(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 346: Đều trở về
Vi Hạo vừa dứt lời, Vi Xuân Kiều cứ nhìn Vi Hạo.
"Tỷ à, thật lòng đấy, không phải đệ không nể mặt tỷ, nhưng nếu đệ mà đi, đệ xem ai dám ăn cơm? Chẳng phải là làm khó họ sao?" Vi Hạo nhìn đại tỷ mình với vẻ bất đắc dĩ.
"Đã vậy thì khỏi đến! Cũng được thôi, cái thằng nhóc thối nhà ngươi, bây giờ còn biết bày đặt oai phong nữa cơ à?" Vi Xuân Kiều trợn mắt nhìn Vi Hạo nói.
"Đâu có bày đặt oai phong đâu, là đệ thật sự không tiện đi mà! Đệ đường đường là một Quốc Công, lại phải hầu hạ mấy vị quan ngũ phẩm, lục phẩm ăn cơm, họ mặt mũi to đến mức nào mà dám để đệ phải phụng bồi ăn uống cơ chứ?" Vi Hạo khẳng định là không muốn đi, nên đành phải nói vậy.
"Thôi được rồi, không nói nữa! Chàng rể của tỷ cũng dặn tỷ đừng đến tìm đệ, bảo chuyện như thế mà tìm đệ thì không hay lắm. Nhưng mà tỷ nghĩ, dù sao cũng là lần đầu tiên nhà mình mời khách ăn cơm, nếu có đệ ở đó thì oai hơn nhiều chứ?" Vi Xuân Kiều cười nói với Vi Hạo.
"Aiya, đại tỷ của đệ ơi, còn ai dám không nể mặt tỷ chứ? Phải không nào?" Vi Hạo cũng cười nhìn nàng nói.
"Thằng nhóc thối!" Vi Xuân Kiều liền đánh yêu Vi Hạo một cái, Vi Hạo liền nằm vật ra.
"Ngươi cứ thế nằm ỳ ra đấy à? Chẳng làm gì sao?" Vi Xuân Kiều nhìn Vi Hạo đang nằm ỳ ra đó hỏi.
"Đệ xong việc rồi mà?" Vi Hạo hỏi ngược lại.
"Dù sao cha mẹ cũng chỉ biết cưng chiều ngươi, từ bé đã vậy rồi. Thôi được, tỷ đi giúp mẫu thân bận rộn đây, bây giờ mẫu thân đang sai người nhà làm chút điểm tâm đãi khách đấy. Mẫu thân thiên vị thật đó, ngay cả tỷ cũng không dạy, bảo là muốn học thì đợi công chúa về nhà rồi mà học, thật là! Đúng là thiên vị đến tận mang tai!" Vi Xuân Kiều vừa nói vừa đứng dậy đi khỏi.
Vi Hạo mỉm cười, dựa người vào đó mà ngủ. Dù đại tỷ và mẫu thân có ồn ào thế nào đi nữa, cũng chẳng liên quan gì đến chàng, mặc kệ các nàng náo nhiệt. Chẳng mấy chốc, Vi Hạo liền mơ mơ màng màng thiếp đi lúc nào không hay.
Chẳng bao lâu, chàng cảm thấy trên mặt hơi ngứa ngáy, liền đưa tay gãi nhẹ. Rồi lại cảm thấy ngứa thêm một chút, Vi Hạo lại đưa tay gãi lần nữa, sau đó mở mắt ra, phát hiện Lý Tư Viện đang ngồi bên cạnh mình.
"Ơ kìa, sao nàng lại tới đây?" Vi Hạo ngay lập tức ngồi bật dậy, cười hỏi.
"Chẳng phải là đến tặng quà cho gia đình chàng sao? Thiếp lại tới đây, dù sao cũng gần mà, chỉ cách mấy bước đường thôi!" Lý Tư Viện cười nói với Vi Hạo. Phủ đệ của Vi Hạo cách phủ đệ của Lý Tĩnh chưa tới một dặm.
"Ừ, nàng ngồi xuống đi, ta pha trà hồng cho nàng uống. Nàng đã mang lễ đến rồi, mà ta còn chưa kịp biếu lại nàng kia!" Vi Hạo cười hỏi.
"Thiếp cũng đang chờ lễ vật từ nhà chàng đây. Giờ ai mà chẳng biết điểm tâm phủ chàng ngon tuyệt, mấy đứa cháu ở nhà thiếp cũng cứ mè nheo đòi ăn bỏng ngô nhà chàng." Lý Tư Viện mở miệng nói.
"Có chứ, hôm nay có làm! Lát nữa nàng mang ít về cho mấy đứa cháu ăn nhé!" Vi Hạo cười nói rồi đứng lên.
"Ừ, đúng rồi, chuyện huyện nha bên kia chàng giải quyết xong chưa? Phụ thân thiếp nói chàng khi nào rảnh thì ghé qua nhà thiếp chơi một bữa, đã lâu lắm rồi chàng không dùng bữa ở nhà thiếp." Lý Tư Viện nhìn Vi Hạo hỏi.
"Hai ngày nữa đi, hai ngày nữa đệ sẽ mang quà sang, tiện thể dùng bữa ở nhà luôn. Nhạc phụ tìm đệ có việc gì sao?" Vi Hạo nhìn Lý Tư Viện hỏi.
"Thiếp không biết nữa, phụ thân thiếp cũng không nói rõ. Chắc là có việc gì đó, nhưng khẳng định không gấp gáp đâu." Lý Tư Viện gật đầu nói.
"Được thôi!" Sau đó hai người liền hàn huyên.
Trò chuyện một hồi, Lý Tư Viện liền cáo từ. Vốn Vi Hạo muốn giữ nàng ở lại dùng bữa, nhưng Lý Tư Viện không chịu ở lại ăn, chẳng còn cách nào, Vi Hạo đành nhặt một túi đủ loại điểm tâm nhỏ cho nàng mang về.
Lý Tư Viện vừa mới về đến nhà, thì Nhị ca Lý Đức Tưởng cũng trở về. Trước kia chàng ở công trường sửa đường, dù trời đã vào đông, nhưng vẫn chưa về nhà. Chàng còn chuẩn bị cho việc sửa đường năm tới, cần phải có số lượng lớn cát đá và cốt sắt. Thế nên, gần nửa năm nay, chàng đều bận rộn sắp xếp vật liệu, giờ thì đã phơi nắng đen sạm cả người.
"Nhị ca, huynh về rồi! Em còn đang nghĩ sao lần này huynh ở lâu như vậy!" Lý Tư Viện thấy Lý Đức Tưởng trở về, liền vui vẻ nói.
"Ừ, huynh về rồi. Bên công trường được nghỉ phép, sang năm qua Rằm tháng Giêng là phải đi rồi. Hi vọng hơn nửa năm nữa có thể sửa xong toàn bộ đoạn đường!" Lý Đức Tưởng ngồi ở đó, nói với mọi người.
"Cũng tốt, đen sạm đi một chút, nhưng cũng coi là hiểu chuyện mà lao động. Sửa đường là chuyện tốt." Lý Tĩnh ngồi đó vuốt râu nói.
"Phụ thân, thật đó, dân chúng bên ngoài nghèo khó vô cùng. Trước kia con cứ nghĩ Trường An tốt thế này thì thiên hạ cũng chẳng kém bao nhiêu, nhưng chuyến đi này, con mới phát hiện dân chúng thật sự quá nghèo khổ. Rất nhiều nhà, đến cả quần áo lành lặn cũng không đủ mặc. Chúng con đi tìm người làm việc, những người đó đều tranh nhau ghi danh. Mỗi ngày năm đồng tiền, họ đều tranh nhau nhận việc, phụ thân. Triều đình cần phải làm nhiều hơn nữa cho dân. Lần này chúng con đi sửa đường, thật sự là... ôi!" Lý Đức Tưởng ngồi đó, cảm khái nói.
"Dân chúng nghèo khó, phụ thân lại không biết sao? Nhưng có cách nào khác đâu, bây giờ cũng chỉ có thể dần dần thay đổi. Muốn trong chốc lát mà khiến họ giàu có, đó là điều không thể, chỉ có thể từ từ mà tiến. Trường An bên này cũng có rất nhiều dân nghèo, bây giờ Thận Dung đang nghĩ cách. Có lúc lão phu thật sự rất đồng tình với lời Thận Dung nói: những quan văn đó thật đúng là đồ phế vật, chỉ biết tranh giành lợi ích cho bản thân, chẳng bao giờ nghĩ đến dân chúng. Còn Thận Dung, ít nhất thì chàng cũng kéo theo một đám người giàu có. Lão phu nghe nói, mấy xưởng gạch, xưởng gốm sứ, xưởng giấy bây giờ đã khiến rất nhiều dân chúng sống khá giả, trong tay có tiền dư rồi. Th���m chí có người còn xây được nhà mới, đó chính là sự thay đổi lớn lao!" Lý Tĩnh ngồi đó, mở miệng nói.
"Đúng vậy ạ, những công nhân ở xưởng chúng con, cuộc sống gia đình cũng không tệ chút nào, không còn cảnh đói cơm, không có tiền mua vải vóc may quần áo nữa. Phụ thân, Thận Dung đã làm được rất nhiều rồi, chỉ là, ôi, đúng là chúng con cũng chẳng biết nói thế nào. Dường như trong cả triều đình, chỉ có Thận Dung là biết làm việc thật sự, còn những quan viên khác thì căn bản chẳng làm gì cả. Chưa nói đến những chuyện khác, chỉ riêng ba cái xưởng đó thôi cũng đã có gần hai vạn người làm việc, cuộc sống rất tốt! Có thể nói là ảnh hưởng đến hai vạn gia đình!" Lý Đức Kiển cũng ngồi đó nói.
"Dân chúng ở xưởng rèn bên kia cũng sống khá giả, thu nhập của họ cũng không tệ chút nào!" Lý Đức Tưởng ở bên cạnh tiếp lời nói.
"Vậy thì Đức Tưởng này, con hãy đem những điều mắt thấy tai nghe lần này, viết thành một bản tấu chương, lão phu sẽ dâng lên Bệ hạ. Có một số việc, cần phải để Bệ hạ biết rõ!" Lý Tĩnh suy nghĩ một chút, mở miệng nói.
"Dạ, tối nay con sẽ viết xong ngay ạ!" Lý Đức Tưởng gật đầu nói.
"Tối nay có muốn huynh sắp xếp, mời những người đó ra ngoài ăn bữa cơm không?" Lý Đức Kiển nhìn Lý Đức Tưởng hỏi.
"Thôi được rồi, tối nay không đi, mai đi. Trưa mai, gọi Thận Dung đi. Nghe nói Thận Dung đã nhậm chức Huyện Lệnh Vạn Niên Huyện rồi, chưa có động tĩnh gì sao?" Lý Đức Tưởng nhìn bọn họ hỏi.
"Sao mà không có động tĩnh được chứ? Có động tĩnh lớn lắm đấy, sang năm con sẽ biết thôi. Đúng rồi, tiền bạc trong nhà, các con đừng có tiêu xài lung tung, sang năm có lẽ sẽ cần đến tiền. Thận Dung chuẩn bị mở những xưởng kia, nhà chúng ta có lẽ sẽ được chia chút cổ phần, đến lúc đó cũng có thể kiếm được tiền lời. Đừng có tiêu xài hoang phí, cũng nên dành dụm chút tiền cho bọn trẻ nữa. Các con cũng đã lập gia đình, có con cái rồi, nên biết cách tiết kiệm tiền chứ!" Lý Tĩnh ngồi đó, nhìn hai huynh đệ mà nói.
"Phụ thân yên tâm, chúng con biết rồi ạ!" Lý Đức Kiển cũng gật đầu nói.
Còn tại phủ của Vi Hạo, chàng đang ngồi trong phòng ấm của mình viết lách. Vạn Niên Huyện bên kia cũng không có chuyện gì đáng kể, sổ sách đều đã kiểm tra xong và nộp cho Dân Bộ rồi. Bây giờ chỉ là quản lý những công việc thường ngày. Nếu có việc gì, họ sẽ vào tận nhà tìm chàng. Không có việc gì thì chàng cứ ở nhà viết lách.
"Công tử! Bên ngoài có trưởng tử của Phòng Phó Xạ, và mấy công tử khác trong phủ cũng đến, nói là muốn thăm chàng!" Vương quản gia đi vào, nói với Vi Hạo.
"Ồ, họ về rồi ư? Nhanh, mau mời vào!" Vi Hạo cười nói rồi đứng lên. Chẳng bao lâu, họ đã tới, ai nấy đều chăm chú quan sát phủ đệ mới của Vi Hạo.
"Đẹp quá, thật đó, Thận Dung rốt cuộc nghĩ ra những thứ này bằng cách nào vậy?"
"Chậc chậc chậc, kia là thủy tinh phải không? Trước kia ở xưởng rèn bên kia đã nghe nói rồi, không ngờ lại đẹp đến thế. Còn những viên ngói kia, là ngói lưu ly đấy à? Thật là, nghĩ thế nào mà ra vậy chứ?"
"Nhanh, bên này, bên này!" Giờ phút này Vi Hạo đã đến cửa phòng khách chờ bọn họ rồi.
"Thận Dung, ai nha, đúng là ngươi sướng thật đấy!" Trường Tôn Xung cười gọi Vi Hạo.
"Sướng khỉ gì chứ! Mau vào đi, bên ngoài lạnh lắm!" Vi Hạo cười chào hỏi bọn họ. Rất nhanh, họ đã đến phòng khách của Vi Hạo, và chàng đưa họ đến phòng nắng ấm.
"Ôi trời ơi, đây chính là phòng nắng ấm đó hả? Phụ thân ta cũng biết một cái, nghe nói là chàng sắp đặt. Vi Thận Dung à, chàng kiếm tiền cũng quá nhanh rồi đó? Thủy tinh à, không đem ra bán ra ngoài sao?" Phòng Di Trực ngồi đó, nhìn Vi Hạo hỏi.
"Đem ra bán làm gì chứ? Rất bận, bây giờ đệ thật sự rất bận rộn, còn bị phụ hoàng bổ nhiệm làm Huyện Lệnh Vạn Niên Huyện!" Vi Hạo cười khổ nói.
"Ngươi cũng vậy, cho ngươi làm Công Bộ Thị Lang mà ngươi không chịu, lại cam tâm tình nguyện làm một Huyện Lệnh quèn?" Trường Tôn Xung cũng cười nói với Vi Hạo.
"Thị Lang có ý nghĩa quái gì chứ? Lần này Công Bộ tăng tiền thưởng, những công tượng đó rất cần tiền thưởng, nhưng những quan viên triều đình kia, căn bản chẳng coi trọng gì những công tượng đó. Đệ còn đi Công Bộ làm Thị Lang sao?" Vi Hạo khinh bỉ nói.
"Nghe nói, hôm qua ngươi vẫn còn cãi nhau một trận với phụ thân ta đấy thôi, ngươi bảo công tượng đối với triều đình mà nói thì vô cùng quan trọng, không có công tượng, rất nhiều chuyện sẽ không làm được. Phụ thân ta không đồng ý, ôi, cứ như vậy đó. Bọn lão bảo thủ đó biết cái gì chứ? Xưởng rèn bên kia, nếu không có những công tượng đó, thì làm ăn cái quái gì chứ!" Giờ phút này Trường Tôn Xung cười khổ nói với Vi Hạo.
"Địa vị của công tượng thật sự cần phải được đề cao, chứ không thể cứ mãi bị chèn ép. Đối với thương nhân cũng vậy, cũng cần được đề cao địa vị. Chẳng có cái gì gọi là Sĩ Nông Công Thương cả. Dân chúng nghèo đói, mà những quan viên kia cứ như thể không thấy vậy. Chúng ta ở gần xưởng rèn, những bách tính ở đó cuộc sống còn đỡ hơn một chút, nhưng vẫn là nghèo. Ôi, cách thành Trường An chỉ hơn mười dặm thôi mà đã nghèo đến mức này, có thể tưởng tượng được những nơi khác sẽ ra sao." Cao Lý Hành cũng ngồi đó, than thở nói.
"Ta lần này nhậm chức ở Vạn Niên Huyện, cũng đã đi khắp Vạn Niên Huyện rồi, người nghèo vô số kể. Bất quá, những quan viên kia cũng chẳng quan tâm, không quản lý họ. Thôi thì chúng ta cứ làm tốt việc của mình là được, cứ từ từ mà tiến thôi, không thể nào thay đổi trong chốc lát, luôn cần thời gian. Ta phỏng chừng, ba năm sau, số lượng công nhân trong các phường xưởng ở thành Trường An có thể sẽ vượt quá ba trăm ngàn người làm việc. Nếu đạt đến quy mô như vậy, ta tin tưởng cuộc sống của bách tính sẽ tốt hơn rất nhiều. Nói như vậy, chúng ta cũng coi như là đã làm được kha khá việc rồi!" Vi Hạo ngồi đó cười khổ nói.
"Thận Dung, ngươi có năng lực lớn hơn, vậy ngươi hãy thay đổi đi. Thật sự, phụ thân ta và các vị ấy đều đã già rồi. Mặc dù nói, chúng ta đều là con cháu Huân Tước, không thiếu ăn thiếu mặc, nhưng khi ngươi thật sự nhìn thấy những người nghèo đó, cái cảm giác bị tác động mạnh mẽ đó khiến ta thấy mình ăn sơn hào hải vị cũng chẳng còn gì ngon nữa!" Trường Tôn Xung ngồi đó, cảm khái nói. Vi Hạo bất ngờ nhìn Trường Tôn Xung.
"Ngươi làm không tệ, ít nhất ở xưởng rèn bên kia, ngươi cũng đã giúp đỡ không ít người rồi. Thấy người nghèo khó trong nhà không một lời than vãn, ngươi tự bỏ tiền mua vải vóc tặng cho họ. Nhưng năng lực của chúng ta chỉ có hạn đến thế, cũng không có bản lĩnh như Thận Dung thì biết làm sao đây? Cứ làm hết sức mình thôi!" Tiêu Duệ mở miệng nói.
"Đừng nói ta nữa, ngươi cũng không tệ mà. Ta biết, ngươi ở đó đã quyên góp một học đường, còn bỏ ra một trăm xâu tiền để thuê tiên sinh cho họ. Thực ra chúng ta cũng không tệ, chỉ là, thật sự là năng lực có hạn. Thật sự là lần này trở về, ôi, có chút không thích ứng được!" Trường Tôn Xung cười khổ nói.
"Các ngươi đừng mắng ta nữa, ta thì ngày ngày hưởng thụ đây!" Vi Hạo cười khổ nhìn bọn họ nói.
"Nào có, chàng thì chúng ta vẫn biết mà, ai cũng biết phụ thân chàng là đại thiện nhân, chàng cũng vậy thôi!" Trường Tôn Xung liền vội vàng mở miệng nói.
"Nào, uống trà đi. Lát nữa nhé, mỗi người mang mấy cân trà, mang hơn mười cân rượu về nhé. Sắp sang năm mới rồi, ta sẽ không gửi riêng cho các ngươi đâu, cứ tự giữ lấy mà dùng. Đúng rồi, tối nay đi Tụ Hiền Lâu dùng bữa, ta mời khách. Tửu lâu mới mở đó, các ngươi khẳng định sẽ thích!" Vi Hạo cười nói với bọn họ, rồi gọi một gia đinh, bảo đi tìm quản gia chuẩn bị. Gia đinh liền lập tức ra ngoài.
Hàn huyên đến lúc trời sắp tối, Vi Hạo và mọi người liền xuất phát, đi về phía Tụ Hiền Lâu. Bốn người họ đến Tụ Hiền Lâu, thấy những nha đầu tiếp khách ở cửa, ai nấy đều rất đỗi ngạc nhiên. Đến khi vào bên trong, những nha đầu đó đi trước dẫn đường, còn họ thì cứ nhìn Vi Hạo mà mãi không thôi.
"Thận Dung, chàng thật là, lại kiếm đâu ra mấy cô tú sắc khả xan thế này?" Phòng Di Trực nhìn Vi Hạo trêu ghẹo nói.
"Đâu có, đệ nghĩ cái tửu lâu lớn thế này, nếu mỗi lần đều là gia đinh dẫn đường thì khách quan cũng thấy chẳng có gì mới mẻ. Đệ thấy những cô gái đến xin việc ở đây, đều là những cô gái khổ mệnh, nên cho các nàng đến đây làm việc, cũng coi như giúp họ một tay, như các ngươi vừa nói đó, làm chút việc trong khả năng của mình!" Vi Hạo cười nói với bọn họ.
Đến nhã gian, nhã gian này ở lầu bốn, là nhã gian số một, không mở cho người ngoài thuê. Bên trong trang trí vô cùng sang trọng, có cả bàn trà lẫn bàn mạt chược. Vi Hạo và mọi người đến sau, an tọa bên cạnh bộ trà cụ. Liễu Đại Lang đến chào hỏi, rồi liền bắt đầu sắp xếp món ăn.
Chẳng bao lâu, mấy người họ liền bắt đầu ăn uống tại đây. Vi Hạo không uống rượu, còn họ thì uống chút đỉnh. Việc họ dùng bữa ở đây, cũng đã được người ta báo lại.
"Thận Dung cái thằng bé này, lại vô cùng coi trọng bốn người đó. Buổi sáng họ mới về đấy thôi, buổi chiều Thận Dung đã mời họ rồi sao?" Lý Thế Dân nhận được báo cáo xong, hỏi Hồng công công.
"Dạ phải, buổi chiều họ đến Hạ Quốc Công phủ ngồi chơi cả buổi chiều, sau đó mới dùng bữa ở Tụ Hiền Lâu." Hồng công công mở miệng nói.
"Cao Minh à, mấy người này, con cần phải coi trọng họ đấy. Nhất là Phòng Di Trực, Thận Dung đánh giá hắn rất cao, sau này, hắn có thể sẽ là trọng thần của con. Có thời gian rảnh, cũng nên đi hỏi han, an ủi một chút, họ đã ở xưởng rèn bên kia hơn nửa năm rồi!" Lý Thế Dân nhìn Lý Thừa Càn đang ngồi đó nói.
"Dạ!" Lý Thừa Càn gật đầu, nhưng tâm trạng không được tốt lắm.
"Ph�� hoàng, ngày mai nhi thần sẽ đi thăm họ!" Giờ phút này Lý Thái cười nói rồi đứng lên. Lý Thừa Càn nghe thấy, liền quay đầu nhìn y.
"Con, cứ như vậy mà đi ư? Người ta vừa mới trở về, để họ nghỉ ngơi một chút đã chứ, sau này rồi hãy đi, đừng đi ngay ngày mai!" Lý Thế Dân nghe thấy, nghĩ đến bây giờ Lý Thừa Càn đang rất có ý kiến với mình, liền nói với Lý Thái.
"Dạ, vậy để mấy ngày nữa vậy. Đến lúc đó nhi thần sẽ mời họ đến Tụ Hiền Lâu dùng bữa!" Lý Thái cười nói. Giờ phút này Lý Thế Dân không thể nói gì thêm, dù sao, nếu cứ tiếp tục nói nữa thì sẽ có chút đả kích Lý Thái, mà lại không đạt được hiệu quả rèn giũa Lý Thừa Càn.
"Ngoài ra, cuối năm rồi, mốt là sẽ được nghỉ lễ dài ngày rồi. Các con cũng nên sắp xếp lại một chút, nghĩ xem năm nay đã làm được gì, còn gì chưa làm được, đều cần nghiêm túc suy tính. Sang năm cần phải làm gì cũng cần phải suy tính kỹ càng. Cao Minh, con đường thẳng từ Trường An đến Lạc Dương tu sửa không tệ, mặc dù còn chưa xong, nhưng dân chúng vẫn rất tán dương, sang năm phải sửa xong mới được." Lý Thế Dân nói với Lý Thừa Càn.
"Dạ, sang năm nhất định có thể hoàn thành. Cát đá đều chuẩn bị xong, xi măng cũng đã mua đủ rồi, chỉ chờ thời tiết ấm áp trở lại là sẽ bắt đầu!" Lý Thừa Càn gật đầu, chắp tay nói.
"Vậy thì tốt!" Lý Thế Dân vẻ hài lòng nói.
Trò chuyện một hồi, Lý Thừa Càn liền trở về Đông Cung. Vừa đến Đông Cung, chàng liền một hơi quét hết tất cả đồ vật trên bàn sách trong thư phòng xuống đất.
Mà giờ phút này Thái Tử Phi đang trêu đùa con mình. Thái Tử Phi Tô thị, hơn mười ngày trước vừa mới sinh ra Hoàng Thái Tôn, tên là Lý Quyết. Phủ Vi Hạo cũng đã gửi rất nhiều lễ vật đến, bất quá còn chưa đầy tháng nên Lý Thế Dân cũng chưa làm tiệc đầy tháng.
"Nương nương, điện hạ lại đang nổi giận!" Một thái giám đến bên Tô thị, nói.
"Thôi chết, chăm sóc cẩn thận Quyết Nhi nhé!" Tô thị than thở rồi đứng dậy, nói với mấy cung nữ, rồi liền đi về phía thư phòng của Lý Thừa Càn.
Lý Thừa Càn gần đây thường xuyên tức giận, thỉnh thoảng lại nổi cơn tam bành. Đến thư phòng của Lý Thừa Càn, Tô thị khép cửa lại.
"Phụ hoàng lại ban thưởng cho Tứ đệ rồi sao?" Tô thị ngồi xuống, kéo tay Lý Thừa Càn nói.
"Phụ hoàng cưng chiều Thanh Tước đến vậy, rốt cuộc là có ý gì? Hôm nay Thận Dung mời mấy người từ xưởng rèn trở về dùng bữa, phụ hoàng bảo cô đi thăm hỏi họ một chút, cô còn chưa kịp mở lời đâu, y liền nói y cũng muốn mời họ yến tiệc, phụ hoàng còn ngầm chấp thuận. Y rốt cuộc là có ý gì? Dùng y để rèn giũa cô sao? Đây đâu phải rèn giũa, đây là đang chèn ép cô!" Lý Thừa Càn nổi giận nói.
"Điện hạ, chàng, nhỏ tiếng một chút!" Tô thị nghe thấy chàng nói to tiếng như vậy, lập tức cuống quýt khuyên can.
"Nhỏ tiếng cái gì chứ, sợ cái gì? Truyền đến tai phụ hoàng thì đã sao chứ!" Lý Thừa Càn tiếp tục giận dữ gào lớn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt trọn vẹn vào từng dòng chữ.