(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 520: Yến hội
Vi Hạo cho biết phải đến sang năm những chiếc ly thủy tinh đó mới ra lò. Nghe vậy, các đại thần dù có chút tiếc nuối nhưng ai nấy đều vô cùng thích thú với loại ly trong suốt, trông cũng rất sạch sẽ này!
“Này, lão Trình, huynh nói xem, lát nữa lúc về, chúng ta tiện tay lấy đi một hai chiếc thì sao?” Uất Trì Kính Đức khẽ hỏi Trình Giảo Kim.
“Một hai chiếc thì không đ��� đâu, nếu lấy thì phải lấy cả bộ!” Trình Giảo Kim mắt vẫn nhìn thẳng phía trước, khẽ đáp.
“Ừ, phải đấy!” Uất Trì Kính Đức gật đầu.
“Nếu bệ hạ biết được, liệu có phiền phức không?” Lúc này, Tần Quỳnh, người hiếm khi xuất hiện, cũng nhìn Trình Giảo Kim và nhóm người họ, khẽ hỏi.
“Thúc Bảo huynh, huynh sợ gì chứ? Có nhiều ly thế này mà, bệ hạ dùng còn chưa hết, cho dù có dùng hết thì lại còn có con rể chàng ta biếu tặng. Không sao cả, hơn nữa, ta đoán không ít người cũng đang nung nấu ý định này. Không tin huynh cứ chờ xem, đến lúc đó chắc chắn chẳng còn chiếc ly nào!” Trình Giảo Kim liền ghé sát vào Tần Quỳnh nói.
“Đúng vậy, huynh xem ánh mắt của các đại thần kia kìa, ai nấy đều nhìn chằm chằm những chiếc ly thủy tinh đó. Huynh xem, chiếc ly thủy tinh này trong suốt hơn cả bảo ngọc, đó chính là bảo bối!” Uất Trì Kính Đức cũng khẽ nói.
“Ừ, nên chuẩn bị vài cái.” Bên cạnh, Đoạn Chí Huyền cũng gật đầu đồng tình. Đoạn Chí Huyền cũng vừa từ vùng Đông Bắc trở về, nghỉ ngơi được một thời gian, đ��u xuân đã sắp kết thúc rồi!
“Có lý! Vậy thì cầm hai cái đi, nhưng chưa thể vội vàng. Đợi trước khi đi lấy đi thì hơn!” Giờ phút này Phòng Huyền Linh cũng gật đầu.
Mà Lý Tĩnh vuốt râu không nói lời nào. Ông ta đâu phải lo không có, loại bảo bối này, trong phủ ông ta chắc chắn có, có thể không nhiều bằng trong cung, nhưng nhất định sẽ có.
“Huynh xem Dược Sư kìa, chậc chậc chậc!” Giờ phút này Phòng Huyền Linh mang theo vẻ chua chát nhìn Lý Tĩnh nói.
“Này, huynh đừng ghen tị chứ, sao mà so bì được!” Trình Giảo Kim liền nói với Phòng Huyền Linh. Phòng Huyền Linh gật đầu, trong lòng thầm than thở: Đáng tiếc, khuê nữ nhà mình đã sớm đính hôn, nếu không, ban đầu tranh thủ Vi Hạo thì tốt biết mấy. Tài năng của Vi Hạo, ông là người đầu tiên phát hiện (dĩ nhiên, Lý Lệ Chất là số một, nhưng tài năng chế ra muối ăn thì ông là người phát hiện và trọng dụng). Thật không ngờ Vi Hạo lại có địa vị như ngày hôm nay. Nếu biết trước, đừng nói Vi Hạo có hai bà vợ, dù có ba bà vợ đi nữa, ông cũng phải cố gắng tranh thủ.
Trên kia, Lý Thế Dân cùng các Thân Vương và cha con Vi Phú Vinh đang trò chuyện vui vẻ. Lúc này, Lý Thừa Càn tiến vào, bẩm Lý Thế Dân: “Phụ hoàng, các vị khách quý đã đến đông đủ ạ!”
“A, đến đông đủ rồi ư, vậy thì tốt! Trẫm sẽ dẫn chư khanh đi tham quan một vòng! Giờ đây Thận Dung còn không quen thuộc nơi này bằng trẫm đâu, tên tiểu tử này cơ bản chẳng mấy khi đến đây, còn trẫm thì ngày nào cũng ghé xem!” Lý Thế Dân nghe vậy liền bật cười, cất tiếng nói với các đại thần.
Các đại thần nghe vậy cũng bật cười. Họ cũng rất muốn ngắm nhìn cung điện này. Sau đó Vi Hạo và mọi người theo Hoàng đế lên lầu. Lầu hai là phòng yến hội, nơi đây chủ yếu dùng để chiêu đãi khách khứa ăn uống. Phòng khách được chia thành nhiều khu chức năng, có phòng khách lớn có thể chứa một ngàn người dùng bữa, cũng có phòng khách nhỏ chứa hai mươi người dùng bữa, phân chia vô cùng hợp lý. Lý Thế Dân dẫn họ đi một vòng, thấy những bộ bàn ghế bên trong cũng vô cùng đẹp mắt.
“Bệ hạ, những bộ bàn ghế này đẹp quá!” Lý Hiếu Cung nói với Lý Thế Dân.
“Đương nhiên rồi, Thận Dung tự tay thiết kế, sao mà chẳng đẹp cơ chứ!” Lý Thế Dân nghe họ tán dương, vô cùng vui mừng.
Tham quan xong lầu hai, họ liền lên lầu bốn. Lầu ba là tẩm cung của Hoàng đế, không thể tùy tiện nhìn ngắm, vả lại nơi đây phòng bị vô cùng nghiêm ngặt.
Lý Thế Dân dẫn họ đến lầu bốn, họ thấy lầu bốn có rất nhiều phòng họp nhỏ, cùng đủ loại khu chức năng giống như phòng ấm. Lý Thế Dân dẫn họ đi ngắm nhìn, những người đó nhìn mà không chớp mắt, liên tục ngợi khen. Lý Thế Dân rất cao hứng khoe khoang với các đại thần.
Dạo chơi lầu bốn đến một lúc, Lý Thế Dân liền dẫn họ lên tầng năm. Tầng năm mới thật sự là nơi tuyệt vời, nơi đây chính là một hoa viên khổng lồ. Hơn nữa, mái nhà tầng năm thì lại mở rất nhiều cửa sổ trời.
Những ô cửa sổ trời này đều được bịt kín bằng thủy tinh, có thể nhìn thấy bầu trời. Bên dưới các cửa sổ trời, về cơ bản đều có ghế ngồi.
Hơn nữa, nơi đây còn được chia thành rất nhiều khu chức năng, chính là để đáp ứng nhu cầu giữ ấm vào mùa đông. Ngồi ở đây sưởi nắng, ngắm trời cao. Ngoài ra, tầng năm còn được chia thành nhiều khu vực nhỏ bằng những thảm thực vật xanh tươi, bên trong cũng trồng đủ loại cây cối. Giờ đây đang là mùa đông, cây cối bên ngoài hầu hết đã trơ trụi lá cành, nhưng ở đây lại tràn ngập sắc xanh, thậm chí còn có rất nhiều hoa tươi đang đua nở.
“Đẹp quá, bệ hạ, nếu mỗi ngày được đến đây dạo chơi một chút, thì còn gì bằng!” Trình Giảo Kim vui vẻ nói. Lý Thế Dân đắc ý vuốt bộ râu của mình, vui mừng nói: “Mấy ngày nay trời trở lạnh, trẫm ngày nào cũng đến đây dạo một vòng, ngắm nhìn cây cỏ. Ngoài ra, trẫm còn thường đứng bên cửa sổ, dõi mắt ngắm cảnh hoàng thành bên ngoài. Chư khanh hãy đến bên cửa sổ, ngắm nhìn Trường An Thành thử xem!”
Lý Thế Dân vừa nói vừa dẫn họ đến bên cửa sổ. Đứng ở đây, có thể nhìn thấy toàn bộ Trường An Thành!
“Kìa, bệ hạ, nếu trời trong xanh, có thể thấy rõ cảnh tấp nập của đường phố Đông Thành đó ạ!” Phòng Huyền Linh kinh ngạc nói.
“Đâu chỉ vậy, cả vùng ngoại ô cũng có thể thấy rõ mồn một, nhìn được cả những cỗ xe ngựa ra vào thành. Dù trẫm ở tận trong hoàng cung, không tiện ra ngoài, nhưng đứng ở đây vẫn có thể ngắm nhìn cảnh vật ngoài thành, rất tốt, cũng giúp trẫm nắm được tình hình sinh hoạt của bách tính bên ngoài! Trẫm thích nơi này. Chư khanh xem, trẫm rất thích ngồi trong căn phòng ấm kia, vừa uống trà vừa ngắm cảnh bên ngoài!” Lý Thế Dân chỉ tay vào một căn phòng ấm cạnh cửa sổ, nói với các đại thần.
“Ôi chao, tuyết bay rồi, bệ hạ xem kìa, tuyết đang rơi!” Lúc này, một đại thần phát hiện bên ngoài bắt đầu có tuyết rơi.
“Điềm lành đó ạ, bệ hạ, tuyết rơi đúng lúc quá!” Một đại thần khác vui vẻ hô lên. Lý Thế Dân nghe họ nói vậy, lại càng vui mừng hơn nữa. Đứng ở đây ngắm tuyết rơi, cũng là một niềm hưởng thụ.
“Thận Dung, Thận Dung!” Lý Thế Dân đứng đó, bắt đầu gọi Vi Hạo.
“Dạ, phụ hoàng!” Vi Hạo lập tức chạy từ phía sau tới.
“Con cái thằng bé này, trốn ở phía sau làm gì vậy?” Lý Thế Dân cười nói với Vi Hạo.
“Phụ hoàng, nơi này con cũng đã đến rồi. Nhiều đại thần chưa từng đến, để họ xem trước thì hơn! Khi xây dựng, nhi thần cũng thường xuyên đến đây ạ!” Vi Hạo cười nói.
“Ừ, cung điện này, phụ hoàng vô cùng hài lòng, vô cùng hài lòng!” Lý Thế Dân nói với Vi Hạo.
“Phụ hoàng, người hài lòng là được rồi. Xây cung điện này là để phụ hoàng người có nơi an dưỡng mà thôi, người hãy thường xuyên lên lầu, dạo vòng quanh. Vào mùa đông, người cũng có thể đi dạo trong hoa viên. Lúc muốn một mình suy nghĩ, người cũng có nơi để ngồi!” Vi Hạo liền cười nói.
“Ừ, đúng ý phụ hoàng. Phụ hoàng cảm ơn con!” Lý Thế Dân nói với Vi Hạo.
“Ư, phụ hoàng người nói vậy làm gì chứ?” Vi Hạo giả vờ kinh ngạc nhìn Lý Thế Dân nói.
“Cái thằng bé này, đúng rồi, nhớ, phải cho nhạc phụ con cũng xây dựng một phủ đệ, nếu không, người khác lại bảo con không công bằng!” Lý Thế Dân vừa nói liền nhắc đến phủ đệ của Lý Tĩnh.
“Thật thế ạ, phụ hoàng, người cũng nói với nhạc phụ con giúp một lời. Ông ấy không cho con xây, bảo muốn để hai vị đại cữu ca con tự xây, con cũng khổ não lắm!” Vi Hạo gật đầu, rồi nói với Lý Thế Dân.
“Không sao, nhạc phụ chàng giờ đã đồng ý rồi. Ông ấy vừa đến cung điện, thấy cung điện trang hoàng tốt đẹp như vậy, cũng rất đỗi ngưỡng mộ, muốn nhờ chàng xây dựng rồi!” Bên cạnh, Trình Giảo Kim liền lớn tiếng nói. Các đại thần khác bật cười.
“Đừng nghe lời chú Trình của con nói bừa. Muốn xây dựng thì ta muốn bỏ ra một phần tiền. Mấy năm nay thu nhập cũng không tệ, lão phu giữ tiền cũng chẳng ích gì. Hai thằng nhóc kia dựa vào Thận Dung, phỏng chừng đời này cũng cơm áo không lo rồi. Lão phu cũng sẽ không để lại tiền tài gì cho chúng, tự mình cũng hưởng thụ một chút!” Lý Tĩnh vuốt bộ râu của mình, đắc ý nói.
“Cứ nghĩ như vậy đi, con cháu tự có phúc phần của con cháu. Đức Kiển và Đức Tưởng cũng là những đứa trẻ không tệ, cả hai đều đang làm việc cho triều đình và làm khá tốt. Sau này dù không dám hy vọng tới cảnh dưới một người trên vạn người, nhưng cũng có một vị trí xứng đáng. Ông không cần lo lắng đâu, cứ để Thận Dung xây dựng phủ đệ cho ông. Phủ đệ của Thận Dung các vị đều đã từng ghé qua rồi, đúng là một phủ đệ tuyệt vời! Trước khi có cung điện này, trẫm còn muốn đoạt lấy tòa phủ đệ đó của hắn, thực sự quá đẹp!” Lý Thế Dân cũng nghiêm trang nói với Lý Tĩnh. Các đại thần khác nghe vậy, ai nấy đều bật cười.
“Được, nghe lời bệ hạ và Thận Dung. Con rể hiếu kính ta, l��i có tấm lòng này, chúng ta làm bậc cha chú cũng không thể không đón nhận!” Lý Tĩnh cũng gật đầu nói.
“Vậy thì đúng rồi. Thằng bé này việc khác thì không nói, chứ khoản chuẩn bị đồ mới mẻ này thì nhanh gọn lắm. Tiền nong thì chàng cũng yên tâm, giờ ta tuy không rõ trong nhà có bao nhiêu tiền, nhưng khẳng định là không thiếu đâu!” Vi Phú Vinh cũng cười nói tiếp.
“Không phải chứ, Kim Bảo huynh, huynh lại không biết nhà mình có bao nhiêu tiền sao?” Phòng Huyền Linh cười nhìn Vi Phú Vinh nói.
“Phải đó, huynh làm gia chủ kiểu gì vậy?” Các đại thần khác cũng cười hỏi.
“Ta không quản việc nhà, ta để cho hai nàng dâu ta quản. Sau này gia sản này vốn cũng là của chúng nó, ta cũng chẳng muốn bận tâm mấy chuyện đó, liền giao hết cho chúng rồi!” Vi Phú Vinh cười xua tay nói.
“Này, còn chưa chính thức về nhà chồng mà đã cho các nàng quản lý nhà cửa rồi sao?” Một vài đại thần ngạc nhiên hỏi.
“Có gì đâu, đằng nào sớm muộn gì chúng cũng sẽ sống chung một nhà thôi. Giờ cứ để các nàng như vậy, ta chỉ trông coi cái tửu lâu và ruộng đ��t của mình thôi. Hai thứ này, các nàng chẳng có thời gian quản lý, thì ta đành phải quản lý vậy!” Vi Phú Vinh cười xua tay nói.
“Xem kìa, xem kìa, đúng là thông gia tự nhiên, phóng khoáng mà!” Lý Thế Dân cũng vô cùng vui vẻ nói. Vi Phú Vinh như vậy, lại càng khiến Lý Thế Dân thêm bội phục.
“Ừ, Kim Bảo quả thực là người phóng khoáng, hơn nữa, quả thực là một đại thiện nhân. Bách tính Trường An Thành không ai không biết đến, lần tuyết tai này, chàng ta đã bận rộn gần nửa tháng ở khu Tây Thành, dẫn theo gia đinh trong phủ đi dọn tuyết giúp những gia đình khó khăn, thậm chí còn phát rất nhiều lương thực cho họ nữa!” Giờ phút này Lý Uyên cũng đánh giá cao Vi Phú Vinh vô cùng.
“Ôi chao, không dám nhận lời khen của lão gia tử đâu ạ, chỉ là làm chút việc trong khả năng của mình thôi. Con người ta vốn chịu khổ nhiều rồi, nên chẳng đành lòng nhìn người khác chịu khổ. Chỉ cần giúp được chút nào thì giúp thôi ạ!” Vi Phú Vinh liền vội vàng khiêm tốn nói. Đến cái cảnh giới tư tưởng này, Vi Hạo cũng bội phục lão cha của mình.
“Ừ, phải, Kim Bảo huynh quả là đại thiện nhân nổi tiếng của Trường An Thành ta!” Lý Thế Dân cũng tán dương nói.
Tiếp theo, họ ngồi lại một lúc. Thấy thời gian cũng đã gần đủ, Lý Thế Dân liền dẫn các đại thần đến phòng yến hội ở lầu hai. Còn Hoàng hậu Trưởng Tôn bên kia, cũng dẫn theo các nữ quyến đi tham quan một lượt. Các nữ quyến đều tấm tắc khen ngợi không ngớt về cung điện này. Hoàng hậu Trưởng Tôn được Lý Lệ Chất, Lý Tư Viện, Vi Quý Phi và Hồng Phất Nữ tháp tùng, địa vị cao quý.
Nhất là Vi Quý Phi, bà có địa vị và mối quan hệ thân cận tương xứng với Hoàng hậu Trưởng Tôn. Các phi tần trong nội cung cũng vô cùng ngưỡng mộ, ai nấy đều biết, nếu bên Hoàng hậu có đồ vật gì, thì trong cung của Vi Quý Phi nhất định cũng sẽ có, Vi Hạo tuyệt đối sẽ không để phần Vi Quý Phi bị thiếu thốn.
Tiếp theo là yến tiệc trưa, yến tiệc hôm nay chắc chắn sẽ không hề tầm thường. Lý Thế Dân cao hứng, cố ý phê chuẩn ba ngàn xâu tiền để chi dùng cho yến tiệc. Sau khi ăn xong, các đại thần lại lên tầng năm để nghỉ ngơi. Buổi tối còn phải tiếp tục ăn nữa chứ.
Mà ở tầng năm, một số đại thần đã bày xong bàn mạt chược, bắt đầu đánh mạt chược. Lý Uyên, Lý Thế Dân, Vi Hạo, Lý Thừa Càn bốn người một bàn, đánh mạt chược. Còn Hoàng hậu Trưởng Tôn bên kia cùng Vi Quý Phi, Tô Mai một bàn, cũng đang đánh mạt chược. Vi Phú Vinh thì cùng Lý Tĩnh, Trình Giảo Kim, Phòng Huyền Linh một bàn.
Cả buổi chiều, ai muốn chơi thì đánh mạt chược. Ai không muốn đánh mạt chược, thì ở tầng năm này có kê rất nhiều ghế sofa, có thể ngủ bất cứ lúc nào. Hơn nữa, nhiệt độ vô cùng ấm áp, tuyệt đối sẽ không bị cảm lạnh.
Chơi được một lúc thì đến tiệc tối. Yến tiệc đêm càng thêm long trọng, lại còn có ca múa biểu diễn. Vi Hạo không mấy hứng thú với những màn ca múa này, chủ yếu là vì không hiểu rõ lắm. Dĩ nhiên, những điệu múa vẫn rất đẹp mắt. Mãi đến khi trời tối hẳn, Vi Hạo và mọi người mới trở về phủ đệ.
Nhưng giờ đây, trong hoàng cung, Lý Thế Dân lại có chút buồn bực, bởi vì đã mất đi rất nhiều ly thủy tinh, tổn thất đã quá nửa.
“Đám người này, quá đ��ng! Đó là con rể trẫm dâng tặng cho trẫm, vậy mà chúng lại cứ thế tiện tay cuỗm đi ư?” Lý Thế Dân ngồi đó, nhìn mấy cung nữ quản sự.
“Thôi được rồi, bệ hạ, đừng nên truy cứu nữa. Chủ yếu là Thận Dung nói, những chiếc ly thủy tinh này phải đến tận sang năm mới ra lò. Loại ly thủy tinh như vậy, ai mà chẳng thích? Đến cả nô tỳ nhìn thấy cũng còn mê mẩn!” Hoàng hậu Trưởng Tôn cười nói với Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân nghe vậy, cũng đành bất đắc dĩ thở dài. Những đại thần đó đều là những vị trọng thần, họ cũng biết “phép không trách đám đông”, thế nên ai nấy đều thuận tay lấy một ít. Chủ yếu là vì Vi Hạo mang đến quá nhiều, các đại thần đều nghĩ, Lý Thế Dân dùng một phần nhỏ, có lấy đi một hai chiếc cũng chẳng sao, không thành vấn đề gì. Nhiều đại thần đều nghĩ vậy, nên một chút ít cộng lại thành ra mất nhiều như thế.
“Những chiếc ly thủy tinh này, nhớ kỹ, không có phép của trẫm, không được tự ý mang ra dùng. Dĩ nhiên, trong thư phòng của trẫm, tẩm cung của trẫm, và cả thư phòng của trẫm ở tầng năm, đ��u phải đặt những chiếc ly này vào!” Lý Thế Dân nhìn chằm chằm mấy cung nữ nói.
“Vâng, bệ hạ!” Mấy cung nữ phụ trách lập tức cung kính đáp.
“Được rồi, lui xuống đi. Quan Âm Tỳ à, giờ cũng không còn sớm nữa, nàng đêm nay không cần về, cứ ở lại đây! Chúng ta cùng ngắm nhìn cung điện mới này!” Lý Thế Dân vô cùng vui vẻ nói với Hoàng hậu Trưởng Tôn.
“Được ạ!” Hoàng hậu Trưởng Tôn gật đầu. Trong lòng nàng cũng vô cùng thích cung điện này, quá đẹp đẽ. Hơn nữa, có thể đứng trên cao nhìn ngắm cảnh vật ngoài thành. Hai người không ngủ được, lại đến phòng ấm ở tầng năm này, ngắm cảnh Trường An Thành bên ngoài. Bên ngoài không có ánh đèn rực rỡ gì, nhưng một số phủ đệ lớn vẫn còn treo đèn lồng.
“Nàng xem kìa, kia là phủ đệ của Thận Dung. Hai chiếc đèn lồng trước cửa, tuyết vẫn còn rơi nhiều nhưng vẫn có thể thấy rõ ràng!” Lý Thế Dân ngồi đó, chỉ xa xa phủ đệ của Vi Hạo, nói với Hoàng hậu Trưởng Tôn.
“Ừ, cung điện này vừa vặn, vừa có thể ngắm Trường An Thành. Bệ hạ ở đây, chẳng những sẽ không cảm thấy phiền muộn, còn có thể nắm được tình hình Trường An nữa!” Hoàng hậu Trưởng Tôn cười gật đầu nói.
“Đúng vậy, thằng con rể này của trẫm, thật tốt!” Lý Thế Dân cảm khái nói một câu.
“Nhưng giờ đây nô tỳ nghe nói, rất nhiều người bất mãn về chàng ấy, chủ yếu là chuyện ở Lạc Dương. Còn có người tố cáo đến tận chỗ nô tỳ đây. Rốt cuộc bên Lạc Dương đang có chuyện gì vậy ạ?” Hoàng hậu Trưởng Tôn nhìn Lý Thế Dân hỏi.
“Mặc kệ bọn chúng! Trong lòng những kẻ đó chỉ có lợi ích thôi, đâu được như Thận Dung? Trong lòng Thận Dung chỉ có bách tính. Bên Lạc Dương, nếu cứ theo cách chuẩn bị như Trường An Thành, bách tính vẫn sẽ chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, mà những huân quý, thế gia, quan chức kia thì nhất định sẽ bội thu. Thận Dung muốn Lạc Dương phát triển, kéo theo bách tính Lạc Dương cùng làm giàu. Hừ, đám người này, vĩnh viễn không biết đủ! Thận Dung giúp họ kiếm được nhiều tiền như vậy, vậy mà họ còn cứ chằm chằm vào Thận Dung không buông tha. Thận Dung có điều gì không vừa lòng bọn họ, là họ liền cằn nhằn, rồi đi tố cáo, thật không thể tưởng tượng nổi!” Giờ phút này Lý Thế Dân vô cùng không hài lòng nói.
“Ừ, nếu bệ hạ đã có kết luận, nô tỳ đã hiểu. Đúng rồi, huynh trưởng của nô tỳ có lẽ vẫn còn đang tức giận, bệ hạ người hãy tha thứ cho huynh ấy nhiều hơn một chút!” Hoàng hậu Trưởng Tôn nhớ lại chuyện ban ngày hôm nay, liền khuyên nhủ Lý Thế Dân.
“Trẫm sẽ không tính toán với hắn, nhưng cũng mong hắn tự liệu mà yên ổn. Hắn có tâm lý không cân bằng, hắn lại không nghĩ tới, Thận Dung có thể chịu đựng được không? Làm người, không thể quá ích kỷ! Hắn còn không bằng Xung nhi. Xung nhi hai năm qua trưởng thành, trẫm cũng nhìn hắn bằng con mắt khác xưa rồi!” Lý Thế Dân nói đến Trưởng Tôn Vô Kỵ, trong lòng lại bực bội, nhưng nghĩ đến những công lao trước đây của hắn, Lý Thế Dân quyết định không tính toán.
“Ừ, Xung nhi đúng là không tệ. Bệ hạ, thần thiếp muốn xin phép hai ngày này về nhà mẹ đẻ một chuyến. Đúng rồi, Vi Quý Phi cũng xin về nhà mẹ đẻ một chuyến! Này sắp bước sang năm mới rồi, cũng muốn về thăm một chút.” Hoàng hậu Trưởng Tôn tiếp tục nói với Lý Thế Dân.
“Được, về thăm cũng phải thôi. Nàng hãy khuyên bảo ca ca của nàng, đừng để trẫm phải khó xử, cũng đừng để Thận Dung khó xử. Thận Dung có thể nói là đã nhượng bộ hết lần này đến lần khác, vậy mà hắn cứ ép sát không buông. Nếu cứ tiếp tục như vậy, đừng nói đến trẫm sẽ làm gì, ngay cả các đại thần khác cũng sẽ không đồng ý. Nàng đừng tưởng có nhiều đại thần vạch tội Thận Dung, nhưng thực ra rất nhiều người vẫn rất tán thưởng Thận Dung, không phải tán thưởng tài kiếm tiền của hắn, mà là tán thưởng tấm lòng vì dân của hắn!” Lý Thế Dân dặn dò Hoàng hậu Trưởng Tôn.
Hoàng hậu Trưởng Tôn liền vội vàng gật đầu. Lần trở về này của nàng cũng chính vì mục đích đó, là muốn nói chuyện cho rõ ràng với huynh trưởng của mình.
Toàn bộ bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.