(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 40: Làm càn rỡ
Lý Lệ Chất nghe Vi Hạo nói vậy, tức điên lên, liền đá về phía cậu ta. Vi Hạo né tránh được, đoạn nhìn Lý Lệ Chất hậm hực nói: "Có thể thục nữ một chút không? Ta đang nói chuyện với quản gia nhà cô đấy, thật tình!"
"Ngươi câm miệng ngay cho ta! Tin ta tìm người ném ngươi xuống hồ không? Cái đồ lắm mồm này!" Lý Lệ Chất tức đến luống cuống. Hắn dám nói năng như vậy trước mặt phụ hoàng mình, với tính khí của phụ hoàng, chém đầu hắn cũng là nhẹ.
"Thế thì có gì đáng ngại đâu? Ta còn chưa tính sổ với cô đấy chứ!" Lúc này Vi Hạo cũng cãi nhau với Lý Lệ Chất.
"Ta... đúng là ba hoa chích chòe!" Lý Thế Dân suýt chút nữa buột miệng xưng "Trẫm", liền vội vàng đổi giọng, khi nói Vi Hạo đang chém gió.
"Ta ba hoa cái gì? Sợ ta không trả nổi tiền à?" Vi Hạo đứng đó, nói với Lý Thế Dân.
"Nếu ngươi có thể đưa cho ta ba trăm ngàn xâu tiền, ta sẽ đi nói chuyện với Quốc Công gia!" Lý Thế Dân nhìn Vi Hạo khinh thường nói.
"Cắt, ông quản gia mà làm chủ được chắc? Chuyện này, ông cứ để ta nói chuyện trực tiếp với Quốc Công gia đi. À này Trường Nhạc, cha cô rốt cuộc là Quốc Công nào vậy, nói ta nghe xem được không? Lý Tích hay Lý Tĩnh?" Vi Hạo hỏi Lý Lệ Chất.
"Không nói cho ngươi đấy!" Lý Lệ Chất trợn tròn mắt nói, vừa nói vừa lo lắng nhìn Lý Thế Dân. Vi Hạo mà dám bảo nàng là con gái Lý Tích hay Lý Tĩnh, chẳng phải vả mặt Lý Thế Dân sao?
"Không nói thì thôi vậy, sau này nếu ta gặp họ, sẽ lịch sự với họ một chút, tạo ấn tượng tốt với họ, đến lúc đó có thể đến cầu hôn!" Vi Hạo đứng đó nói. Lý Thế Dân nghe vậy, thầm vui trong lòng, thằng nhóc này, đúng là cứ chăm chằm vào Lý Lệ Chất không buông tha mà.
"À đúng rồi, Bệ hạ bảo hôm nay không gặp ngươi, bảo ngươi cứ về trước đi!" Lý Lệ Chất không muốn nghe Vi Hạo nói nhảm nữa. Đợi lát nữa mà nói nhiều thêm, phụ hoàng trách tội xuống thì hắn chịu không nổi đâu.
"Cái gì chứ? Ta trời chưa sáng đã dậy, mà lại bảo không gặp? Đến lúc ta về, làm sao ăn nói với cha ta đây, cha ta còn tưởng ta chưa từng đến, khéo lại về nhà bị đánh một trận ấy chứ! Này, trời ạ, Bệ hạ bận rộn thì ta biết, dù sao tam cung lục viện, bảy mươi hai phi tần, còn có ba ngàn giai lệ trong hậu cung, người mà chỉ có một thân, sao mà không bận được? Nhưng mà, lúc rảnh rỗi, gặp ta một lát cũng được chứ! Đâu thể thật sự để ta về nhà bị đánh được?" Vi Hạo than vãn nói, trong lòng suy nghĩ lát nữa về nhà ăn nói với cha mình thế nào.
"Ngươi nói cái gì? Này, Bệ hạ khi nào lại c�� nhiều nữ nhân đến thế?" Lý Thế Dân nghe vậy, trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm Vi Hạo mà hỏi.
"Ta đâu có nói ông đâu mà ông gấp gáp thế? Ông thì làm gì có? Ngoài kia người ta cũng nói thế mà. Này, nha đầu, hỏi cô một chút, cô là con gái Quốc Công, cô chắc phải biết chứ, theo cô thì Bệ hạ rốt cuộc nghĩ gì mà muốn thiết triều sớm như vậy? Trời chưa sáng, đầu óc sao mà tỉnh táo nổi? Đầu óc không tỉnh táo thì Bệ hạ cùng các đại thần kia bàn bạc quốc sự làm sao được? Ai, đúng là làm càn!" Vi Hạo liền quay sang hỏi Lý Lệ Chất.
"Ngươi, ngươi im miệng có được không?" Lý Lệ Chất bó tay với Vi Hạo.
Chuyện này vốn là điều Lý Thế Dân vẫn luôn lấy làm vinh dự, rằng mình có thể làm gương sáng cho bách tính thiên hạ, bản thân cần cù chăm chỉ là lẽ đương nhiên, khổ tâm vì thiên hạ này, vậy mà Vi Hạo lại bảo đó là làm càn?
"Ngươi nói rõ ràng, tại sao lại bảo đó là làm càn?" Lúc này, Lý Thế Dân đã rất không hài lòng, nhìn Vi Hạo hỏi.
"Nói cho ông thì có ích gì chứ? Thật tình!" Vi Hạo khoát tay, khinh khỉnh nói với Lý Thế Dân.
"Ngươi, ta... ta có thể nói với Quốc Công gia, bảo Quốc Công gia nói với Bệ hạ một tiếng!" Lý Thế Dân rất tức giận, nhưng vẫn muốn nghe Vi Hạo giải thích. Trong lòng ông cũng đã hạ quyết tâm, đợi lát nữa Vi Hạo nói xong, mình nhất định phải phản bác hắn một trận, khiến hắn tâm phục khẩu phục.
"Cũng phải. Thôi được, ông cứ nói với ông chủ nhà ông đi."
"Ông cứ nói dậy sớm như vậy chẳng có ích gì, hoàn toàn vô dụng. Thà ngủ thêm chút nữa, đợi trời sáng, ăn điểm tâm xong xuôi rồi vào triều, mọi người cũng được ngủ ngon, ban ngày tinh lực càng dồi dào, xử lý chính vụ sẽ hiệu quả hơn, muốn gì được nấy. Nhưng mà bây giờ thì sao, ông xem xem, ta cảm giác như là giờ Sửu mạt đã phải dậy rồi. Vừa nãy ta còn ngồi ngủ gật trên ghế băng bên ngoài Cam Lộ Điện đây này, bây giờ vẫn còn hơi buồn ngủ. Ông nói xem nếu ta làm quan, giờ này ta còn xử lý chính sự kiểu gì? Có đúng không? Hơn nữa ta dám nói, những quan viên kia, đến buổi chiều chắc chắn sẽ buồn ngủ rũ ra. Này vừa chợp mắt dậy, có lẽ là giờ Mùi mạt rồi, vừa tỉnh giấc thì trời đã gần tối, cả buổi chiều liền coi như phí hoài. Ông nói xem, thế này chẳng phải là trễ nải công việc sao?" Vi Hạo liền oán trách với Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân nghe vậy, thấy cũng có lý. Đến buổi chiều mình nhất định phải ngủ, mà cũng không khác gì giờ Mùi mạt mới tỉnh giấc. Bận rộn một hồi thì đã đến bữa tối, đúng là trôi đi rất nhanh. Tuy nhiên, ông ta vẫn không chịu thừa nhận, hỏi lại: "Vậy theo ý ngươi thì sao, mấy giờ dậy là tốt nhất?"
"Vào khoảng giờ Thìn thiết triều là tốt nhất, đến buổi trưa thì nghỉ ngơi, buổi chiều giờ Mùi tiếp tục làm việc, đến giờ Dậu thì nghỉ ngơi. Như vậy thật tốt, lại không trễ nải công việc!" Vi Hạo cười nói với Lý Thế Dân.
"Đó là không trễ nải giấc ngủ của ngươi đấy chứ?" Lý Thế Dân trừng mắt nhìn Vi Hạo nói.
"Hắc hắc. Cũng không trễ nải giấc ngủ của mọi người đấy thôi? Cứ thế đi, ta nói chơi thôi mà, dù sao ta cũng đâu cần vào triều!" Vi Hạo vô tư nói với Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân cứ nhìn chằm chằm hắn, trong lòng suy nghĩ, nếu không phải ngươi còn chưa đến tuổi cập quan, và con gái mình còn không muốn để ngươi biết thân phận thật sự của nàng, nếu không thì ông đã bắt ngươi phải vào triều từ ngày mai rồi. Bởi vì muốn ngủ nướng mà lại còn dám bảo mình như vậy là làm càn.
"Được rồi, ngươi mau ra cung đi!" Lý Lệ Chất giục Vi Hạo.
"Ừm, Bệ hạ thật không gặp ta sao?" Vi Hạo vẫn có chút không cam lòng mà hỏi.
"Không gặp! Ta chính tai nghe thấy mà. Với cái kiểu của ngươi, ta đoán là sau khi ngươi gặp Bệ hạ, Bệ hạ trong cơn tức giận có thể sẽ chém đầu ngươi, ngươi cũng đừng hòng mà chuyển biến tốt được!" Lý Thế Dân không đợi Lý Lệ Chất trả lời, liền giành nói.
"Làm sao có thể, Bệ hạ chém ta làm gì chứ? Ta còn có thể vì triều đình làm cống hiến đấy chứ, ta nói cho ông biết, ta biết nhiều thứ lắm!" Lúc này Vi Hạo vô cùng đắc ý nói.
"Chẳng phải là biết kiếm tiền sao? Tiền còn chưa kiếm được bao nhiêu, người thì lại ngạo mạn không biết trời cao đất rộng." Lúc này Lý Thế Dân cũng cười lạnh nhìn Vi Hạo nói.
"Ai nói? Kiếm tiền chỉ là chuyện nhỏ, khả năng khác của ta còn lớn hơn nhiều. Ta nói cho ông biết, nếu như ta được gặp Bệ hạ, không chừng Bệ hạ còn phong cho ta làm Quốc Công ấy chứ!" Vi Hạo lập tức bật lại Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân thầm cười trong lòng không ngớt. Phong cho ngươi làm Quốc Công à? Nằm mơ thì còn tạm được!
"Được rồi, ngươi mau về đi thôi, tiểu thư nhà ta còn có việc, không thể ở đây hầu chuyện với ngươi được!" Lý Thế Dân không muốn nói chuyện với Vi Hạo nữa. Cứ nói chuyện với hắn, ông ta thật sự muốn lộ thân phận của mình ra mất, sau đó hung hăng trừng trị hắn một trận.
"Cô còn có việc à?" Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Có chứ, vừa nãy không phải ta muốn đi tìm ngươi đâu, giờ ta phải đi nói chuyện với Hoàng Hậu nương nương đây này!" Lý Lệ Chất vừa nói vừa nháy mắt ra hiệu cho Vi Hạo, mong hắn có thể nhanh chóng rời khỏi đây, ngàn vạn lần đừng chọc Lý Thế Dân nữa.
"Được! À này, đúng rồi, nha đầu, ta phát hiện ra một thứ hay ho, đến lúc đó không chỉ có thể kiếm được rất nhiều tiền, mà còn có thể lợi nước lợi dân!" Vi Hạo vừa nói liền kéo tay Lý Lệ Chất, chạy về phía luống bông vải kia.
"Buông tay!" Lý Thế Dân thấy Vi Hạo kéo tay Lý Lệ Chất, lập tức quát. Ông ta cũng sải bước nhanh tới, cậy mạnh đẩy tay Vi Hạo ra.
"Tôi nói ông quản gia này, thật là quá không hiểu quy củ!" Vi Hạo khó chịu nhìn Lý Thế Dân nói.
"Ngươi!"
"Rốt cuộc là chuyện gì, với lại sau này không được kéo tay ta!" Lý Lệ Chất vội vàng hỏi Vi Hạo.
"Được rồi, nể mặt tiểu thư nhà các ông, ta không so đo với ông nữa. Nha đầu, nhìn xem này!" Vi Hạo vừa nói liền ngồi chồm hổm xuống, chỉ vào những luống bông vải kia nói với Lý Lệ Chất.
"Nhìn cái gì chứ, chỉ nhìn cái này thôi à?" Lý Lệ Chất chỉ vào những cây bông non, hỏi Vi Hạo vẻ không hiểu.
"Ta nói cho cô biết, thứ này gọi là bông vải, là một loài thực vật vô cùng tốt. Ta không chắc có thường xuyên vào nội cung được không, nhưng cô cứ nghe ta đây: mùa thu, trước khi sương xuống, cô nhớ đi qua đây, thấy những quả bông trắng muốt như nhung kết thành, thì cứ nhặt hết chúng nó lên, đem về nhà ta. Sang thu năm sau, ta sẽ tặng cô một món quà lớn, đảm bảo cô sẽ thích!" Vi Hạo nói với Lý Lệ Chất. Lý Lệ Chất vô cùng hoài nghi nhìn Vi Hạo, còn Lý Thế Dân cũng thế.
"Thật mà, cô không tin đúng không? Chỉ cái này thôi, có thể cứu được rất nhiều bách tính, hơn nữa, nếu Bệ hạ biết, nhất định sẽ vui mừng!" Vi Hạo vô cùng quả quyết nói với Lý Lệ Chất. Lý Lệ Chất lén lút nhìn sang Lý Thế Dân bên cạnh.
"Cô vẫn chưa tin à? Cô nói xem, ta có từng ba hoa đâu?" Vi Hạo hỏi Lý Lệ Chất. Lý Lệ Chất nghe vậy, liếc mắt một cái, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi ba hoa còn ít sao?
"Chuyện lớn thì ta có ba hoa bao giờ chưa?" Vi Hạo ấm ức, tiếp tục hỏi Lý Lệ Chất.
"Cái đó ngược lại không có!" Lý Lệ Chất khẳng định gật đầu, chuyện này thì đúng là chưa có.
"Vậy thì đúng rồi! Nhớ nhé, cái này vô cùng trọng yếu, đến lúc đó ta trông cậy vào cô đấy. Với lại, chuyện này ta nói với cô, cô có làm được không?" Vi Hạo vừa nói liền lập tức nhìn quanh bốn phía, phát hiện ngoài ba người họ ra, không còn ai khác.
"Chuyện gì à?" Lý Lệ Chất cũng vô cùng cẩn thận nhìn Vi Hạo hỏi.
"Ta phát hiện trong cái hoa viên này có rất nhiều hoa đẹp, cô có thể mỗi lần tới đây, lén đào cho ta một ít không? Dù sao ở đây nhiều thế này, thiếu một hai cây cũng chẳng ai biết đâu. Bệ hạ chắc chắn cũng sẽ không vào ngự hoa viên mà đếm từng cây thực vật đâu, có đúng không?" Vi Hạo nhỏ giọng dặn dò Lý Lệ Chất.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần có sự đồng ý.