”
Lý Lệ Chất nghe xong, khẳng định gật đầu: “Có thể, thậm chí 1.000 người cũng được, chỉ là nếu kèm theo cả gia đình họ thì áp lực sẽ rất lớn. 1.000 nhân công, mỗi người 5 đồng tiền một ngày, một tháng sẽ là 150 đồng. 1.000 nhân công, một tháng sẽ tốn 150 xâu tiền. Nhưng đã vào mùa đông, có khi lại không thể làm việc, chẳng phải là uổng công nuôi những người đó sao!”
Lý Thế Dân liền nghĩ, 1.000 nhân công có thể giảm bớt ít nhất 5.000 nạn dân, như vậy áp lực cho triều đình sẽ giảm đi rất nhiều.
“Có nhiều nhà ở như vậy sao?” Lý Thế Dân tiếp tục hỏi.
“Không có, còn cần để những nạn dân đó tự xây mới được.” Lý Lệ Chất lắc đầu nói.
“Đây cũng là một cách hay. Tên Vi Ngốc nói không sai, ‘cho cá không bằng dạy cách bắt cá’, cũng phải để những nạn dân đó tự cứu lấy mình. Gỗ quanh Trường An Thành có rất nhiều, có thể để họ đi đốn!” Lý Thế Dân suy tính một chút rồi mở miệng nói.
“Ngoài ra, xưởng gốm sứ của cái tên Vi Ngốc kia vẫn có thể nhận thêm 500 nhân công. Nếu những xưởng khác cũng thu nhận một ít nhân công, con gái tin rằng vấn đề nạn dân có thể được giải quyết.” Lý Lệ Chất nói với Lý Thế Dân.
“Ừ, vậy các con cứ bắt tay vào làm đi. Phụ hoàng bên này cũng cần chuẩn bị thêm một chút, vì vật liệu chống rét từ trước đến nay cũng không đủ!” Lý Thế Dân gật đầu. Lý Lệ Chất nghe Lý Thế Dân khẳng định ý tưởng này, cũng rất vui mừng, ít nhất Vi Hạo vẫn còn giúp triều đình đưa ra ý kiến.
Ngày hôm sau, Vi Hạo bắt đầu chiêu mộ 500 lao động trẻ tuổi cho xưởng gốm sứ. Yêu cầu đặt ra là mỗi gia đình chỉ được một người ứng tuyển, dù có nhiều lao động đi nữa cũng chỉ nhận một người.
Đến ngày thứ ba, “Tạ tạ Đông gia, cám ơn!” Khi những nhân công đó tới xưởng gốm sứ, có người nói cho họ biết Vi Hạo chính là ông chủ. Lập tức, họ liền cúi đầu cảm tạ Vi Hạo.
Ngày thứ tư, “Cảm ơn cái gì chứ? Các ngươi thấy khoảnh đất kia không? Có thể đến đó mà tự xây những căn nhà tạm bợ. Gỗ thì phải tự các ngươi đi đốn. Cứ xây tạm trước đi, nếu không thì mùa đông này sẽ khó mà vượt qua được đấy!” Vi Hạo cười khoát tay, nói với những nạn dân đó. Cũng chính lúc này, ở Trường An Thành, rất nhiều người đang bàn tán về chuyện Vi Hạo chiêu mộ nạn dân.
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học tại truyen.free.